（関西弁の練習）お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ

（関西弁の練習）お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ

父 「俺、運動不足かもな」
母 「びっくりはせえへんで」
私 「父ちゃんの腹、凄いやろ」
父 「……ほんまか」
ーお父さんが鏡に映る自分の姿を見るー
父 「いつの間にこんなに大きくなってん…」
母 「うーん、15年ぐらい前から？」
父 「嘘やん！」
ーお父さんが腹に力を入れてみるー
私 「腹出ないからかっこいいやんか！」
母 「おぉっ ほんまや！」
私 「かっこいい かっこいい」
父 「ほんまかい！よし、今日から運動始めるわ！」
ーお母さんと私が笑う、テンション上がったお父さんはダンベルを持ち上げるー
私 「せやけどさ　せやけどな、初なのに4キロは重いと思うねん」
父 「そうかい　そうかぁ？何キロがええと思っとんねん？」
私 「1キロ？2キロ？よく知らへんけど、4キロが重いの知ってるもん」
父 「2キロ？わかった。買うわ」
母 「待って」
私 「……母ちゃん、ごめんね　ごめんな。もう一回ゴミになるものを買うことになってしもた」
母 「あんたのせいやん」

父ちゃんはいつも、運動もせえへんのに運動器具だけをいっぱい買い、放置してます。

何ヶ月前、標準語の日本語で書いた会話なんですが、関西弁に直してみる試みをしてみました。
よろしくお願いします！

全体的にすごくいい出来だと思います！関西に住んでおられたんですか？

関西弁と一口に言っても、いろいろあるんですが、だいたい大阪弁の感じで、少しだけ直してみました。

ちなみに私は兵庫県出身で、仕事は主に大阪でしている、生粋の関西人です！

緊張した一週間

先週の月曜日は、父に家族全員が一泡吹かされた。
少しの時間だけれども、たぶん一時ごろ、彼は健忘症を起こした。どこにいたのかや、何をしたのかや、物の場所も思い出すことができなかった。
母は診察のために、友人と一緒に、彼を他の町へ連れて行った。
運良く、彼はほとんど心配するような状態ではなかった。硬膜下血腫があったけど、それはとても小さいから、何も起こらないだろうと思う。
それに、今*家族がさばさばするな。

*最後の「家族がさばさばするな」の部分は、意味が分かりませんので、添削ができませんでした。

好きな居酒屋

前からずっと日本の居酒屋の雰囲気が好きです。
今回の甲子園試合を観てから近くの居酒屋に二回行って好きになりました。
そんなシャレじゃなくて、ちょっと古いな店ですが、少し野球のグッズで飾って広くて暖かい場所です。
店主さんが年上の優しい女性一人で経営してるのはすごいです。いろいろ話したり、美味しいものを勧められたり、楽しい時間を過ごしました。
最近中国のお客さんが増えていますから、中国語のメニューを作って差し上げます。
日本料理について、意味わからないや読めない語彙がいっぱいありますが、この機会で勉強になります。

「前からずっと」でも意味は通じますが、「ずっと前から」の方が、書き言葉としては良いと思います。

「今回の甲子園試合を観てから近くの居酒屋に二回行って」は、少し意味が通じにくいですね。今回、甲子園の試合を観てからその居酒屋に行ったのですね？そして、その居酒屋に行ったのは二回目なんですね？ちょっと意味が分かりません。

それと「甲子園試合」というのは不自然です。「甲子園（で）の試合」が正しいと思います。

「そんなシャレじゃなくて」は「そんなにオシャレではなくて」に直すのが良いと思います。「じゃなくて」というのは話し言葉的で、全体のあなたの文章の雰囲気に合っていないと思います。

「ちょっと古いな店」は「少し古い店」に直すと良いと思います。「古いな店」は間違いで「古い店」です。そして、「ちょっと」というのも、話し言葉ですから「少し」の方が良いです。

「少し野球のグッズで飾って」は「野球のグッズを少し飾ってあって」の方が自然な日本語になります。

「店主さんが年上の優しい女性一人で経営してるのは」のところは、いくつか直し方があると思いますが、「店主さんは年上の優しい女性ですが、お一人で経営しているのは」とするのはいかがでしょう。「経営してるのは」は話し言葉です。「経営しているのは」が良いと思います。

「差し上げます」は少し変だと思います。店主さんが、中国からのお客様たちのために、中国語のメニューを提供しているという意味ですよね？それならば「中国語のメニューを作ってくださっています」とか「中国語のメニューが備えてあります」というのが良いでしょう。

「意味わからない」→「意味のわからないこと」

「この機会で勉強になります」は「この機会に勉強します」または、「この機会良い勉強になります」とすると良いと思います。

日本語、かなりお上手ですよね。お好きな居酒屋のお話、読ませていただいて私もホッコリしました。話し言葉と書き言葉の区別をきちんとつけられると、もっと素晴らしい文章になると思います。

安全な生活環境

安全な生活環境は私にとって当たり前のことですが、この世界の多くの所はそうではありません。
特に最近のヨーロッパでテロ事件が増えてるようなかんじです。
昨日ロンドンの国会の前でテロ襲撃があったことに驚きました。それは国会の前ですよ。考えられないことです。以前のパリのテロ襲撃の時も、ただ普通に日常生活を送っていたのに、テロで多くの人々が死傷したので、市民は安心して自分の町で歩けるのだろうかと心配しています。
以前中国にいた時のことですが、ある店で買い物をした後、すぐ外で突然、精神的に不安定な人物に刺された人がいました。幸いなことに、犯人はすぐ逮捕されて被害はそれ以上ひろがりませんでしたが。

私は現場にいたわけではありませんが、その後の数日間は、街を歩いていて、誰かが背後から近づいて来たら、少し緊張しました。
こんな小さいことでも人の精神はストレスを受けるのですから、テロ襲撃によって、人はどれほど恐怖を感じるか想像できないです。
中国も日本も、人々が安心して生活できるところだと思います。この安全な生活環境を大事にするべきです。

　　⭐︎日本語のお勉強、がんばってくださいね。

この週末は

この週末で、私と私の弟だけ家にいます。　お父さんは旅行をして、お母さんは彼女のコーラスグループとお出かけします。　だから、親がいません。　そうでれば、弟はたくさんコンピューターゲームをすると思います。
私はたくさん果物をたべたいんです。親がいれば、そんなたくさん果物を食べればいけません。多分、何かを料理します。でも、私は料理ちょっと出来ませんので、簡単な料理を作った方がいいです。
後は、たくさん音楽を聞きたいと外国語の勉強のためにスカイプをしたい。

この週末で→この週末は

私と私の弟だけ　→　私と弟だけが

お父さん、お母さん　→　父、母（「お父さん」「お母さん」でも間違いではありませんし、意味は通じますが、少し子供っぽい表現になってしまいます。）

旅行をして　→　旅行に出かけ　（「旅行で」でも良いです。）

彼女のコーラスグループと　→　「彼女の」は不必要です。

お出かけします　→　出かけます。

親がいません　→　両親がいません　（この方が自然な日本語です。）

そうでれば　→　ですから　（「それですから」でも良いです。）

そんなたくさん果物を食べればいけません　→　そんなにたくさん果物を食べることができません　（親が許してくれないと言う意味ですよね？）

料理ちょっと出来ません　→　料理は少ししか出来ません

いいです　→　いいと思います

聞きたいと　→　聞きたいのと

したい　→　したいです

＜完成文の一例＞

この週末は私と弟だけが家にいます。父は旅行で、母はコーラスグループと出かけます。ですので、両親がいません。ですから弟はコンピューターゲームをたくさんすると思います。

私は果物をたくさん食べたいんです。親がいると、そんなにたくさん果物を食べることが出来ません。私は多分、何かの料理をすると思います。でも料理は少ししか出来ないので、簡単な料理を作るのが良いかなと思います。

後はたくさん音楽を聞きたいのと、外国語の勉強のためにスカイプをしたいです。

　　⭐︎これからも日本語、どんどん上手くなってくださいね。