Search from various English teachers...
South Korea flagSuhyun
(関西弁の練習)お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ (関西弁の練習)お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ 父 「俺、運動不足かもな」 母 「びっくりはせえへんで」 私 「父ちゃんの腹、凄いやろ」 父 「……ほんまか」 ーお父さんが鏡に映る自分の姿を見るー 父 「いつの間にこんなに大きくなってん…」 母 「うーん、15年ぐらい前から?」 父 「嘘やん!」 ーお父さんが腹に力を入れてみるー 私 「腹出ないからかっこいいやんか!」 母 「おぉっ ほんまや!」 私 「かっこいい かっこいい」 父 「ほんまかい!よし、今日から運動始めるわ!」 ーお母さんと私が笑う、テンション上がったお父さんはダンベルを持ち上げるー 私 「せやけどさ、初なのに4キロは重いと思うねん」 父 「そうかい?何キロがええと思っとんねん?」 私 「1キロ?2キロ?よく知らへんけど、4キロが重いの知ってるもん」 父 「2キロ?わかった。買うわ」 母 「待って」 私 「……母ちゃん、ごめんね。もう一回ゴミになるものを買うことになってしもた」 母 「あんたのせいやん」 父ちゃんはいつも、運動もせえへんのに運動器具だけをいっぱい買い、放置してます。 何ヶ月前、標準語の日本語で書いた会話なんですが、関西弁に直してみる試みをしてみました。 よろしくお願いします!

Corrections · 5

0

(関西弁の練習)お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ

(関西弁の練習)お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ

父 「俺、運動不足かもな」
母 「びっくりはせえへんで」
私 「父ちゃんの腹、凄いやろ」
父 「……ほんまか」
ーお父さんが鏡に映る自分の姿を見るー
父 「いつの間にこんなに大きくなってん…」
母 「うーん、15年ぐらい前から?」
父 「嘘やん!」
ーお父さんが腹に力を入れてみるへこませてみるー
私 「腹出ないからてなかったらかっこいいええやんか!」
母 「おぉっ ほんまや!」
私 「かっこいいええ かっこいいええ」
父 「ほんまかい!よし、今日から運動始めるわ!」
ーお母さんと私が笑う、テンション上がったお父さんはダンベルを持ち上げるー
私 「せやけどさ、初なのにはじめから4キロは重いと思うねん」
父 「そうかい?何キロがええと思っとんねん?」
私 「1キロ?2キロ?よくう知らへん(or わからん)けど、4キロが重いのは知ってるもんわかる(or 4キロは重いやろ)」
父 「2キロ?わかった。買うわ」
母 「待って」
私 「……母ちゃん、ごめんねな。もう一回またゴミになるものを買うことになってしもた」
母 「あんたのせいやん」

父ちゃんはいつも、運動もせえへんのに運動器具だけをいっぱい買いっては、放置してます。

何ヶ月か前、標準語の日本語で書いた会話なんですが、関西弁に直してみる試みをしてみました。
よろしくお願いします!

 

 

運動器具あるあるですね(^^)

0

(関西弁の練習)お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ

(関西弁の練習)お父さんと運動、そしてお母さんの悲しさ

父 「俺、運動不足かもな」
母 「びっくりはせえへんで」
私 「父ちゃんの腹、凄いやろ」
父 「……ほんまか」
ーお父さんが鏡に映る自分の姿を見るー
父 「いつの間にこんなに大きくなってん…」
母 「うーん、15年ぐらい前から?」
父 「嘘やん!」
ーお父さんが腹に力を入れてみるー
私 「腹出ないからかっこいいやんか!」
母 「おぉっ ほんまや!」
私 「かっこいい かっこいい」
父 「ほんまかい!よし、今日から運動始めるわ!」
ーお母さんと私が笑う、テンション上がったお父さんはダンベルを持ち上げるー
私 「せやけどさ せやけどな、初なのに4キロは重いと思うねん」
父 「そうかい そうかぁ?何キロがええと思っとんねん?」
私 「1キロ?2キロ?よく知らへんけど、4キロが重いの知ってるもん」
父 「2キロ?わかった。買うわ」
母 「待って」
私 「……母ちゃん、ごめんね ごめんな。もう一回ゴミになるものを買うことになってしもた」
母 「あんたのせいやん」

父ちゃんはいつも、運動もせえへんのに運動器具だけをいっぱい買い、放置してます。

何ヶ月前、標準語の日本語で書いた会話なんですが、関西弁に直してみる試みをしてみました。
よろしくお願いします!


全体的にすごくいい出来だと思います!関西に住んでおられたんですか?

関西弁と一口に言っても、いろいろあるんですが、だいたい大阪弁の感じで、少しだけ直してみました。

ちなみに私は兵庫県出身で、仕事は主に大阪でしている、生粋の関西人です!




Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today