Corrections · 3
Présentation de moi-même
Je m'appelle Ryan, j'ai 31 ans et j'habite en Caroline du Sud aux États-Unis. A propos de mon expérience avec le français, je l'apprends depuis environ 3,5 ans. J'ai commencé à l'étudier en raison de mon travail, et au fil de mes études c'est devenu une passion et - pour tout avouer - presque une obsession.
On dirait que j'ai actuellement un niveau C1, plus ou moins. Mes 2 grands défis en ce moment sont les suivants:
1) je suis arrivé à un point où je questionne presque tout ce que j'écris et ce que je dis. Pas vraiment au niveau de mon vocabulaire ou de ma grammaire, bien que j'aie toujours encore ("toujours est correct mais on utilisera plutôt "encore", c'est plus Français) du travail à faire à ce niveau-là, on dirait que le plupart du temps j'arrive à faire des phrases bien construites et avec un vocabulaire et choix de mots suffisant de précise ce que je veux dire bien choisi et précis.. Le point d’inquiétude pour moi, c'est plutôt la question de si les expressions que j'emploie et les phrases que je fais sont vraiment "bien françaises". Il m'arrive souvent quand je construis une phrase d'avoir la question en tête (=c'est correct, mais pour ne pas répéter le mot question je te propose une autre formule) de me demander: "mais, un vrais vrai Français aurait-il construit la phrase ainsi? Aurait-il choisi ces mêmes mots?"
2) Je m'inquiète beaucoup sur pour mon accent et ma prononciation. Cela ne remonte pas au tel niveau qu'il m'empêche de parler cela ne m'empêche pas de parler- heureusement que je n'ai jamais eu de difficulté de ce genre. Cela dit, ça reste une grande source d’inquiétude pour moi. J'y ai beaucoup réfléchi, et je pense que le problème est en fait lié à mes compétences orales. C'est très facile d’entraîner mon oreille à travers des différentes sources de média. Que ça soit avec des livres-audios, des films, de la musique etc, entraîner l'oreille n'est pas difficile. En revanche, pour pratiquer mes compétences orales, il faut que je passe par un tuteur, un partenaire d'échange ou un ami avec qui je peux pratiquer. Je fais tout ça autant que je peux, bien entendu, mais au la fin du jour à la fin de la journée il reste quand même un gros écart entre la quantité de travail que je peux faire pour mon oreille et ce que je peux faire pour mes compétences orales .
Je vais continuer de pratiquer, de prendre des leçons, d'écouter, d'écrire et d'étudier, et un jour - à force de répéter les mots, les sonneries, les phrases et les expressions de cette belle langue - j'espère arriver au point où je pourrai vraiment dire que oui, je peux bien la parler.
Wahou!!! Félicitations! Très bien écrit et très interessant! En vert, tes corrections et en rose tes phrases très bien contruites et parfaites! Je te rassure, tu es très proche de ton but, encore de l'entrainement et tu auras atteint ton objectif! Belle journée!
Présentation de moi = Je me présente
à propos de mon expérience avec le français, (= Cela n'est pas nécessaire de préciser, cela alourdit ta phrase.) je l'apprends depuis environ 3,5 ans.
-> J'apprends le français depuis environ 3 ans et demi.
J'ai commencé à l'étudier (en raison de mon travail) = J'ai commencé à l'étudier pour raisons professionnelles, et au fil de mes études c'est devenu une passion et - pour tout avouer - presque une obsession.
On dirait que j'ai actuellement un niveau C1, plus ou moins. Mes 2 grands défis en ce moment sont les suivants:
1) je suis arrivé à un point où je questionne presque tout ce que j'écris et ce que je dis (OU pour alléger ta phrase : presque tout ce que j'écris et dis). Pas vraiment au niveau de mon vocabulaire ou de ma grammaire. Bien que j'aie toujours/encore du travail à faire à ce niveau-là, on dirait que le plupart du temps j'arrive à faire des phrases bien construites (et avec un vocabulaire et choix de mots suffisant de préciser ce que je veux dire), avec un vocabulaire précis. Le point d’inquiétude pour moi, c'est plutôt question de savoir si les expressions et phrases que je fais (mieux : que je construis) sont vraiment "bien françaises". Il m'arrive souvent quand je construis une phrase d'avoir la question en tête (mieux : de me demander) : "mais, un vrais français aurait-il construit la phrase ainsi? Aurait-il choisi ces mêmes mots?"
2) Je m'inquiète beaucoup sur concernant mon accent et ma prononciation. (Cela ne remonte pas au tel niveau qu'il m'empêche de parler) = ça n'est pas au point de m'empêcher de parler - heureusement que je n'ai jamais eu de difficulté de ce genre. Cela dit, ça reste une grande source d’inquiétude pour moi. J'y ai beaucoup réfléchi, et je pense que le problème est en fait lié à mes compétences orales. C'est très facile d’entraîner mon oreille à travers (des différentes sources de) les différents médias. Que ça soit avec des livres-audios, des films, de la musique etc, entraîner l'oreille n'est pas difficile. En revanche, pour pratiquer mes compétences orales, il faut que je passe par un tuteur, un partenaire d'échange (= un correspondant), ou un ami avec qui je peux pratiquer. Je fais tout ça autant que je peux, (mieux : autant que possible) bien entendu, mais (au la fin du jour) en fin de journée, il reste quand même un gros écart entre la quantité de travail que je peux (faire pour mon oreille et ce que je peux faire pour mes compétences orales ) abattre pour améliorer ma compréhension orale et celle consacrée à mes compétences langagières/ma pratique orale.
Je vais continuer de pratiquer, de prendre des leçons, d'écouter, d'écrire et d'étudier, et un jour - à force de répéter les mots, les sonneries (je ne sais pas ce que tu as voulu dire, mais le mot est incorrect ici dans ce contexte, parles-tu de ton accent ? de la prosodie ?), les phrases et les expressions de cette belle langue - j'espère arriver au point où je pourrai vraiment dire que oui, je peux bien la parler.
C'est un plaisir de te lire ! Quel niveau !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
