从来不干净
您们好!请给我 ”你怎么说"的更正。多谢!
(我在试试用这些生词:不敢相信,并不了解,令人,看见,难以置信,继续)
李丽进去李强的房间的时候,她看见李强在干净。
李丽不敢相信。她说:“不会吧!你是谁?我并不了解你。李强在哪里啊?哈哈!”
李强伤心的说:”我知道。我知道。只是妈妈有我的电脑。她告诉我她不要还给我如果我的房间是这么凌乱。所以呢。。。“
但是李丽说:”这么好笑!我想我从来不看见你干净啊!”
李丽笑不断。然后她说:“对了,我应该拍个照片吧!“ 李丽把她的手机拍几个照片。她继续:”所以我们一点也不忘记这个令人难以置信的天。嘿嘿!“
李强讥讽地说:”哈。哈。你是真棒的朋友。“
When Lily enters Li Qiang's room, she sees him cleaning. Lily can't believe it. She says, "No way! Who are you? I don't know you! Where is Li Qiang? Hahaha!"
Li Qiang says, "I know. I know. It's just that mom has my computer. She says she won't return it while my room is so messy. So..."
But Lily says, "So funny! I think I have never seen you clean before!" Lily can't stop laughing. Then she says, "I've got it. I should take a picture right?" Lily uses her phone to take some pictures. She continues, "So we will never forget this unbelievable day!"
Li Qiang says sarcastically, "Ha. Ha. You are such a great friend."
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
从来不干净
您们好!请给我 ”你怎么说"的更正。多谢!(我在试试用这些生词:不敢相信,并不了解,令人,看见,难以置信,继续)
李丽进去李强的房间的时候,她看见李强在打扫卫生/做清洁(干净adj)
李丽不敢相信。她说:“不会吧!你是谁?我并不认识你。李强在哪里啊?哈哈!”
李强伤心的说:”我知道。我知道。只是我的电脑在我妈妈那里。她告诉我她不会还给我如果我的房间是这么凌乱。所以呢。。。“
但是李丽说:”这么好笑!我想我从来都没看见你打扫过你的房间
李丽不停地笑。然后她说:“对了,我应该拍个照片吧!“ 李丽用她的手机拍了几张照片。她继续说:”所以我们永远也不忘记这个令人难以置的一天。嘿嘿!“
李强讥讽地说:”哈。哈。你是很棒的朋友。“
When Lily enters Li Qiang's room, she sees him cleaning. Lily can't believe it. She says, "No way! Who are you? I don't know you! Where is Li Qiang? Hahaha!"
Li Qiang says, "I know. I know. It's just that mom has my computer. She says she won't return it while my room is so messy. So..."
But Lily says, "So funny! I think I have never seen you clean before!" Lily can't stop laughing. Then she says, "I've got it. I should take a picture right?" Lily uses her phone to take some pictures. She continues, "So we will never forget this unbelievable day!"
Li Qiang says sarcastically, "Ha. Ha. You are such a great friend."
1
从不理房间
您们好!请给我 ”你怎么说"的更正。多谢!(我在试试用这些生词:不敢相信,并不了解,令人,看见,难以置信,继续)
李丽走进去李强的房间的时候(When...可以直译为“当……的时候”,也可以简称为“……时”),她看见李强在打扫屋子干净。
李丽简直不敢相信自己的眼睛(比较夸张的说法)。她惊呼说:“不会吧!你是谁啊(口语里多加语气词)?我可不认识并不了解你。李强在哪儿里啊?哈哈!”(“哪儿”比“哪里”更口语化)
李强伤心地的说:”得了。得了。(比较北方化的口语)我知道。我知道。只是妈妈拿着(此处有管着、占有的意思)有我的电脑。她告诉我她不要还给我如果我的房间总是这么凌乱她就不会把电脑还我。所以呢。。。“
但是李丽说:”太逗了!(北方话)or 太滑稽了!(南方话)这么好笑!我想我以前从没来不看见过你收拾屋子啊!”
李丽笑个不停断。然后她说:“对了,我应该拍个照片吧!“ 李丽拿(这里“拿”有“用”的意思,但比“用”更口语化)把她的手机拍了几张个照片。她接着(比较口语话的表达)继续说:”这样(so可以理解为“这样”,翻译成“所以”不符合中文语言习惯)所以我们一点就再也不会忘记这难以置信的一天了。嘿嘿!“
李强讥讽地说:”哈。哈。你可真是个好真棒的朋友。“(“可真是个……”为有反讽意味的表达方式)
When Lily enters Li Qiang's room, she sees him cleaning. Lily can't believe it. She says, "No way! Who are you? I don't know you! Where is Li Qiang? Hahaha!"
Li Qiang says, "I know. I know. It's just that mom has my computer. She says she won't return it while my room is so messy. So..."
But Lily says, "So funny! I think I have never seen you clean before!" Lily can't stop laughing. Then she says, "I've got it. I should take a picture right?" Lily uses her phone to take some pictures. She continues, "So we will never forget this unbelievable day!"
Li Qiang says sarcastically, "Ha. Ha. You are such a great friend."
写的很有趣,也很有现场感。我的部分改动并不是因为你原来的写法不正确,只是把你的文字改得更口语化了,因为我觉得你写的是生活场景,并不是很严肃,写成口语风格会更生动。
0
当李丽进李强房间的时候,她看见李强正在干净。
李强说:”我知道。我知道。只是妈妈在用我的电脑。她告诉我她不会还给我电脑如果我的房间是这么的乱。所以。。。“
但是李丽说:”这么好笑!我想我从来没看见过你干净啊!”
李丽笑不停。然后她说:“对了,我应该拍个照片吧!“ 李丽用她的手机拍了几个照片。她继续:”所以我们不会忘记这天。嘿嘿!“
李强讥讽地说:”哈。哈。你是一个很好的朋友。“
When Lily enters Li Qiang's room, she sees him cleaning. Lily can't believe it. She says, "No way! Who are you? I don't know you! Where is Li Qiang? Hahaha!"
Li Qiang says, "I know. I know. It's just that mom has my computer. She says she won't return it while my room is so messy. So..."
But Lily says, "So funny! I think I have never seen you clean before!" Lily can't stop laughing. Then she says, "I've got it. I should take a picture right?" Lily uses her phone to take some pictures. She continues, "So we will never forget this unbelievable day!"
Li Qiang says sarcastically, "Ha. Ha. You are such a great friend."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
