Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Hyperjapan Ontem, eu e a minha filha fomos a um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan. Foi muito divertido. Viajámos de comboio através da cidade inteira para chegar ao sítio - um cais onde chegava antigamente tabaco de quaisquer esquina do mundo. Apresentámos os nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo com colunas de pedra e estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns menos jovens!) andavam vestidos como carácteres do mundo manga. A minha filha fingiu de ser a Sailor Jupiter e o seu amigo vestiu-se como Detetive Dick Gumshoe, mas eu não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku dum tamanho suficiente grande para um homem de 48 anos de idade. Passámos o dia a experimentar a cultura de Japão: a música, a comida, a dança. Eu bebi um copo de "sake" (vinho de arroz) mas apenas para a experiência cultural, claro, e a Olivia fez novos amigos, e assistimos um discurso por um ator de voz que protagonizou vários caracteres em séries anime.

Corrections · 40

2

PT-PT


Hyperjapan

Ontem, eu e a minha filha fomos a um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan. Foi muito divertido. Viajámos de comboio através da /pela cidade inteira para chegar ao sítio /local - um cais onde chegava antigamente tabaco de quaisquer qualquer esquina do mundo. Apresentámos os nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo com colunas de pedra e estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns menos jovens!) andavam vestidos como (1) carácteres personagens do mundo manga. A minha filha fingiu de ser a Sailor Jupiter e o seu amigo vestiu-se como o Detetive Dick Gumshoe, mas eu não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku dum num tamanho suficientemente grande /num tamanho grande o suficiente para um homem de 48 anos de idade.
Passámos o dia a experimentar a cultura (2) do Japão: a música, a comida, a dança. (Eu) bebi um copo de "sake" (vinho de arroz), mas apenas para a pela experiência cultural, claro, e a Olivia fez novos amigos, e assistimos a um discurso por dum actor, cuja de voz que protagonizou várias caracteres  personagens em séries anime.


1. characters = personagens. 

carácter  = https://www.priberam.pt/dlpo/car%C3%A1cter

2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra

     2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.

     3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas  excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0

Ontem, eu e a minha filha minha filha e eu (não é gramaticalmente incorreto, mas esta forma é mais sonora) fomos a um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan.  Foi muito divertido. Viajámos Viajamos (sem acento) de comboio (esta palavra pode assumir dois significados basicamente aqui, o meio de transporte – trem - ou a forma de transporte – conjunto de automóveis) através da cidade inteira para chegar ao sítio (Cruzamos a cidade de trem para chegar ao lugar) - um cais onde chegava antigamente tabaco de quaisquer esquina do mundo (um cais, onde antigamente, chegava tabaco de todo canto do mundo). Apresentámos  Apresentamos nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo, com colunas de pedra e estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns menos jovens!), (a vírgula é necessária para fechar a oração explicativa) andavam vestidos como carácteres personagens do mundo manga Mangá (por ser título deve ser com inicial em maiúsculo, para o português brasileiro leva acento agudo, no português europeu não). A minha filha fingiu de ser a (aqui eu usaria o verbo pronominal “caracterizar-se”, ou seja, vestir(-se) com fantasia ou traje especial, típico ou como tal). Minha filha caracterizou-se de Sailor Jupiter e o seu amigo vestiu-se como de Detetive Dick Gumshoe, mas eu não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku dum tamanho suficientemente grande para um homem de 48 anos de idade. 
Passámos Passamos o dia a experimentar a cultura de do Japão (Passamos o dia experimentando a cultura japonesa): a música, a comida, a dança. Eu bebi um copo de "sake" saquê (a palavra é dicionarizada na língua portuguesa) (vinho de arroz. Embora a informação seja correta aqui no Brasil causaria estranheza falar que o saquê é um “vinho” de arroz, aqui a classificaríamos como um “destilado” de arroz), mas apenas para a experiência cultural, claro! Olivia fez novos amigos e assistimos a (assistir no sentido de ver deve ter o “a”) um discurso por de um ator de voz (... e assistimos a uma palestra de um dublador) que protagonizou vários caracteres (personagens) em séries anime.

0

Hyperjapan

Ontem, eu e a minha filha fomos a um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan. Foi muito divertido. Viajámos de comboio através da cidade inteira para chegar ao sítio - um cais onde chegava antigamente tabaco de quaisquer qualquer esquina do mundo. Apresentámos os nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo com colunas de pedra e estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns menos jovens!) andavam vestidos como carácteres do mundo manga. A minha filha fingiu de ser a Sailor Jupiter ( ou fantasiou-se de ) e o seu amigo vestiu-se como Detetive Dick Gumshoe, mas eu não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku dum num tamanho suficientemente grande para um homem de 48 anos de idade. Passámos o dia a experimentar a cultura de Japão: a música, a comida e a dança. Eu bebi um copo de "sake" (vinho de arroz) mas apenas para a pela experiência cultural, claro, e a Olivia fez novos amigos. , e Assistimos um discurso feito por um ator de voz que protagonizou vários caracteres em séries anime.
0
OMD! Que giro :o
0
Mitz - I can see the attraction.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today