Informal (as you would say to friends)

시작: 한국말으로 일기는 젓장 --> 한국말(한국어)로 쓰는 첫 일기 (첫번째 한국어 일기)

안녕. 오늘 화요일이서 일하기야 일하러 가야 돼. 그러지만그렇지만 가고 싶지 안하않아. 진짜 심심한심심해. 아침에 좀 설사를 해서 지금, 나는 집에 있어, 아짐에 좀 설사 있었니까. 이미 괜찮아졌어 (지금은 괜찮아).

이거 한국말는 일기를 쓰기 젓번야. 자주 쓸 거야 봐 --> 이건(이것은) 한국말로(한국어로) 쓰는 첫번째 일기야. 자주 쓸거니까 봐(봐주세요).

PD: 엔시티 이전십팔?! 뭐야?

오늘에 배우는 말: 가장 --> 오늘의 단어: 가장

================= 

Formal (as you would say to older people, out of respect)

안녕하세요. 오늘은 화요일이어서 일하러 가야 돼요. 그렇지만(하지만) 가고 싶지 않아요. 진짜 심심해요.

아침에 설사를 좀 해서 지금 저는 집에 있어요. 지금은 괜찮아요.

이건 한국어로 쓰는 첫번째 일기에요.(첫번째 한국어 일기에요) 자주 쓸거니까 와서 봐주세요.

뽀로로 좋아하지 않아요

뽀로로 좋아하지 않아요. 어제, 뽀로로 봤어요. 뽀로로는 아이들 티브이슈여요쇼에요. 뽀로로는 귀여워요. 하지만 (or 귀엽기는 하지만) 지루한해요.

If you're trying to say: I want to see a fun TV show. Since I'm still learning Korean, I watch Pororo because it's helping me.

저는 재미있는 티브이쇼를 보고 싶어요. 하지만 아직 한국어 배우고 있어요 그리고  있고 뽀로로롤 도와주세요가 도움이 되기 때문에, 그래서 뽀로로를 보고 있어요.

In summary:

뽀로로 좋아하지 않아요. 어제 뽀로로 봤어요. 뽀로로는 아이들 티브이쇼에요. 뽀로로는 귀엽기는 하지만 지루해요.

저는 재미있는 티브이쇼를 보고 싶어요. 하지만 아직 한국어 배우고 있고 뽀로로가 도움이 되기 때문에 뽀로로를 보고 있어요.

Hope this helps!

한국의 집안일

최근 들어 미국에서는 집에서 가사와 육아를 돌보는 남성들이 점점 많아지고 있다.

Here '들어' is used to mean "coming to a certain time period or season". For example, 요즘 들어 means 'lately' or 4월에 들어서야 날씨가 따뜻해지기 시작한다 means 'weather gets warmer only after April.' So the above sentence would mean 'Recently in the United States there is increase in number of men who takeup housework and childcare'.

Hope this helps!

What is your name? 이름이뭐에요?

A: Hi, My name is David. What is your name?
B: I am Andy. Which country do you live in?
A: I live in America.

A: 안녕하세요.저는 데이비드 입니다 (or 데이비드에요). 이름이 뭐에요? (Or 이름이 어떻게 되세요? To be honorific, 성함이 어떻게 되세요?)
B: (저는) 앤디에요. 어느 나라 사람이에요? (This is more close to asking, which nationality are you; To be more closer to your original question, 어느 나라에 사세요?)
A: 미국에 살아요.

Hope this helps!

你好！

I'm adding a little bit to Sungpil's edits, just to clarify the point of writing:

...찹쌀로 만든 건데 안에 주로 <font>돼</font>지고기나 대추를 넣고 대나무 잎<font>으로</font> 싸<font>서</font> 삼격상삼각형 모양으로 나타나는만드는 음식이에요.  지금은 zongzi먹는게 말고는 남은 풍습이 거의 다 거의 모든 풍습이 없어졌어요.

참 잘 쓰셨어요. Very good job!

반 친구들에게-- 

나는 작가이긴 하지만, 사실 말로 표현하는게 나에게도 쉽지 않아. 보통 오랫동안 깊게 생각하는 편이라 수업 시간에 썼던 편지는 좀 부족했어 (내 한국어 실력도 부족해서 그래 ㅎㅎ). 어쨌든 다들 학기말 시험 잘 봤으면 좋겠고 스트레스(를, optional) 너무 많이 받지 마. 결국에는 (or 결국엔) 다 잘 될 테니까. 나도 항상 내 성적에 대해 많이 걱정했었는데 다들 그렇게 안 살았으면 좋겠어, 진짜. 건강, 특히 정신 건강을 먼저 챙겨야 해 (or 챙기도록 해/챙겼으면 해). 완벽한 사람/학생은 없거든. 다들 여름 방학 잘 보내고 잘 쉬어~ 우리 반에 졸업할 학생이 3명이구나 (나 말고). 졸업 축하해! 대학원에 다니고 싶으면, 회이팅! 그리고 취직하려면, 화이팅! 1년~3년 동안 나랑 같이 한국어를 공부해줘서 고마워. 다들 착하고 친절해서 좋았어~

(아, 나는 항상 존댓말 하고 반말 사이를 왔다갔다...미안해, ㅋ 존댓말만 잘 배워서.)

Hi, 이슬, I'm impressed by your writing. I especially like your first two sentences. I just made minor corrections based on the tone and the flow of your writing. Keep up the good work!

아버지의 집에 갔어요. --> 아버지 댁에 갔어요.
그근처에서는 아버지의 소문이 났어요. --> 그 근처에서는 (혹은 그 동네에서는) 아버지에 대한 소문이 났어요.
저는 5사람 주민에게 인사해서 이해를 청했어요. --> 저는 이웃 주민 다섯명을 만나서 양해를 구했어요. --> 저는 이웃 주민 다섯분을 뵙고 양해를 구했어요.

도움이 되셨으면 합니다. 화이팅하세요~