짧은 이야기 84 ~ 취업됬다
ㅂ: ㅁ 안녕. 질문해도 될까?
ㅁ: 응, 어려운 것이지?
ㅂ: 아니. 취업됐는데....그런 것 같아. 받은 이매일에 답거나 안 답는지 잘 모르겠어. 어떻게 생각한 가? (저에게 이매일 린크를 보내 줬다)
ㅁ:음...잠깐. 네, 그들한테 이매일 해야 돼. 왜냐하면, 이게 취업의 제의만이야. 그들의 계약서 조건을 동의하면 취업될 거야.
ㅂ: 아, 그래. 지금 이해가 돼. 고마워.
ㅂ:Hey M , can i ask you a question?
ㅁ:Yeah, is it difficult?
ㅂ:No...i just got a job....i think. I'm not sure whether i have to reply to this email. What do you think? (sends me link)
ㅁ:um...give me a moment. Yeah, you have to email them back. This is just an offer of employment. If you accept the terms of the contract, then you are employed.
ㅂ:Oh okay. I understand now. Thank you.
한국어로 offer of employment 어떻게 쓸 수 있나요?
또, 읽고 수정해 주셔서 감사합니다.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
빨강 : 틀렸어요
파랑 : 더 자연스러워요
짧은 이야기 84 ~ 취업됐다(or 취직했다)
ㅂ: ㅁ 안녕. 질문해도 될까?(or 뭐 하나 물어봐도 될까? or 질문 하나만 해도 돼?)ㅁ: 응, 어려운 거야?
ㅂ: 아니. 취업됐는데....그런 것 같아. 받은 이메일에 답장해야 할지 말지 잘 모르겠어. 어떻게 생각해? (저에게 이메일 링크를 보내줌)
ㅁ:음...잠깐. 응, 그 사람들한테 (이)메일 보내야 돼. 왜냐하면, 이건 채용 제안(or 고용 제의 or 취직 제안)이야. (그들의) 계약서 조건에 동의하면 취직될 거야.
ㅂ: 아, 그래. 지금 이해했어. 고마워.
ㅂ:Hey M , can i ask you a question?
ㅁ:Yeah, is it difficult?
ㅂ:No...i just got a job....i think. I'm not sure whether i have to reply to this email. What do you think? (sends me link)
ㅁ:um...give me a moment. Yeah, you have to email them back. This is just an offer of employment. If you accept the terms of the contract, then you are employed.
ㅂ:Oh okay. I understand now. Thank you.
<코멘트>
1. offer of employment : 채용 제안/고용 제의/취직 제안/일자리 제안.. 다양하게 쓸 수 있어요.
2. 취업준비한다고 많이 쓰는데 일자리 구했을 때는 '취업했다'보다는 '취직했다'를 더 많이 쓰는 것 같아요. 취업이라고 써도 이상한 건 아니에요.
3. '이메일'이라는 말을 쓸 때 한국에서는 주로 e(이)를 생략하고 말해요. ex) 메일 보냈으니까 확인해봐~
4. they them 이런 표현을 번역할 때 '그들'이라고 잘 번역하는데 문어체(literary style) 표현이에요. 실제 생활에서는 그 사람들(formal) 그 애들/걔들(informal) 이라고 많이 씁니다.
+혹시 '걔'라는 표현 모르실까봐.. 그 애 -> 걔로 줄여서 자주 써요.
5. '되었다' -> 줄여쓰면 '됐다'가 맞아요. 근데 이건 어지간한 한국인들도 자주 틀리는 맞춤법이라서.. 뭐...
취업하신 분 축하드려요~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
