Search from various English teachers...
United States flagCourtney
반 친구들에게 쓴 편지 (제가 한국어 반 친구들에세 편지를 쓰고 싶은데 틀린 것을 많이 있을 거예요 >< ) 반 친구들에게-- 나는 작가이긴 하지만 사실은 말이 나에게 쉽게 오지 않아. 보통 오랫동안 깊게 생각해야 돼서 수업 시간에 썼던 편지는 좀 부족했어 (내 한국어 실력도 부족해서 그래 ㅎㅎ). 어쨌든 다들 학기말 시험 잘 봤으면 좋겠고 스트레스를 너무 많이 쌓지 마. 결국에 다 잘 될 테니까. 나도 항상 내 성적에 대해 많이 걱정했는데 다들 그렇게 안 살았으면 좋겠어 진짜. 건강 그리고 정신 건강을 먼저 챙기해. 완복한 사람/학생이 없거든. 다들 여름 방학 잘 보내고 잘 쉬어~ 우리 반에 졸업할 학생이 3명이구나 (나 말고). 졸업 축하해! 대학원에 다니고 싶으면, 회이팅! 그리고 취직하려면, 화이팅! 1년~3년 동안 나랑 같이 한국어를 공부해서 고마워. 다들 착하고 친절해서 좋았어~ (아 나는 항상 존댓말 하고 반말 사이를 왔다갔다...미안해 ㅋ 존댓말만 잘 배워서)

Corrections · 4

1

반 친구들에게-- 

나는 작가이긴 하지만, 사실 말로 표현하는게 나에게도 쉽지 않아. 보통 오랫동안 깊게 생각하는 편이라 수업 시간에 썼던 편지는 좀 부족했어 (내 한국어 실력도 부족해서 그래 ㅎㅎ). 어쨌든 다들 학기말 시험 잘 봤으면 좋겠고 스트레스(를, optional) 너무 많이 받지 마. 결국에는 (or 결국엔) 다 잘 될 테니까. 나도 항상 내 성적에 대해 많이 걱정했었는데 다들 그렇게 안 살았으면 좋겠어, 진짜. 건강, 특히 정신 건강을 먼저 챙겨야 해 (or 챙기도록 해/챙겼으면 해). 완벽한 사람/학생은 없거든. 다들 여름 방학 잘 보내고 잘 쉬어~ 우리 반에 졸업할 학생이 3명이구나 (나 말고). 졸업 축하해! 대학원에 다니고 싶으면, 회이팅! 그리고 취직하려면, 화이팅! 1년~3년 동안 나랑 같이 한국어를 공부해줘서 고마워. 다들 착하고 친절해서 좋았어~

(아, 나는 항상 존댓말 하고 반말 사이를 왔다갔다...미안해, ㅋ 존댓말만 잘 배워서.)

Hi, 이슬, I'm impressed by your writing. I especially like your first two sentences. I just made minor corrections based on the tone and the flow of your writing. Keep up the good work!

1
(제가 한국어 반 친구들에세 편지를 쓰고 싶은데 틀린 것을 많이 있을 거예요 >< )
제가 한국어 반 친구들에게 편지를 쓰고 싶은데 틀린 것이 많이 있을 거예요

나는 작가이긴 하지만 사실은 말이 나에게 쉽게 오지 않아. ( i can't understand what you said ㅠㅠ)
나는 작가이긴 하지만 사실 말이 쉽게 나오지 않아.

스트레스를 너무 많이 쌓지 마. 
스트레스를 너무 많이 받지마.
(스트레스 쌓다x / 스트레스 받다o)

정신 건강을 먼저 챙기해. 
정신 건강을 먼저 챙겨야해.

완복한 사람/학생이 없거든.  
완벽한  

your Korean is really nice!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today