| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Présentation de moi = Je me présente
Je m'appelle Ryan, j'ai 31 ans et j'habite en Caroline du Sud aux États-Unis.
à propos de mon expérience avec le français, (= Cela n'est pas nécessaire de préciser, cela alourdit ta phrase.) je l'apprends depuis environ 3,5 ans.-> J'apprends le français depuis environ 3 ans et demi.
J'ai commencé à l'étudier (en raison de mon travail) = J'ai commencé à l'étudier pour raisons professionnelles, et au fil de mes études c'est devenu une passion et - pour tout avouer - presque une obsession.
On dirait que j'ai actuellement un niveau C1, plus ou moins. Mes 2 grands défis en ce moment sont les suivants:
1) je suis arrivé à un point où je questionne presque tout ce que j'écris et ce que je dis (OU pour alléger ta phrase : presque tout ce que j'écris et dis). Pas vraiment au niveau de mon vocabulaire ou de ma grammaire. Bien que j'aie toujours/encore du travail à faire à ce niveau-là, on dirait que le plupart du temps j'arrive à faire des phrases bien construites (et avec un vocabulaire et choix de mots suffisant de préciser ce que je veux dire), avec un vocabulaire précis. Le point d’inquiétude pour moi, c'est plutôt question de savoir si les expressions et phrases que je fais (mieux : que je construis) sont vraiment "bien françaises". Il m'arrive souvent quand je construis une phrase d'avoir la question en tête (mieux : de me demander) : "mais, un vrais français aurait-il construit la phrase ainsi? Aurait-il choisi ces mêmes mots?"
2) Je m'inquiète beaucoup sur concernant mon accent et ma prononciation. (Cela ne remonte pas au tel niveau qu'il m'empêche de parler) = ça n'est pas au point de m'empêcher de parler - heureusement que je n'ai jamais eu de difficulté de ce genre. Cela dit, ça reste une grande source d’inquiétude pour moi. J'y ai beaucoup réfléchi, et je pense que le problème est en fait lié à mes compétences orales. C'est très facile d’entraîner mon oreille à travers (des différentes sources de) les différents médias. Que ça soit avec des livres-audios, des films, de la musique etc, entraîner l'oreille n'est pas difficile. En revanche, pour pratiquer mes compétences orales, il faut que je passe par un tuteur, un partenaire d'échange (= un correspondant), ou un ami avec qui je peux pratiquer. Je fais tout ça autant que je peux, (mieux : autant que possible) bien entendu, mais (au la fin du jour) en fin de journée, il reste quand même un gros écart entre la quantité de travail que je peux (faire pour mon oreille et ce que je peux faire pour mes compétences orales ) abattre pour améliorer ma compréhension orale et celle consacrée à mes compétences langagières/ma pratique orale.
Je vais continuer de pratiquer, de prendre des leçons, d'écouter, d'écrire et d'étudier, et un jour - à force de répéter les mots, les sonneries (je ne sais pas ce que tu as voulu dire, mais le mot est incorrect ici dans ce contexte, parles-tu de ton accent ? de la prosodie ?), les phrases et les expressions de cette belle langue - j'espère arriver au point où je pourrai vraiment dire que oui, je peux bien la parler.C'est un plaisir de te lire ! Quel niveau !
0 votedMarch 7, 20180Télé.
Bonsoir à tous.
Je ne regarde pas la télévision parce qu’à chaque fois que je l’allume, je veux la jeter par la fenêtre. Parmi 100 chaînes de télévision il m’est toujours difficile de trouver une chaîne qui pourrait me plaire (OU qui me plaît) et je n’arrive pas à regarder jusqu’à la fin la plupart des films modernes (ton choix d’adjectif est correct, cependant « films récents » me semble plus approprié ici...) . À la télévision, surtout le soir, on nous raconte des choses qui me font rougir et qui dont je ne pourrais jamais discuter avec vous sur ce site. On dirait que ceux qui travaillent à pour la télévision sont devenus fous après avoir perdu toute leur tout sentiment de honte (mieux : après avoir perdu tout sens commun). Je me souviens encore des jours où (mieux : de l’époque où) la télévision a été était agréable à regarder, alors qu’aujourd’hui elle me donne la nausée.Ton niveau est quasi parfait !
0 votedMarch 6, 20181- Question concerning the nursery rhyme : Five little monkeys... Hello everyone, I would like to teach "Five little monkeys" to my young French students. My question concerns one of the last lines : Do I have to say "One little monkey jumping on the bed , IT fell off and bumped ITS head " or "One little monkey jumping on the bed, HE fell off and bumped HIS head" ? I saw both, but mainly the second option. Don't we have to say "it" when talking about an animal ? Thank you in advance for your help ! Lydie.January 21, 2018110
