Search from various English teachers...
China flagYijia Cao
Due preferiti nuovi Da quando sono qui in Italia, ci sono dei piccoli cambiamenti del mio gusto per quanto riguarda il cibo. Prima di tutto, sono abituata a fare colazione con tutti tipi di pane, tipo le brioche e i cornetti(non so se sono uguali o no, quando chiedo per un cornetto al bar, invece mi danno una brioche), anche con i biscotti. Per la colazione di stamattina, ho fatto un “hamburger” a casa. Perché non avevo un tostapane, ho usato una pentola in sostituzione. Ho messo due fette di toast sulla pentola, fra poco le ho tirate fuori della pentola, e le ho messe su un piatto. Poi, ho messo anche delle mortadelle sopra ogni fetta di toast. Allora, ho cucinato una frittata e l’ho messa sopra le mortadelle. Alla fine, ho messo tutti insieme e questo era il mio “hamburger”. Non so se voi italiani mangiate così o no, cioè con il toast, le mortadelle e la frittata. Secondo me era buono! (Mi sono spiegata tutte le procedure?) L’altra cosa magica è che adesso mi trovo molto buono la ruccola. In particolarmente quando si mangia un’insalata, dentro c’è la ruccola. Infatti, non mi piaceva prima, il gusto era molto amaro. Ma col passare di tempo, sono abituata a questa verdura, e adesso mi sento molto piacevole quando mangio la ruccola, è veramente incredibile! E voi? Vi piace la ruccola?

Corrections · 6

2

Due preferiti nuovi

Da quando sono qui in Italia, ci sono stati dei piccoli cambiamenti del mio gusto nei miei gusti  per quanto riguarda il cibo.
Prima di tutto, mi sono abituata a fare colazione con tutti i tipi di pane, tipo le brioche e i cornetti(non so se sono  siano uguali o no, quando chiedo per un cornetto al bar, invece mi danno una brioche) ed anche con i biscotti. Per la colazione di stamattina, ho fatto un “hamburger” a casa. Perché non avevo Non avendo un tostapane, ho usato una pentola in sostituzione. Ho messo due fette di toast sulla pentola, fra poco dopo le ho tirate fuori della pentola, e le ho messe su un piatto. PoiSopra ci ho messo anche dellea mortadellea sopra ogni fetta di toast. Allora, Dopodiché ho cucinato una frittata e l’ho messa sopra lea  mortadellea. Alla fine ho messo tuttio insieme e questo era il mio “hamburger”. Non so se voi italiani mangiate così o no, cioè con il toast con lea mortadellea e la frittata. Secondo me era buono! (Mi sono spiegata tutte le procedure in tutte le fasi?)
L’altra cosa magica è che adesso mi trovo molto buonoa la ruccola. In particolarmenteparticolare, quando si mangia un’insalata, dentro c’è la ruccola. Infatti, Non mi piaceva prima, per il suo gusto era molto amaro. Ma col passare di del tempo,mi sono abituata a questa verdura e adesso la mangio molto volentieri mi sento molto piacevole quando mangio la ruccola, è veramente incredibile! E a voi? Vi piace la ruccola?
0

Due cibi preferiti nuovi

Da quando sono qui in Italia, ci sono dei piccoli cambiamenti per quanto riguarda i miei gusti in fatto di cibo.
Prima di tutto, sono abituata a fare colazione con tutti tipi di pane, tipo le brioche e i cornetti(non so se sono uguali o no, quando chiedo per un cornetto al bar, invece mi danno una brioche), anche con i biscotti. Per la colazione di stamattina, ho fatto un “hamburger” a casa. Poiché non avevo un tostapane, ho usato una padella in sostituzione. Ho messo due fette di toast sulla padella, dopo poco le ho tirate fuori dalla padella, e le ho messe su un piatto. Poi, ho messo anche delle fette di mortadella sopra ogni fetta di toast. Quindi/Poi, ho cucinato una frittata e l’ho messa sopra le fette di mortadella. Alla fine, ho messo tutto insieme e questo era il mio “hamburger”. Non so se voi italiani mangiate così o no, cioè con il toast, la mortadella e la frittata. Secondo me era buono! (Ho spiegato bene tutte le procedure?)
L’altra cosa magica è che adesso mi trovo molto buona la rucola. In particolare quando si mangio un’insalata, dentro c’è la rucola. Infatti, prima non mi piaceva, perché il gusto era molto amaro. Ma col passare del tempo, mi sono abituata a questa verdura, e adesso mi piace molto mangiare la rucola, è veramente incredibile! E voi? Vi piace la rucola?


Hamburger: Noi italiano quando diciamo "hamburger" intendiamo un panino con dentro un hamburger di manzo, fatto col macinato. Quello che hai fatto tu lo chiamiamo semplicemente panino.

Toast: In italia per toast si intende un panino fatto di solito con formaggio e prosciutto cotto e poi tostato, se ordini un toast al bar ti portano questo. Quello che intendi tu si chiama "pane tostato".

Brioche/cornetto: sono la stessa cosa, anche se vengono chiamate in maniera diversa da regione a regione!


Per finire, rispondo alle tue domande: Di solito noi italiani non mangiamo così a colazione, anzi! Mangiamo più leggero e solitamente qualcosa di dolce, ad esempio latte o te o caffè con biscotti o cereali. 

La rucola piace molto anche a me! In quale città ti trovi?

Complimenti per il tuo Italiano!!

0

Due preferiti nuovi

Da quando sono qui in Italia, ci sono stati dei piccoli cambiamenti nel mio gusto per quanto riguarda il cibo. 
Prima di tutto, ora sono abituata a fare colazione con tutti tipi di pane, tipo le brioche e i cornetti(non so se siano uguali o meno, quando chiedo per un cornetto al bar, invece mi danno una brioche), e anche con i biscotti. Per la colazione di stamattina, ho fatto un “hamburger” a casa. Siccome non avevo un tostapane, ho usato una pentola (in sostituzione). Ho messo due fette di toast sulla pentola, dopo un po' le ho tirate fuori dalla pentola e le ho messe su un piatto. Poi, ho messo anche la mortadella sopra ogni fetta di toast. Allora, ho cucinato una frittata e l’ho messa sopra alla mortadella. Alla fine, ho messo tutto insieme e questo era il mio “hamburger”. Non so se voi italiani mangiate così o no, cioè con il toast, la mortadella e la frittata. Secondo me era buono! (Ho spiegato bene tutte le procedure?)
L’altra cosa magica è che adesso mi trovo molto buono la rucola. In particolare, quando si mangia un’insalata, dentro c’è la rucola. Infatti, Prima non mi piaceva prima, il gusto era molto amaro. Ma col passare di tempo, mi sono abituata a questa verdura, e adesso mi sento molto piacevole bene (?)quando mangio la rucola, è veramente incredibile! E voi? Vi piace la rucola?

Quelli in rosa non sono errori, ma piccole cose che io avrei scritto diversamente.

-"Se....o no/ o meno" equivale a "Whether....or not". Per dire "Whether...or not" in italiano ci sono molte alternative, ad esempio:   Non so se quel ragazzo è (o "sia") italiano o no; Non so se quel ragazzo è italiano o meno; Non so se quel ragazzo è italiano oppure no.

-Mortadella, di solito, è un nome non numerabile (uncountable). La mortadella, 100 gr di mortadella, due fette di mortadella. 

Due mortadelle sono queste: http://www.mortadellabo.it/2013/img/mortadella-igp01.jpg

-La forma più corretta è "sopra a (qualcosa)". "Sopra" senza la preposizione a non è del tutto scorretto, ma molto più colloquiale.

:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today