三毛住在上海
三毛是一个卡通。三毛的头上只有三根毛。他很穷，没有爸妈也没有房子。他住在二十世纪的上海。当时上海叫神奇。他的工作是找烟头，用根把它们放进水桶里。他满完了水桶后，就排队在香烟的工厂，卖烟草因为工厂用烟头的烟草做新的香烟。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
三毛住在上海
三毛是一个头上只有三根头发的卡通人物。三毛的头上只有三根毛。他很穷，没有爸妈也没有住处房子（备注1）。他生活在在二十世纪的上海，。当时的上海充满了传奇叫神奇（备注2）。他以捡烟头为生（备注3），用木棍根把它们捡放进水桶里。他装满完了水一桶后，他就到香烟厂排队在香烟的工厂把烟头卖了，卖烟草因为烟厂会用烟头里的烟草来做新的香烟。【备注】
1）“住所”不等于“房子”，“房子”可以指用来住的房子，也可以指作为资产的房子。“没有房子”的表述，会有一点点模糊，到底是没有用来住的房子，还是没有作为资产的。不过结合上下文以及我对三毛故事的了解，我的建议是清晰地写成三毛没有住处。如果用更书面话的语言，还可以说“流离失所”。
2）“传奇”也不是“神奇”。同样联系上下文，故事里没有提到神奇amazing的地方，所以建议用传奇，而三毛一生的故事可以称为传奇。
3）”以……为生“的意思是靠什么工作谋生，用在这里表示挣钱维持生活。“工作“的范畴会更大，会包括职业、事业的含义。
PS
不知道你看了哪本三毛的漫画，张乐平画过“三毛流浪记”，也画过“三毛从军记”，我个人更喜欢从军记，推荐哦！
1
三毛住在上海
三毛是一个卡通人物。三毛的头上只有三根毛（头发）。他很穷，没有爸妈（父母 在书面语言中，父母更合适）也没有房子。他住在二十世纪的上海。当时上海叫神奇之都（魔都）。他的工作是找烟头，用1
三毛住在上海
三毛是一个卡通人物。三毛的头上只有三根毛。他很穷，没有爸妈也没有房子。他住在二十世纪的上海。当时上海叫很神奇。他的工作是找烟头，用根把它们放进水桶里。他满完装满了水桶后，就排队在香烟的工厂排队，卖烟草，因为工厂用烟头的烟草做新的香烟。装满了水桶、倒空了水桶、提起了水桶、放下了水桶
in chinese, we usually put the adjunct before the verb.
e.g.在家里睡觉、在公司上班、在餐厅吃饭
1
三毛住在上海
三毛是一个卡通人物。三毛的头上只有三根毛。他很穷，没有爸妈也没有房子。他住在二十世纪的上海。当时上海叫很神奇。他的工作是找烟头，用根棍把它们放进水桶里。他满完装满 了水桶后，就在香烟的工厂排队，卖烟草头，因为工厂用烟头里面的烟草做新的香烟。当时上海叫很神奇。：这句话的意思看不懂。不知道你想表达什么。
以上。
0
An author is also called 三毛. She is my favourite author. I really like her books.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
