Les jours pluvieux

Bonjour tout le monde ! Ça fait très longtemps depuis que j'ai pas écrit un texte sur italki :c (j'étais  bien occupé)

C'est bizarre la météo où j'habite actuellement, parce que la saison des pluies est supposée avoir fini en Août. On est en Octobre et il continue de pleuvoir comme s'il n'existait pas de lendemain.

Donc, c'est super stressant et gênant. Puisque j'ai pas de voiture, je dois bien sûr marcher ou utiliser les transports publics. La ville devient un chaos. Il y a des inondations dans les avenues et les rues principales. Le trafic est comme la mort!

La seule chose bonne est que (?) s'il pluie durant la nuit, car je dors comme les anges. => ???

____________________________

Hello David,

I corrected your writing word for word and in the closest of your sentences to show you that the word were misspelled. But in fact, a few tricks of speech don't approach the ordinary French. And especially the final sentence. I understand a little what you mean, but I don't know exactly the meaning of the subordinate clause (la proposition subordonnée).

First of all, the ordinary tricks of speech :

- c'est bizarre la météo où j'habite actuellement. The spelling is not incorrect, but the meaning of the sentence rings weird. Usually, French people say "c'est bizarre le temps qu'il fait en ce moment". The words "météo" and "temps" are synonymous and the French people use more the second word. In fact, "météo" is the word exact to talk about the weather phenomena, but the French people use more "temps" for this entry which means litterally time.

- la ville devient un chaos. I understand a little what you mean, but the French people say : "la ville est devenue un véritable chaos". This is a meaning more acceptable, "veritable" (a synonym of true) being an optional adjective which underlines the affective dimension of the sentence ( and French people are so sentimental...) but the important point of the trick of speech is really "la ville est devenue" ("the city has become" in English). You must understand that the trick of speech you use includes in the linguistic plan a progress in the time and this progress in the time is translated in French by the verb. In this trick of speech, there is the idea that a thing from the very close past change progressively until the present time...

Les jours pluvieux.

Bonjour à tous ! Ca fait un bail que j'ai écrit un texte sur Italki :c (J'étais fort occupé)

Là où j'habite actuellement, la météo est bizarre compte tenu que la saison des pluies est supposée finir en août, qu'on est en octobre et qu'il continue de pleuvoir comme si c'était la fin des temps.

Donc, en plus d'être gênant, c'est super stressant. Comme je n'ai pas de voiture je dois bien sûr marcher ou utiliser les transports publics. La ville est devenue un véritable chaos, avec des inondations dans les avenues et les rues principales. Quant au trafic, il est démentiel !

La seule chose appréciable, c'est quand il pleut durant la nuit, car je dors très profondément, comme un ange.