| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
请帮忙更正,谢谢!(三)我尊敬的人 (2017年4月3日)
我最尊敬的人是我的会计部前总经理。
虽然他是一个外表非常平凡的人,但是他力求上进的态度,耐心地教导下属和敢言的性格,深深地吸引着我。这一句话,稍微有一点点小语病,缺了一个名词。力求上进的“态度”, 耐心教导下属(的“XX”)和敢言的“性格”, 深深吸引着我。
这里需要有三个名词,作为整句句子的主语,也就是:态度、XX和性格 吸引着我。
然而我想了很久,耐心教导下属的XX,很难找到合适的词。如果用“领导力”,感觉范畴太大了,因为领导力包括辅导下属的能力,但还包括更多其他的(比如变革管理、任务达成、商业敏锐度等……)
所以我会建议做下述修改:
我的会计部前总经理是个外表平凡的人,但他力求上进、乐于辅导、敢做敢当——他,就是我最尊敬的人。
他没有很高的学历,但是凭借自己他的努力,他三十三岁时便已经是担任跨国公司的会计部主管。力求上进的他没有满足现况,他力求上进的态度,四十四岁时考取第一个会计本科生,四十六岁时再考取会计师资格,现在还在努力学习标准和流利的普通话和英文。
每当下属遇到问题时,他都会跟我们分析问题的成因,引导我们的思考方向,一直耐心地教导我们(有了“都会”,就不需要“一直”)。他还又不断给我们创造学习的机会,帮助令我们努力向上发展;也又愿意承担我们的错误,鼓励令我们勇于接受新的挑战。(这里用两个“令”也是可以的,但如果可以丰富使用不同的动词会更好)
他本身是一个沉默寡言的人,但当遇到不公平义的事情时,无论对方职位多高,他都会为了维护制度和下属员工提出意见发声。甚至于在受到行政总裁的威胁他盲目地支持时,他也无所畏惧,捍卫着会计部的专业度(这句不是很明白),勇敢地承担了被辞退的命运。
这就是我最尊敬的人,既平凡,欲又伟大。他即是我的偶像,又也是我的奋斗目标。PS:这篇文章写的非常好,其实不做改动,也不影响任何的理解。文章从三个维度描述了会计部主管令人尊敬的事迹,很朴实生动。
我的改动建议,只是基于猜测可能你希望把文字写得更“像”大陆的文风。比如不公义和不公平,其实没有差别,只是文字习惯。另外会计部(Accounting)这些年不太流行,都喜欢叫财务部(Finance);行政总裁(CEO)一般称“首席行政官”,或者就叫CEO。
0 votedApril 4, 20171从不理房间
您们好!请给我 ”你怎么说"的更正。多谢!
(我在试试用这些生词:不敢相信,并不了解,令人,看见,难以置信,继续)
李丽走进去李强的房间的时候(When...可以直译为“当……的时候”,也可以简称为“……时”),她看见李强在打扫屋子干净。
李丽简直不敢相信自己的眼睛(比较夸张的说法)。她惊呼说:“不会吧!你是谁啊(口语里多加语气词)?我可不认识并不了解你。李强在哪儿里啊?哈哈!”(“哪儿”比“哪里”更口语化)
李强伤心地的说:”得了。得了。(比较北方化的口语)我知道。我知道。只是妈妈拿着(此处有管着、占有的意思)有我的电脑。她告诉我她不要还给我如果我的房间总是这么凌乱她就不会把电脑还我。所以呢。。。“
但是李丽说:”太逗了!(北方话)or 太滑稽了!(南方话)这么好笑!我想我以前从没来不看见过你收拾屋子啊!”
李丽笑个不停断。然后她说:“对了,我应该拍个照片吧!“ 李丽拿(这里“拿”有“用”的意思,但比“用”更口语化)把她的手机拍了几张个照片。她接着(比较口语话的表达)继续说:”这样(so可以理解为“这样”,翻译成“所以”不符合中文语言习惯)所以我们一点就再也不会忘记这难以置信的一天了。嘿嘿!“
李强讥讽地说:”哈。哈。你可真是个好真棒的朋友。“(“可真是个……”为有反讽意味的表达方式)
When Lily enters Li Qiang's room, she sees him cleaning. Lily can't believe it. She says, "No way! Who are you? I don't know you! Where is Li Qiang? Hahaha!"
Li Qiang says, "I know. I know. It's just that mom has my computer. She says she won't return it while my room is so messy. So..."
But Lily says, "So funny! I think I have never seen you clean before!" Lily can't stop laughing. Then she says, "I've got it. I should take a picture right?" Lily uses her phone to take some pictures. She continues, "So we will never forget this unbelievable day!"
Li Qiang says sarcastically, "Ha. Ha. You are such a great friend."写的很有趣,也很有现场感。我的部分改动并不是因为你原来的写法不正确,只是把你的文字改得更口语化了,因为我觉得你写的是生活场景,并不是很严肃,写成口语风格会更生动。
0 votedApril 4, 20170- Mom's birthday I visited my parents last weekend with my husband and daughter to celebrate my mom’s birthday. It’s a really boring family dinner party like usual, my husband and daughter played with their smartphone all the time without a word ( same as my sisiter's husband and daughter), my sister and I chatted about some office politics, meanwhile my mother, the heroine of the dinner party, were busy preparing dishes, fruits and other food to FEED us even though we asked her not to be that courteous. She seemed dislike my present, an agate bracelet, neither the cake made by my sister which she did not take a bite. Sometime I thought my mother and her children are live in two parallel universes with no intersection, same as my daughter and I. So sad...April 4, 201720
Are these sentence correct grammatically?
大卫: 玛丽,你好!
玛丽: 你好,大卫!
大卫: 她是谁?(it seems a little impolite to ask directly她是谁) 这位是……?or 请问这位是……?(such as "would you please tell me..."or "May I ask...")
玛丽: 我来介绍一下,人。这位是我的朋友,。 她叫林娜。
大卫: 她是哪国人?
玛丽: 她是美国人。
大卫: 她会说汉语吗?
玛丽: 会说一点儿。
大卫: 我叫大卫。很高兴认识你,很高兴。
林娜: 很高兴认识你,我也很高兴。(中文通常不强调这个“也”)
大卫: 你是学生吗?
林娜: 是的,我在北京语言大学学习。(口语里通常用“是的”)
大卫: 你住在哪儿?
林娜: 住在留学生宿舍。
大卫: 几号楼?
林娜: 七号楼。
大卫: 你的宿舍离我家很近。欢迎你去玩儿。
林娜: 谢谢。
玛丽: 大卫,今天几号?
大卫: 今天十一月十号。
玛丽: 天冷了。我想买件毛衣。
大卫: 我也要买东西。我们什么时候去?
玛丽: 星期四去。怎么样?
大卫: 星期四我有英语课。
玛丽: 那星期五上午去吧。
玛丽: 再见!
大卫: 再见!
林娜: 再见!0 votedApril 4, 20171”防范成见”
我们常以为自己对不同的社会已经有了很好的了解,然而(此处表示转折)媒体的报道仍会另我们对不同背景的人产生偏见,多数情况下我们还对自己所抱的成见毫无意识。例如上周我第一次去了杜拜,虽然我自认为对阿拉伯(这个文化指哪个文化?在全文中第一次出现时,应该写清楚,而不是用代词)文化没有什么成见,但亲眼所见还是和我去之前的想象大相径庭。每天都会在新闻里看到(大量)关于中东动荡的报道,我承认我真有点儿害怕去那里。 出发前,我(谨慎地)在网上做了很多功课:我们应该怎样着装?如何举止? 但是,真的到了杜拜,我发现当地人对我的着装并没有那么介意,也并未期待游客必须像他们一样生活。恰恰相反,因为我努力尝试尊重他们的文化,他们也很尊重我们之间的差异。以前我一直认为新闻媒体对中东地区的报道不够客观完整,此次旅行证明了这一点。总之,即便部分中东地方非常危险,这也不意味着中东所有的地方或者人都很危险。抱歉,改动较多,没有使用编辑标记。
0 votedMarch 26, 20170三毛住在上海
三毛是一个头上只有三根头发的卡通人物。三毛的头上只有三根毛。他很穷,没有爸妈也没有住处房子(备注1)。他生活在在二十世纪的上海,。当时的上海充满了传奇叫神奇(备注2)。他以捡烟头为生(备注3),用木棍根把它们捡放进水桶里。他装满完了水一桶后,他就到香烟厂排队在香烟的工厂把烟头卖了,卖烟草因为烟厂会用烟头里的烟草来做新的香烟。【备注】
1)“住所”不等于“房子”,“房子”可以指用来住的房子,也可以指作为资产的房子。“没有房子”的表述,会有一点点模糊,到底是没有用来住的房子,还是没有作为资产的。不过结合上下文以及我对三毛故事的了解,我的建议是清晰地写成三毛没有住处。如果用更书面话的语言,还可以说“流离失所”。
2)“传奇”也不是“神奇”。同样联系上下文,故事里没有提到神奇amazing的地方,所以建议用传奇,而三毛一生的故事可以称为传奇。
3)”以……为生“的意思是靠什么工作谋生,用在这里表示挣钱维持生活。“工作“的范畴会更大,会包括职业、事业的含义。
PS
不知道你看了哪本三毛的漫画,张乐平画过“三毛流浪记”,也画过“三毛从军记”,我个人更喜欢从军记,推荐哦!
0 votedMarch 26, 20171
