어디에 갔었어요?

내일 동생은 수영 시험이 있어요.
그래서 오늘 아침에는 동생하고 수영장에서 같이 연습했어요.
수영 후에 (우리) 함께 빵집에서 아침을 먹었어요.
저는 빵을 너무 좋아해요.
수영 후에 먹어서 그런지 특별히(or 특히) 맛있었어요.
저도 많이 먹고 동생도 많이 먹었어요.
살이 찌지 않기를 바랍니다(or 바라고 있습니다).
ㅋㅋ

빨강 : 틀렸던 표현

파랑 : 더 자연스러운 표현

해체된 밴드

나는 해체된 지 거의 10년 된 밴드를 좋아한다.
n년 전 중학생이던(or 이었던) 나는 tv에서 라이브를 본 적이 있었는데 이 멤버들이 다 미친 놈이라고 생각했다.
무지한(or 뭣도 모르던) 나이여서 좋은 곡들이 전혀 이해가 안 됐었다.
이젠 라이브를 얼마나 보고 싶은데 기회는 나도 모르게(or 나도 모르는 새에) 스쳐지나갔다.
다시 합체해서 라이브 하기가 거의 불가능하다는 걸 잘 알고 있고
옛날 곡들을 천만번 듣고 머리 속의 타임머신을 타고 과거로 되돌아갈 뿐이다.
해체된 밴드를 좋아하는 것은
공항에서 배를 기다리는 것 같다.

*거의 다 자연스러운 편이네요! 빨간색은 틀린 걸 고친 표현이고 파란색은 좀더 자연스러운 표현입니다. '얼마나' 같은 경우에는 저 문장에서 약간 어색한 듯도 한데 일상 회화에선 써도 무방한 정도의 표현이고요ㅋㅋㅋ 언젠가 그 밴드가 재결합을 하길 바랄게요ㅠㅠ

red : wrong / blue : more natural

please help me correcting my entry !

Hello everyone! this a part of my illness story :
안녕하세요 여러분. 저는 "마리엠"이라고 합니다. (그리고) 제 첫번째 연습에서는 제가 가지고 있는 병에 대해 이야기(를) 하고 싶습니다.
"히르츠프룽"이라는 (질)병을 들어 본 적이 있는지 궁금해요. 그건 치명적인 병은 아닌데 수술로 치료할 수 밖에 없어요.(or 수술로만 치료할 수 있어요.)
저는 오랫동안 그 병을 많이 앓고 있었어요.(저도) 언제부터 아팠는지 기억하지도 못해요.
(우리) 어머니의 말에 의하면 전 1살 쯤부터 그랬어요. 그 땐 (우리) 아버지가 절 병원에 데려갔어요. 왜냐하면 복통과 변비가 계속 됐고 가끔은 고열과 구토도 있어서 (우리) 부모님이 너무 걱정했어요. 그리고 종합검진을 받은 후에, 의사 선생님은 저에게 대장 질환이 있다고 그건 선천성 질환이라고 (제가) 수술을 받아야한다고 말했어요. (우리) 부모님은 그 수술을 너무 두려워하셔서 (당연히,) 의사 선생님에게 다른 치료법이라도 있느냐고 물어봤어요.

it's my first attempt so i hope you could understand anything (^_^)ㅋㅋㅋ. 대단히 감사합니다!

<comment>

1. 치료될 -> 치료할 : 한국어에서는 passive 표현을 잘 쓰지 않아요.

2. ~의 말에 의하면/~의 말에 따르면 으로 사용할 수 있습니다.

3. 1살 쯤부터/1살 때부터 : 확실하게 말하고 싶으면 '~때부터'라고 하고, 대강 그 때 쯤~ 이라는 뉘앙스면 '~쯤부터' 라고 합니다.

4. 어떤 지속된 증상들이~ : 문장이 너무 길어요. 뒤의 문장과 합쳐서 '복통과 변비가 계속 됐고'라고 쓰는 게 깔끔합니다. '어떤 지속된 증상들이 있었는데' 라고는 잘 쓰지 않아요.

5-1. 질병 -> 병 : disease/illness 둘다 일반적으로 병이라고 합니다. 질병이라고 쓰면 되게 official한 표현이에요.

5-2. 질병 -> 질환 : 대장 질환, 심장 질환, 호흡기 질환 등등의 병을 표현할 때는 질환이라고 합니다.

6. 당연히 -> 영어로는 무슨 단어였나요? 한국어에서는 '~해서 당연히 ~했다.'는 표현은 쓰지 않아요. 피곤해져서 당연히 잠을 잤다? 이상합니다. 빼고 말하면 돼요.

7. 히르츠푸룽이라는 병은 뭔지 모르겠네요. 검색해봤는데 한국 인터넷에는 나오지 않고 영어로 찾아보려니 스펠링을 모르겠어요. 수술은 잘 받으셨나요? 치명적인 병은 아니라니 다행이지만, 수술을 받을 정도니까 가벼운 병은 아닌 것 같네요. 지금은 몸이 괜찮아졌기를 바랍니다.

More Practice from "Korean Grammar in Use Intermediate"

1. 을 텐데
내일 시험이 있어서(or 있기 때문에) 오늘 밤에 공부 열심히 할거에요. 

Tomorrow I have a test so tonight I will study hard.

'~할 텐데' is similar to second conditional in english grammer. For example, "If I had enough money, I'd buy a new laptop." It means "충분한 돈이 있다면, 새 노트북을 살 텐데.".

If you want to say "시험이 있을 텐데", You can say this. "내일 (아마도) 시험이 있을 텐데 잘 칠 수 있을지 모르겠다.".

And when you have a test, you have to say "시험이 있어서". Or you'd like to emphasize the casual relationship, you can say "시험이 있기 때문에".

2. (으) ㄹ 테니까
노래 할 테니까 그냥 들어요.
I will sing so you just listen.

'했을' is past expression. 'will' means future and you have to say '할 테니까".

3. -(으)ㄹ 걸요
마리 씨 못 보셨어요?
아마 도서관에 있을 걸요. 아까 도서관에 간다고 했거든요.
Have you seen Mary?
she's probably at the library. Earlier I heard her say she was going to the library.
Please correct my sentences and that i have used the grammar points correctly.

Thank you.


Whitney

Introduction to myself! Please help correct it! Thank you!

안녕하세요! 제 이름은 가브리엘라입니다. 저는 미국에서 왔어요. 나는 스무살이에요. 나는 창고에서 근무해요. 나는 대학생이고, 한국어와 독어를 공부해요. 나는 친구와 프리스피로 놀면서 시간 보내는 것을 좋아해요.

<comment>

1. prepositon or postpositon (in, or, from, to...etc)들을 한국어에서는 띄워쓰지 않아요. 대부분 붙여씁니다.

2. '이십살'이라고 써 틀린 건 아닌데, 일반적으로는 '스무살'이라고 씁니다.

Introducing me

여러분 안녕하세요 저는 돈느린이라고 합니다. 반갑습니다 ^^ 저는 한국말 공부를 너무 하고 싶어요. 저를 많이 도와줘요, 그리고 제 많은 실수를 때문에 정말 죄송합니다.

red : wrong

blue : more natural

<comment>

'저는'으로 시작했으면 모든 문장에서 저는/제가/저를/제 이라고 쓰는 게 좋고 '나는'으로 시작했으면 나는/내가/나를/내 라고 쓰는 것이 좋습니다. 저 -> formal 나 -> informal

죄송하지 않아도 괜찮아요 앞으로 더 잘하게 될 거에요!

빨강 : 틀렸어요

파랑 : 더 자연스러워요

짧은 이야기 84 ~ 취업됐다(or 취직했다)

ㅂ: ㅁ 안녕. 질문해도 될까?(or 뭐 하나 물어봐도 될까? or 질문 하나만 해도 돼?)
ㅁ: 응, 어려운 거야?
ㅂ: 아니. 취업됐는데....그런 것 같아. 받은 이메일에 답장해야 할지 말지 잘 모르겠어. 어떻게 생각해? (저에게 이메일 링크를 보내줌)
ㅁ:음...잠깐. 응, 그 사람들한테 (이)메일 보내야 돼. 왜냐하면, 이건 채용 제안(or 고용 제의 or 취직 제안)이야. (그들의) 계약서 조건에 동의하면 취직될 거야.
ㅂ: 아, 그래. 지금 이해했어. 고마워.

ㅂ:Hey M , can i ask you a question?
ㅁ:Yeah, is it difficult?
ㅂ:No...i just got a job....i think. I'm not sure whether i have to reply to this email. What do you think? (sends me link)
ㅁ:um...give me a moment. Yeah, you have to email them back. This is just an offer of employment. If you accept the terms of the contract, then you are employed.
ㅂ:Oh okay. I understand now. Thank you.

<코멘트>

1. offer of employment : 채용 제안/고용 제의/취직 제안/일자리 제안.. 다양하게 쓸 수 있어요.

2. 취업준비한다고 많이 쓰는데 일자리 구했을 때는 '취업했다'보다는 '취직했다'를 더 많이 쓰는 것 같아요. 취업이라고 써도 이상한 건 아니에요.

3. '이메일'이라는 말을 쓸 때 한국에서는 주로 e(이)를 생략하고 말해요. ex) 메일 보냈으니까 확인해봐~

4. they them 이런 표현을 번역할 때 '그들'이라고 잘 번역하는데 문어체(literary style) 표현이에요. 실제 생활에서는 그 사람들(formal) 그 애들/걔들(informal) 이라고 많이 씁니다.

+혹시 '걔'라는 표현 모르실까봐.. 그 애 -> 걔로 줄여서 자주 써요.

5. '되었다' -> 줄여쓰면 '됐다'가 맞아요. 근데 이건 어지간한 한국인들도 자주 틀리는 맞춤법이라서.. 뭐...

취업하신 분 축하드려요~

바쁘다 (Busy)

저는 일주일 내내 바빴어요. 다음주도 바쁠 거예요. 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 하지만 저는 외국에서의 *유학 과정은 단조로워요.(or 너무 지루해요.) 프랑스에 갈 때까지 기다릴 수 없어요.

Kitti B와 Jace의 노래로 배웠어요.

I've been busy all week. Next week I'll be busy too. I don't know how I do it, but the process for studying abroad is so tedious. I can't wait 'til I'm in France!

I learned "busy" through a song with Kitti B and Jace.

<comment>

1. studying abroad -> 유학 (외국에서 공부하는 것)

2. have been -> '~하고 있다'라고 표현하지 않고 주로 과거형으로만 씁니다. '바빴어요.

3. 한국어는 영어 문장을 순서대로 쓰기보다는 뒤의 내용이 앞에 오는 경우가 많답니다!

ex) 모르겠어요, 어떻게 해야할지 -> 어떻게 해야할지 모르겠어요

기다릴 수 없어요, 프랑스에 갈 때까지 -> 프랑스에 갈 때까지 기다릴 수 없어요

-> 앞의 표현대 쓸 때도 있는데, 강조하고 싶 때 그렇고요. 주로 뒤의 표현이 일반적이에요.