Un jour dans sur la route

Aujourd'hui, j'étais à Evitamiento - au niveau de Caquetá, où je prends toujours le bus - sans embouteillages. Cependeant, j'étais assis dans le métro et j'avais une heure / assez de temps pour arriver à l'université, assez de temps. Aujourd'hui Evitamiento était sans embouteillages, mais j'ai decidé d'éviter cette route, où il y a toujours d'oudeurs laides des mauvaises odeurs et des vols.
Evitamiento: une route principale, où on conduit vite la voiture.
Caquetá: autre route qui se croise avec Evitamiento.
Le métro va pour à Caquetá. Normalement quand Evitamiento reste sans embouteillages, je descends de dans le Métro et je prends un bus en à/jusqu'à Evitamiento.

___________________________

Hi Martin,

I correct your writing. Congratulations ! You express yourself well in French. In general, you makes mistakes because of  french prepositions which are difficult to understand for foreigners.

"sur" serves to indicates your localisation on something, on a land or a plot of land.

"à" serves to designate a precise destination like a city, a neighborhood, a store, etc, but not a vague destination or a wide destination like a country, although for saying "I go to Canada", French people say "Je vais au Canada" ("au" is a similar preposition to "à").

"jusqu'à / jusqu'au" serves to designate a precise destination too (or a temporal localisation like past, present and future also), but contrary to "à/au", "jusqu'à/jusqu'au" includes an idea of progression in the space or in the time.

"dans" serves to indicate that something or someone is inside of another thing.

"Une route principale où on conduit vite la voiture". You don't need to say "la voiture" because in French, the verb "conduire" is very often used to refer to the car (or the truck), therefore the verb "conduire" includes in an intuitive way a locomotive means for the Frenches. We can say also : "Une route principale où les voitures circulent à vive allure" = "a main road where the cars move fast."

Lettre d'amour, partie un

Cher Professeur Stein,

Je m’appelle Danielle, et je m’assois au fond de la salle dans votre cours de chimie. Bien qu’il y ait une centaine d’étudiants dans la salle, je crois qu’il y ait des fois quand parfois que nous nous regardons directement dans les yeux. Peut-être que avez-vous pensé que je me concentrais profondément aux sur les principes de la loi des gaz parfaits ou au sur le potentiel de Lennard-Jones, mais je veux vous dire que je pensais vraiment à autre chose. Dr. Stein, vous avez les meilleurs / les plus beaux yeux que j’ai jamais vus. Je veux vous dire que je vous aime / Je veux vous dire : "Je t'aime".

______________________________

Haha bonne chance ! ^^

Tiens-nous au courant de ton histoire épistolaire ! :p

JOBE, pilote super-étendart : "On est entraîné. On travaille avec cet armement depuis pas mal de temps. On connaît ses limites, donc on en tient compte pendant la phase de tir. Mais cela dit, si il faut tirer, on tire. On a un objectif qui est assigné. Si on est certain de l'avoir reconnu, on n'a aucune hésitation : on tire." Journaliste : "Vous avez des états d'âme ?" JOBE : "J'ai pas d'état d'âme, non ! On est payé pour ça. C'est mon métier. Ça me fait pas plaisir de larguer des bombes sur un territoire, ça me fait pas plaisir de voir si il y a des gens en dessous ou si il n'y en a pas... Cela dit, ce que je cherche, moi, c'est le maintien de la paix. J'ai deux enfants, je veux voir qu'ils grandissent comme moi j'ai pu grandir avant, et, pour ça, je veux qu'ils gardent une certaine liberté, une certaine qu'actuellement, terrorisme international est en train d'essayer d'ébranler. Et donc, c'est là, notre but, c'est-à-dire que je n'ai aucune hésitation à aller frapper sur le groupe d'Al-Qaida. On sait que c'est eux qui ont fait de nombreux malheurs dans le monde, donc je n'ai aucune hésitation à y aller si nécessaire." ____________________________ En espérant t'avoir aidé ! Et sinon, comment ça se fait que tu t'intéresses à cette vidéo ? ;)

Demain, ce sera la nouvelle année

Demain pour les juifs, c'est la nouvelle année(5777), Rosh HaShana. Nous mangeons des pommes avec le/du miel et écoutons le shofar.
C'est un jour très heureux parce que nous essayons comment d'ameliorer notre vie.
Je pense que je vais aller à la mer avec ma famille. Je voudrais passer un bon dimanche parce que lundi commence ma dernière année à l'université et ce sera très difficile.

Les jours pluvieux

Bonjour tout le monde ! Ça fait très longtemps depuis que j'ai pas écrit un texte sur italki :c (j'étais  bien occupé)

C'est bizarre la météo où j'habite actuellement, parce que la saison des pluies est supposée avoir fini en Août. On est en Octobre et il continue de pleuvoir comme s'il n'existait pas de lendemain.

Donc, c'est super stressant et gênant. Puisque j'ai pas de voiture, je dois bien sûr marcher ou utiliser les transports publics. La ville devient un chaos. Il y a des inondations dans les avenues et les rues principales. Le trafic est comme la mort!

La seule chose bonne est que (?) s'il pluie durant la nuit, car je dors comme les anges. => ???

____________________________

Hello David,

I corrected your writing word for word and in the closest of your sentences to show you that the word were misspelled. But in fact, a few tricks of speech don't approach the ordinary French. And especially the final sentence. I understand a little what you mean, but I don't know exactly the meaning of the subordinate clause (la proposition subordonnée).

First of all, the ordinary tricks of speech :

- c'est bizarre la météo où j'habite actuellement. The spelling is not incorrect, but the meaning of the sentence rings weird. Usually, French people say "c'est bizarre le temps qu'il fait en ce moment". The words "météo" and "temps" are synonymous and the French people use more the second word. In fact, "météo" is the word exact to talk about the weather phenomena, but the French people use more "temps" for this entry which means litterally time.

- la ville devient un chaos. I understand a little what you mean, but the French people say : "la ville est devenue un véritable chaos". This is a meaning more acceptable, "veritable" (a synonym of true) being an optional adjective which underlines the affective dimension of the sentence ( and French people are so sentimental...) but the important point of the trick of speech is really "la ville est devenue" ("the city has become" in English). You must understand that the trick of speech you use includes in the linguistic plan a progress in the time and this progress in the time is translated in French by the verb. In this trick of speech, there is the idea that a thing from the very close past change progressively until the present time...

Comment faire/avoir des hortensias bleues.

J'aime les fleurs bleues. Dans mon jardin, j'ai des arbres et des plantes qui donnent de la nourriture, des plantes médicinales, et des fleurs bleues. Les abeilles préfèrent les fleurs bleues aussi. J'ai des hortensias, lesquels pouvent être bleus ou roses, selon l'acidité du sol. Le/Un sol acide rend les hortensias bleues, et le/un sol alcalin rend les hortensias roses. J'ai recherché comment rendre le sol acide ou alcalin sans utiliser des produits chimiques, parce que je ne voudrais que des hortensias bleus. J'ai trouvé que le marc de café rend le sol acide. C'est bon pour moi, parce que j'ai beaucoup de marc de café !

Hello Leigh,

I corrected your writing in French. I know how much the rules of french grammar is difficult about the colors. Even the French people have difficulties to give correctly the colors in number and gender.

In French, most of the colors (red, green, blue, yellow...) agree with the number (singular or plural) and the gender (masculine or feminine - yes, French are poetic people and give a gender to the nouns for the biggest misfortune of the foreigners) of the noun. For example, flower is a feminine noun in French, so in general all the adjectives attached to the noun become feminine. Same rule for the number, if you have a noun in the plural, its adjectives are in the plural. Therefore, "I like the blue flowers" is translated in French : "J'aime les fleurs bleues". In English, the noun concentrates all the marks of the number and of the gender while the adjective is invariable. However, in French, the adjective agree with the noun in number and gender. You must know the gender of the noun to agree with its adjective. The mark of the feminine in French is -e. In general (the most of the cases), the mark of the plural in French is -s (sometimes -x, for example, a cabbage = un chou, cabbages = des choux).

"The adjectives of color agree with the noun in number and gender" is the general rule of French grammar about the adjectives of color. There are exceptions.

If the adjective of color is also a noun who designate a thing, then the adjective of color is invariable !

I like the blue chairs = J'aime les chaises bleues. You can see in French an grammatical agreement between the feminine noun in the plural "chaises" and the adjective of color bleues which ends with an -es (the mark of the feminine and the plural in French) because the blue in French is a word which designates only a color, so we applicates the general rule of the adjective of color.

I like the brown chairs = J'aime les chaises marron.

You can see here that the adjective "marron" which means the color brown doesn't agree with the word "chaises" which is a feminine noun in the plural because in French, "marron" designates a color (brown) but a thing too, the fruit of the chataigner (a maroon). The French people have one word to designate two different things (a color and a fruit) whereas the English people have a word for each entry (brown and marroon). In fact, marron is a noun which is used as an adjective without it is considerated as a pure adjective.