please help me correcting my entry !
Hello everyone! this a part of my illness story :
안녕하세요 여러분. 저는 "마리엠"이라고 합니다 그리고 제 첫번째 연습 에서 제 질병에대해 이야기를 하고 싶습니다.
"히르츠프룽의 질병"이라고 들어 본 적이 있는지 공굼해요.그건 치명적인 질병이 아닌데 수술로 치료될수 밖에 없어요.
제가 오랫동안 그 질병을 많이 앓고 있었어요.저도 언제부터 아팠는지 기억하지도 못해요.
우리 어머니에의 말하면 전 1쯤 살 때부터 그랬어요.그땐 우리 아버지가 절 병원에 때려갔어요.왜냐하면 어떤 지속된 증상들이 특히 복통과 변비 있있고 가끔은 고열과 구토가 있었서 우리 부무님이 너무 걱정했어요.그리고 종합검진을 받은 후에, 의사 선생님은 제가 대장 질병이있다고 그게 선천성 질환이라고 재가 수술을 받아야한다고
말했는데 우리 부무님이 그 수술을 너무 두려웠어서 당연히,의사 선생님에게 다른 치료법이라도 있느냐고 물어봤어요.
it's my first attempt so i hope you could understand anything (^_^)ㅋㅋㅋ. 대단히 감사합니다!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
red : wrong / blue : more natural
please help me correcting my entry !
Hello everyone! this a part of my illness story :안녕하세요 여러분. 저는 "마리엠"이라고 합니다. (그리고) 제 첫번째 연습에서는 제가 가지고 있는 병에 대해 이야기(를) 하고 싶습니다.
"히르츠프룽"이라는 (질)병을 들어 본 적이 있는지 궁금해요. 그건 치명적인 병은 아닌데 수술로 치료할 수 밖에 없어요.(or 수술로만 치료할 수 있어요.)
저는 오랫동안 그 병을 많이 앓고 있었어요.(저도) 언제부터 아팠는지 기억하지도 못해요.
(우리) 어머니의 말에 의하면 전 1살 쯤부터 그랬어요. 그 땐 (우리) 아버지가 절 병원에 데려갔어요. 왜냐하면 복통과 변비가 계속 됐고 가끔은 고열과 구토도 있어서 (우리) 부모님이 너무 걱정했어요. 그리고 종합검진을 받은 후에, 의사 선생님은 저에게 대장 질환이 있다고 그건 선천성 질환이라고 (제가) 수술을 받아야한다고 말했어요. (우리) 부모님은 그 수술을 너무 두려워하셔서 (당연히,) 의사 선생님에게 다른 치료법이라도 있느냐고 물어봤어요.
it's my first attempt so i hope you could understand anything (^_^)ㅋㅋㅋ. 대단히 감사합니다!
<comment>
1. 치료될 -> 치료할 : 한국어에서는 passive 표현을 잘 쓰지 않아요.
2. ~의 말에 의하면/~의 말에 따르면 으로 사용할 수 있습니다.
3. 1살 쯤부터/1살 때부터 : 확실하게 말하고 싶으면 '~때부터'라고 하고, 대강 그 때 쯤~ 이라는 뉘앙스면 '~쯤부터' 라고 합니다.
4. 어떤 지속된 증상들이~ : 문장이 너무 길어요. 뒤의 문장과 합쳐서 '복통과 변비가 계속 됐고'라고 쓰는 게 깔끔합니다. '어떤 지속된 증상들이 있었는데' 라고는 잘 쓰지 않아요.
5-1. 질병 -> 병 : disease/illness 둘다 일반적으로 병이라고 합니다. 질병이라고 쓰면 되게 official한 표현이에요.
5-2. 질병 -> 질환 : 대장 질환, 심장 질환, 호흡기 질환 등등의 병을 표현할 때는 질환이라고 합니다.
6. 당연히 -> 영어로는 무슨 단어였나요? 한국어에서는 '~해서 당연히 ~했다.'는 표현은 쓰지 않아요. 피곤해져서 당연히 잠을 잤다? 이상합니다. 빼고 말하면 돼요.
7. 히르츠푸룽이라는 병은 뭔지 모르겠네요. 검색해봤는데 한국 인터넷에는 나오지 않고 영어로 찾아보려니 스펠링을 모르겠어요. 수술은 잘 받으셨나요? 치명적인 병은 아니라니 다행이지만, 수술을 받을 정도니까 가벼운 병은 아닌 것 같네요. 지금은 몸이 괜찮아졌기를 바랍니다.
0
please help me correcting my entry !
Hello everyone! this a part of my illness story :안녕하세요 여러분. 저는 "마리엠"이라고 합니다. 제 첫번째 연습에서 제 질병에 대해 이야기를 하고 싶습니다.
"히르쉬스프룽병"이라고 들어 본 적이 있는지 궁굼해요.그건 치명적인 질병은 아니지만 수술로만 치료될 수 있어요.
저는 오랫동안 그 질병을 심하게 앓고 있었어요. 언제부터 아팠는지 기억하지도 못해요.
우리 어머니에 따르면 전 1살 때쯤부터 그랬대요.그땐 우리 아버지가 절 병원에 데려갔어요. 왜냐하면 몇 가지 지속된 증상들이 있었는데 특히 복통과 변비가 있있고 가끔은 고열과 구토까지 있어서 우리 부모님이 너무 걱정했어요. 그래서 종합검진을 받은 후에, 의사 선생님은 제가 대장 질병이 있다고 그게 선천성 질환이라서 수술을 받아야 한다고 말씀하셨는데, 우리 부모님은 그 수술이 너무 두려워서 당연히, 의사 선생님에게 다른 치료법이 있느냐고 물어봤어요.
it's my first attempt so i hope you could understand anything (^_^)ㅋㅋㅋ. 대단히 감사합니다!
*잘 썼어요.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
