好きな居酒屋

「前からずっと」でも意味は通じますが、「ずっと前から」の方が、書き言葉としては良いと思います。

「今回の甲子園試合を観てから近くの居酒屋に二回行って」は、少し意味が通じにくいですね。今回、甲子園の試合を観てからその居酒屋に行ったのですね？そして、その居酒屋に行ったのは二回目なんですね？ちょっと意味が分かりません。

それと「甲子園試合」というのは不自然です。「甲子園（で）の試合」が正しいと思います。

「そんなシャレじゃなくて」は「そんなにオシャレではなくて」に直すのが良いと思います。「じゃなくて」というのは話し言葉的で、全体のあなたの文章の雰囲気に合っていないと思います。

「ちょっと古いな店」は「少し古い店」に直すと良いと思います。「古いな店」は間違いで「古い店」です。そして、「ちょっと」というのも、話し言葉ですから「少し」の方が良いです。

「少し野球のグッズで飾って」は「野球のグッズを少し飾ってあって」の方が自然な日本語になります。

「店主さんが年上の優しい女性一人で経営してるのは」のところは、いくつか直し方があると思いますが、「店主さんは年上の優しい女性ですが、お一人で経営しているのは」とするのはいかがでしょう。「経営してるのは」は話し言葉です。「経営しているのは」が良いと思います。

「差し上げます」は少し変だと思います。店主さんが、中国からのお客様たちのために、中国語のメニューを提供しているという意味ですよね？それならば「中国語のメニューを作ってくださっています」とか「中国語のメニューが備えてあります」というのが良いでしょう。

「意味わからない」→「意味のわからないこと」

「この機会で勉強になります」は「この機会に勉強します」または、「この機会良い勉強になります」とすると良いと思います。

日本語、かなりお上手ですよね。お好きな居酒屋のお話、読ませていただいて私もホッコリしました。話し言葉と書き言葉の区別をきちんとつけられると、もっと素晴らしい文章になると思います。

好きな居酒屋

楽しい時間を過ごせたようで、よかったです！ これからも頑張ってください^^