Marta Zanello, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Learning

English

Language Skills

ItalianNative

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
Esclusi della vita culturale
Secondo una ricerca <strike>di</strike> Istat, il 18 % della populazione in Italia durante lo scorso anno non ha letto alcun libro o <strike>un</strike> giornale, non è andato né al cinema né a<strike>l </strike>teatro, e non ha partecipato a qualche altra manifestazione culturale. La maggior parte di questi italiani vive <strike>spesso </strike>in campagna nel sud del paese e sono soppratutto <strike>delle</strike> donne.

Come si potrebbe indurre queste persone a participare alla vita culturale? Certamente non si può aspettare che facciano un lungo viaggio fino alla città più vicina per andare a<strike>l</strike> teatro o all'opera. Non tutti amano l'opera o il teatro. Ma forse si potrebbe offrire una linea di bus poco costosa per gli spettacoli più importanti in città, che attraversi la regione e trasporti gli interessati in città. Poi quasi ogni comune dovrebbe avere un centro culturale/sociale dove gli artisti potrebbero dimostrare i loro talenti o dove si potrebbe proiettare un film almeno una volta al mese. Affinché le persone abbiano la possibilità di leggere, le biblioteche sono essenziali. Le piccole biblioteche non devono per forza essere noiose e vecchie: alcuni biblioteche di comuni vicini potrebbero allearsi/associarsi, scambiare libri e offrire ai cittadini anche i libri delle biblioteche associate. Potrebbero anche ampliare l'offerta di libri digitali, per cui non ci si deve muovere di casa per avere un prestito. <strike>E</strike> in centri dove non si trova una biblioteca, si può organizzare una biblioteca "mobile", cioè un furgone che trasporta dei libri da un luogo all'altro, che potrebbe venire ogni due settimane per prestare dei libri.
0 voted
January 18, 2017
0
Posted
I want your opinion about this "family issue" I want to tell you about an episode that happened last evening, but first I had to do some premises. At the end of the month I'm going to quit my current job and move to another region to start a new job (better, in a bigger company, more remunerated). My boyfriend is making a stage in a company here, but he is considering the possibility to look for a job in the region where I'm going to move. When we told this to his mom, she reacted in a way which surprised me very much. She said she doesn't want we move away from our region, because we have to stay near her and her family, in order to help my boyfriend's parents when they will get older and need our assistance. It seemed to me a very selfish though, beacause she wants to limit his son's freedom and his possibility to get a good job and to build a family where he prefers. Without any doubt, sons must be grateful to their parents for the life they gave them and for every sacrifice parents do for their children. But I think also that everyone has the right to make his own life in the way he chooses and where he wants, and parents shouldn't limit their sons and make them feel guilty for this. I felt very bad about this last evening and I keep thinking about. What do you think? Is it usual in your country that people move far away from their family? Is it right that a mother makes such an emotional blackmail? I will appreciate your corrections but also your opinions on this topic, thanks!
January 18, 2017
2
0
Posted
My favourite TV series My boyfriend and I are passionate about TV series. Many evenings, after dinner, we lay on the couch or in the bed, under a very comfortable plaid, and watch an episode of some TV series. At the moment, we are following two series, Vikings and The crown. Vikings is a very exciting series, telling about the adventure of viking people, as the title says. The protagonist, Ragnar Lothbrok, makes a lot of travels, in order to conquer new lands, such as England and France. In the last part of the story also the adventures of his sons are told. The crown is a rewarded series, dealing with the story of queen Elizabeth. The plot is a little slow but the psychology of the characters is deeply described and the dialogues are very interesting. I advice everyone to watch these two series. And you? Which TV series are passionated of?
January 16, 2017
5
0
Corrected
Il tempo gallese
Il Regno Unito è famigerato per il suo maltempo. In Galles è la stessa storia. L'inverno è una stagione fredda e umida qui. In montagna il vento soffia molto forte, e se abiti vicino alla costa le tempeste di mare possono distruggere le strade. Io abito in una città costiera, per questo comprendo fin troppo bene i risultati di quelle bufere! L'anno scorso non ci sono stati danni gravi, ma alcuni anni fa, il mare ha abbattuto gli edifici più vicini al mare. Certo, il tempo è bello a volte. Durante l'estate abbiamo almeno tre giorni di sole! Nondimeno, non mi dispiace molto il fatto che sono cresciuto in un paese dove piove quasi eternamente. Grazie alla pioggia, c'è una flora diversa, e le foreste prosperano. Inoltre, credo che il tempo brusco dia bellezza al paesaggio. Le montagne hanno un effetto molto drammatico con le nuvole scure e la pioggia intensa. Vorrei fotografare la scena perché è uno spettacolo meraviglioso che la maggior parte del mundo non ha mai visto.
0 voted
January 16, 2017
1
Corrected
Hi italian speakers! Could you help me in checking my dialogue?
I know that there is a lot of mistakes so i need some advices how to correct this.

In albergo

P: Albergo „Rose” buongiorno, come posso aiutarla?
A: Vorrei prenotare una camera per due persone.
P: In che data?
A: Arriviamo il 12 luglio e partiamo il 20 luglio.
P: Bene, sto aspettando. (??)
A: Questo ci ha rallentato (??) una stanza. Per favore può dirmi se la stanza ha il bagno?
P: Si, ogni camera ha un bagno privato, TV, frigorifero e balcone.
A: La colazione è inclusa?
P: Cosi, alter allo stato (??) hanno fornito pranzo e cena.
A: E quanto costa?
P: Sono 800 euro.
A: 800 euro per 8 giorni di soggiorno nel nostro albergo? Vuole prenotare?
P: Prezzo molto buono! Si immediatamente! --> It is not clear if A is the hotel keeper and P wants to reserve a room, or the contrary!

In vacanza
P: Aga, come stai? Come hai passato le vacanze?
A: Molto bene, sono stato tre settimane al mare! E tu?
P: Sono stato 2 settimane in montagna. Hai avuto bel tempo?
A: Si, tutto il giorno ho preso il sole e ho fatto il bagno nel mare, e tu?
P: E' stata la prima volta che sono andato fuori su Rysy. C'era una bella vista.
A: Devi essere stato molto stanco?
P: Si, ma sono rimasto molto soddisfatto.
A: Hai qualche foto?
P: Si, guarda.
A: Belle! ma indossi una bella camicia e dove hai preso quei jeans?
P: Nella galleria di Cracovia, ho comprato un paio di scarpe con tacco a spillo nere e un abito da sera rosso.
A: Bene (?), posso andare li e comprare a Wojtek una cravatta per il compleanno.
P: Devi assolutamente farlo!
A: Mi puoi dire, che cosa indossi per andare al lavoro?
P: Fammi pensare… Per andare al lavoro indosso un abbigliamento casual.
A: Sempre?
P: Si, sempre. A volte devo indossare un vestito.
A: Che cosa indossavi da bambino?
P: Ma dai (?) Forse indossavo gli vestiti fantasia. E tu in da bambino? Dove andavi in vacanza?
A: Andavo al mare in treno con la mia famiglia.

Thanks in advance! Grazie!
0 voted
January 12, 2017
0
Corrected
Due cibi preferiti nuovi
Da quando sono qui in Italia, ci sono dei piccoli cambiamenti per quanto riguarda i miei gusti in fatto di cibo.
Prima di tutto, sono abituata a fare colazione con tutti tipi di pane, tipo le brioche e i cornetti(non so se sono uguali o no, quando chiedo per un cornetto al bar, invece mi danno una brioche), anche con i biscotti. Per la colazione di stamattina, ho fatto un “hamburger” a casa. Poiché non avevo un tostapane, ho usato una padella in sostituzione. Ho messo due fette di toast sulla padella, dopo poco le ho tirate fuori dalla padella, e le ho messe su un piatto. Poi, ho messo anche delle fette di mortadella sopra ogni fetta di toast. Quindi/Poi, ho cucinato una frittata e l’ho messa sopra le fette di mortadella. Alla fine, ho messo tutto insieme e questo era il mio “hamburger”. Non so se voi italiani mangiate così o no, cioè con il toast, la mortadella e la frittata. Secondo me era buono! (Ho spiegato bene tutte le procedure?)
L’altra cosa magica è che adesso mi trovo molto buona la rucola. In particolare quando si mangio un’insalata, dentro c’è la rucola. Infatti, prima non mi piaceva, perché il gusto era molto amaro. Ma col passare del tempo, mi sono abituata a questa verdura, e adesso mi piace molto mangiare la rucola, è veramente incredibile! E voi? Vi piace la rucola?

Hamburger: Noi italiano quando diciamo "hamburger" intendiamo un panino con dentro un hamburger di manzo, fatto col macinato. Quello che hai fatto tu lo chiamiamo semplicemente panino.
Toast: In italia per toast si intende un panino fatto di solito con formaggio e prosciutto cotto e poi tostato, se ordini un toast al bar ti portano questo. Quello che intendi tu si chiama "pane tostato".
Brioche/cornetto: sono la stessa cosa, anche se vengono chiamate in maniera diversa da regione a regione!

Per finire, rispondo alle tue domande: Di solito noi italiani non mangiamo così a colazione, anzi! Mangiamo più leggero e solitamente qualcosa di dolce, ad esempio latte o te o caffè con biscotti o cereali.
La rucola piace molto anche a me! In quale città ti trovi?
Complimenti per il tuo Italiano!!
0 voted
January 12, 2017
1
Corrected
esercizio di condizionale composto
IF I HAD STUDIED HARDER, I WOULD HAVE GOT A BETTER MARK.
Se avessi studiato <strike>un po' forte </strike>di più, avrei avuto un miglior risultato.

IF THEY HAD SLEPT EARLY YESTERDAY, THEY WOULD NOT BE LATE THIS MORNING.
Se avessero dormito presto ieri sera, non sarebbero stati in ritardo stamattina.

IF Elena HAD NOT CLIMBED THE MOUNTAIN THAT DAY, SHE WOULD NOT DIED.
Se Elena non fosse salita in montagna quel giorno, non sarebbe morta ora.
0 voted
January 11, 2017
0
Corrected
0 voted
January 11, 2017
0
Posted
New year, new life This new year 2017 will be a year of change for me. First of all, I got a new job, in a bigger and most serious company. Then, since the new job is in another region, I'll move far away from my home. I'm a little afraid of that, but I hope I will meet kind people and make new friends. Even if a little scaring, all this is so exciting! For the first time I will live away from my parents, and I feel like in an adventure movie! I can't wait for it! The new city I will live in is souther than mine, the weather is warmer and it is near to the sea. In the first period, I will follow some technical courses in english, so I want to be prepared.
January 11, 2017
2
0
Corrected
Ah ok mi sembrava che mancassero dei pezzi!
Ti correggo solo le parti tra virgolette allora:
"Vengo nella tua città la prossima volta e ci troviamo lì! " (oppure si può dire più semplicemente "vengo a trovarti la prossima volta!")

"Frequenterò tutte le lezioni questo semestre! "
"Perderò 5 kg <strike>di peso</strike> entro la fine del mese! "
"Non guardo più il cellulare per mezzo giorno! " Intendi dire "Non guarderò più il cellulare fino a mezzogiorno (12.00)" oppure "Non guarderò più il cellulare per mezza giornata"?
"Diventerò una ballerina! "
"Guadagnerò tanti soldi! "
"Sposerò <strike>con </strike>una bella donna!".
Pensiamoci e ritroviamo noi stessi, e facciamo solamente promesse vere (o "che possiamo mantenere") d'ora in poi!
0 voted
January 11, 2017
1