Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagpatcochoi
请帮忙更正,谢谢!(三)我尊敬的人 (2017年4月3日) 我最尊敬的人是我的会计部前总经理。 虽然他是一个外表非常平凡的人,但是他力求上进的态度,耐心地教导下属和敢言的性格,深深地吸引着我。 他没有很高的学历,但是凭借他的努力,他三十三岁时已经是跨国公司的会计部主管。他没有满足现况,他力求上进的态度,四十四岁时考取第一个会计本科生,四十六岁时再考取会计师资格,现在还在努力学习标准和流利的普通话和英文。 当下属遇到问题时,他都会跟我们分析问题,引导我们思考方向,一直耐心地教导我们。又不断给我们学习的机会,令我们努力向上发展;又愿意承担我们的错误,令我们勇于接受新挑战。 他本身是一个沉默寡言的人,但当遇到不公义的事情时,无论对方职位多高,他都会为了制度和员工发声。甚至于行政总裁威胁他盲目地支持时,他也无所畏惧,捍卫着会计专业,勇敢地承担被辞退的命运。 这就是我最尊敬的人,既平凡,欲又伟大。他即是我的偶像,又是我的奋斗目标。

Corrections · 10

0

请帮忙更正,谢谢!(三)我尊敬的人 (2017年4月3日)

我最尊敬的人是我的会计部前总经理。
虽然他是一个外表非常平凡的人,但是他力求上进的态度精神,耐心地教导下属的行为和敢言的性格,深深地吸引着我。
虽然他没有很高的学历,但是凭借他自己的努力,他三十三岁时已经是跨国公司的会计部主管。但他并没有满足现况,他力求上进的态度精神,使他四十四岁时考取第一个会计本科生,四十六岁时再考取会计师资格,现在还在努力学习标准和流利的普通话和英文。
当下属我们遇到问题时,他都会跟我们一起分析问题,引导我们去思考方向,一直耐心地教导我们。又不断地给我们学习的机会,令让我们努力向上发展;又愿意承担原谅我们的错误,令我们勇于接受新挑战。
他本身是一个沉默寡言的人,但当只要遇到不公义的事情时,无论对方职位多高,他都会为了制度和员工发声。甚至于当行政总裁威胁他盲目地支持自己时,他也无所畏惧,捍卫着会计专业,勇敢地承担接受被辞退的命运。
这就是我最尊敬的人,既平凡,欲又伟大。他即是我的偶像,又也是我的奋斗目标。


Chinese is a complex langurge, some conjunction(such as虽然……但是) can influence the meaning of a sentence. some of Chinese people aslo cant use them well. u are great 加油!

0

请帮忙更正,谢谢!(三)我尊敬的人 (2017年4月3日)

我最尊敬的人是我的会计部前总经理。
虽然他是一个外表非常平凡的人,但是他力求上进的态度,耐心地教导下属和敢言的性格,深深地吸引着我。
他没有很高的学历,但是凭借他的努力,他三十三岁时已经是跨国公司的会计部主管。但他没有满足现况,他有力求上进的态度,四十四岁时考取第一个会计本科生,四十六岁时再又考取了会计师资格证,现在还在努力学习标准和流利的普通话和英文。
当下属遇到问题时,他都会跟我们分析问题,引导我们思考方向,一直耐心地教导我们。又不断给我们学习的机会,令我们努力向上发展;又愿意承担我们的错误,令我们勇于接受新挑战。
他本身是一个沉默寡言的人,但当遇到不公义平的事情时,无论对方职位多高,他都会为了制度和员工发声。甚至于行政总裁威胁他盲目地支持时,他也无所畏惧,捍卫着会计专业,勇敢地承担被辞退的命运风险。
这就是我最尊敬的人,既平凡,欲又伟大。他即是我的偶像,又是我的奋斗目标。
0

请帮忙更正,谢谢!(三)我尊敬的人 (2017年4月3日)

我最尊敬的人是我的会计部前总经理。
虽然他是一个外表非常平凡的人,但是他力求上进的态度,耐心地教导下属和敢言的性格,深深地吸引着我。

这一句话,稍微有一点点小语病,缺了一个名词。力求上进的“态度”, 耐心教导下属(的“XX”)和敢言的“性格”, 深深吸引着我。

这里需要有三个名词,作为整句句子的主语,也就是:态度、XX和性格 吸引着我。

然而我想了很久,耐心教导下属的XX,很难找到合适的词。如果用“领导力”,感觉范畴太大了,因为领导力包括辅导下属的能力,但还包括更多其他的(比如变革管理、任务达成、商业敏锐度等……)

所以我会建议做下述修改:

我的会计部前总经理是个外表平凡的人,但他力求上进、乐于辅导、敢做敢当——他,就是我最尊敬的人。


他没有很高的学历,但是凭借自己他的努力,他三十三岁时便已经是担任跨国公司的会计部主管。力求上进的他没有满足现况,他力求上进的态度,四十四岁时考取第一个会计本科生,四十六岁时再考取会计师资格,现在还在努力学习标准和流利的普通话和英文。


每当下属遇到问题时,他都会跟我们分析问题的成因,引导我们的思考方向,一直耐心地教导我们(有了“都会”,就不需要“一直”)。他还又不断给我们创造学习的机会,帮助令我们努力向上发展;也又愿意承担我们的错误,鼓励令我们勇于接受新的挑战。(这里用两个“令”也是可以的,但如果可以丰富使用不同的动词会更好)


他本身是一个沉默寡言的人,但当遇到不公平义的事情时,无论对方职位多高,他都会为了维护制度和下属员工提出意见发声。甚至于在受到行政总裁的威胁他盲目地支持时,他也无所畏惧,捍卫着会计部的专业度(这句不是很明白),勇敢地承担了被辞退的命运。


这就是我最尊敬的人,既平凡,欲又伟大。他即是我的偶像,又也是我的奋斗目标。


PS:这篇文章写的非常好,其实不做改动,也不影响任何的理解。文章从三个维度描述了会计部主管令人尊敬的事迹,很朴实生动。

我的改动建议,只是基于猜测可能你希望把文字写得更“像”大陆的文风。比如不公义和不公平,其实没有差别,只是文字习惯。另外会计部(Accounting)这些年不太流行,都喜欢叫财务部(Finance);行政总裁(CEO)一般称“首席行政官”,或者就叫CEO。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today