| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Quando eu estava na caverna dos morcegos no Brasil.
Meu amigo e eu andávamos com nosso instrutor pela Floresta tropical cerca de Manaus. Nosso instrutor nos disse que estaria uma caverna cerca de nós. Depois de um pouco tempo, vimos a uma entrada pequeno da caverna. Eu e um amigo meu nos pusemos nossa cabeça para dentro a entrada. De repente, um morcego voou fora da caverna e pelo meu cabelo. Que incrível! E depois, mais morcegos fizeram o mesmo. Entramos para dentro sobre a parte alta. Quando todos nós estávamos para dentro, pudemos ouvir os sons das asas dos morcegos. Eles voavaram num círculo cerca do topo da caverna onde estava outra entrada para fora.Meu amigo e eu andávamos com nosso instrutor pela Floresta tropical (1) cerca de Manaus. Nosso instrutor nos disse que (2) estaria uma caverna cerca de nós. Depois (3) de um pouco tempo, (4) vimos a uma entrada pequena da caverna. (5) Eu e um amigo meu nos pusemos (6) nossa a cabeça para dentro da entrada. De repente, um morcego voou fora da caverna e passou pelo meu cabelo. Que incrível! E depois, mais morcegos fizeram o mesmo. (7) Entramos para dentro e fomos para sobre a parte alta. Quando todos nós estávamos (8) para dentro (lá), pudemos ouvir (9) os sons das asas dos morcegos. Eles voavaram voavam num círculo cerca do topo da caverna onde estava outra entrada (10) para fora.
1 – cerca de - nas imediações; junto, perto – está correto. Porém, é pouco usado por falantes brasileiros. Nós usaríamos perto ou próximo.
2 – Prefira a ordem direta – sujeito, verbo – Nosso instrutor nos disse que uma caverna estaria próxima de nós.
3 – depois de um tempo ou depois de pouco tempo.
4 – vimos uma entrada pequena da caverna
5 – Meu amigo e eu pusemos ou simplesmente Pusemos
6 – a cabeça – antes de partes do corpo não se usa possessivo.
7 – Entrar sempre é para dentro, logo, apenas entramos. E faltou uma ação de pois que entraram, entraram e foram para parte alta.
8 – Como você já havia dado a informação de onde estavam dentro da caverna, poderia usar apenas “lá”
9 – eu usaria no singular, o som das asas...
10 – Toda entrada de uma caverna se comunica com o lado de fora.
0 votedJuly 30, 20170- I'm struggling to find out the correct translations of the words "estrepe" and "terçã" in the song "Aguas de março". Thank you for your time and help :) 1) estrepe - is it this thing https://pt.wikipedia.org/wiki/Estrepe ? If yes, why it was mentioned in the song? Sim é sobre isso, o significado de estrepe é ponta aguda de algo; espinho, abrolho, pua, pode ser um estrepe de madeira, ou uma lasca de ferro. Daqueles que enfiam no dedo ou no pé. Na música é citado por analogia entre coisas pontiagudas e transitam pela sonoridade até o próximo ponto. Poesia... é assim! É um estrepe, é um prego É uma ponta, é um ponto É um pingo pingando É uma conta, é um conto... 2) terçã - I'm not sure that the spelling is correct.. is it "terça" or is it the feminine form of "terço"? If the spelling is correct what does "terçã" mean? A ortografia está correta e a palavra é dicionarizada, no Houaiss aparece apenas "terçã" que é a redução de febre terçã, a malária. Etimologicamente vem do latim do adj. tertiánus febre que ocorre de três em três dias. É um passo, é uma ponte É um sapo, é uma rã É um belo horizonte É uma febre terçã...0 votedJuly 23, 20171
AS PÉROLAS DE DEUS
Então disse Deus: “Que as águas que estão sob o céu se reúnam num só lugar, a fim de que apareça a parte seca!” E assim aconteceu. Deus outorgou o nome de “Terra” à (ortorgar aqui é bitransitivo, quem outorga, outorga algo ou alguma coisa a alguém, por isso a crase) parte seca, e a massa das águas que se haviam ajuntado Ele chamou de “Mares”. E observou Deus que isso era bom. (Gênesis 9,10)
Durante a sua criação do nosso mundo maravilhoso espelhou (acredito que aqui o verbo correto é espalhou, de espalhar com o sentido de disseminar, distribuir) Deus para o seu divertimento, quase no meio do Oceano Atlântico, dez pérolas, as (necessário o artigo aqui para pontuar a analogia) dez Ilhas de Cabo Verde. As ilhas apreciavam em paz de Deus até o dia em que a sola das botas de duro couro do boi, do nobre senhor Diogo Gomes, não chegou ali. A partir desse dia muitas botas costumavam (aqui você usa o pretérito imperfeito, que dá ideia de uma ação inacabada, acho que usaria o pretérito perfeito para denotar uma ação acabada, logo, costumaram) pisar o solo vulcânico das lindas ilhas de Cabo Verde. Exploradores, aventureiros, mercadores de escravos, missionários católicos e administradores portugueses gostavam da primavera eterna das Ilhas. Até o famoso pirata, Sir Francis Drake, costumava ancorar, de boa vontade, seus barcos elegantes de velas negras naqueles portos de Cabo Verde.
Gostaria de visitar essas ilhas. Vocês sabem que a capital de Cabo verde é Praia. Conseguem imaginar o quão feliz e alegre são os cabo-verdianos a viver todo o tempo “na Praia”. Há muitas coisas que temos de fazer ali: visitar uma típica taverna da Praia ou da Boa Vista, por exemplo, para ouvir uma morna da descalça rainha a falecida Cesária, dançar uma vertiginosa coladeira com uma bela crioula de olhos de fogo, ou comer uma cachupa gostosa. Sim meus amigos, há algo de particular ali.Texto encantador! Como é bom poder se deleitar com uma leitura tão agradável. Parabéns pelo texto, muito bom!
0 votedJuly 23, 20171Ontem, <s>eu e a minha filha</s> minha filha e eu (não é gramaticalmente incorreto, mas esta forma é mais sonora) fomos a um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan. Foi muito divertido. <s>Viajámos</s> Viajamos (sem acento) de comboio (esta palavra pode assumir dois significados basicamente aqui, o meio de transporte – trem - ou a forma de transporte – conjunto de automóveis) através da cidade inteira para chegar ao sítio (Cruzamos a cidade de trem para chegar ao lugar) - um cais onde chegava antigamente tabaco de quaisquer esquina do mundo (um cais, onde antigamente, chegava tabaco de todo canto do mundo). <s>Apresentámos</s> Apresentamos nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo, com colunas de pedra e estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns menos jovens!), (a vírgula é necessária para fechar a oração explicativa) andavam vestidos como <s>carácteres</s> personagens do mundo <s>manga</s> Mangá (por ser título deve ser com inicial em maiúsculo, para o português brasileiro leva acento agudo, no português europeu não). A minha filha fingiu <s>de</s> ser a (aqui eu usaria o verbo pronominal “caracterizar-se”, ou seja, vestir(-se) com fantasia ou traje especial, típico ou como tal). Minha filha caracterizou-se de Sailor Jupiter e o seu amigo <s>vestiu-se como</s> de Detetive Dick Gumshoe, mas eu não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku <s>dum tamanho</s> suficientemente grande para um homem de 48 anos de idade.
<s>Passámos</s> Passamos o dia a experimentar a cultura <s>de</s> do Japão (Passamos o dia experimentando a cultura japonesa): a música, a comida, a dança. Eu bebi um copo de "sake" saquê (a palavra é dicionarizada na língua portuguesa) (vinho de arroz. Embora a informação seja correta aqui no Brasil causaria estranheza falar que o saquê é um “vinho” de arroz, aqui a classificaríamos como um “destilado” de arroz), mas apenas para a experiência cultural, claro! Olivia fez novos amigos e assistimos a (assistir no sentido de ver deve ter o “a”) um discurso <s>por</s> de um ator de voz (... e assistimos a uma palestra de um dublador) que protagonizou vários caracteres (personagens) em séries anime.<o:p></o:p>0 votedJuly 22, 201728O chamado "Combate do Século".
Eu sempre fui um grande fã de boxe. Pode ser, e frequentemente é, um esporte brutal, mas ainda há
alguma coisa cativante sobre ele (seria mais sonoro: ...cativante nesse esporte). Eu tento assistir a cada luta que eu posso. (melhor dessa forma: Tento assistir a toda luta que posso.)
Mas há uma luta que não estou muito ansioso para ver. E, ironicamente, ela é a maior luta, em termos de interesse mundial e dinheiro, desta (desta época, porque se refere ao tempo presente) época.
Estou falando de Flloyd Mayweather, o boxeador americano, contra Conor McGregor, o famoso lutador do UFC. Em todo lugar pessoas estão falando sobre o assunto, quem ganhará, as forças e fraquezas de cada homem.
Mas toda essa excitação eu acho uma distração do fato que, de verdade, não é uma boa luta.
Conor McGregor é um grande campeão do UFC, um dos maiores lutadores no seu esporte, com certeza. (eu usaria assim: ..., um dos maiores lutadores desta modalidade, com certeza.) Mas, apesar disso, boxe não é o esporte dele. (Eu usaria assim: Porém, boxe não é sua especialidade.) Boxear exige um completamente diferente conjunto de talentos (a ordem correta: Boxear exige um conjunto completamente diferente de talentos...) , (sem essa vírgula) e leva anos para aprendê-lo.
Eu não gosto muito de Mayweather, mas ninguém pode negar que ele é quase imbatível no ringue. Muitos boxeadores do mais alto nível tentaram derrotá-lo e a maioria não chegou perto. Mayweather tem uma das melhores defesas na história do esporte.
Pessoas dizem que McGregor tem poder nas mãos, (esta virgula muda totalmente o significado da frase. Sem ela, McGregor tem poder nas mãos e McGregor é uma pessoa certa. Com ela, McGregor tem poder nas mãos e este fato é certo.) e é certo. Mas será que ele pode usar esse poder contra um lutador que muitos outros mais experientes nem conseguiram bate-lo? (acho que ficaria mais claro: Mas será que ele pode usar esse poder contra um lutador que outros boxeadores muito mais experientes não conseguiram derrotar?) Não estou acreditando.
Não quero ser negativo (poderia usar aqui a palavra "pessimista", que é sinônimo), mas acho que o combate será uma grande decepção para alguém que espere um espetáculo no ringue. Acho que Os verdadeiros vencedores, não importa o que acontece na luta, serão os dois boxeadores. Peritos de boxe já estão prevendo que o evento ganhará o mais dinheiro que qualquer luta na historia.Obs.: Texto com bom nível de informações e detalhes. Parabéns! Os erros de concordância, regência e colocações pronominal é comum até entre nós brasileiros.
0 votedJuly 22, 20171
