| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
2月25日との例文
本当じゃないほどいいです。
よくすぎるで、本当じゃないかもしれません。→ 良すぎて信じられない (There's no direct translation, that's how we say)Too good to be true. Too good to be true.
この次の登用は我々の技に徹底的な試しことです。→次の課題は私たちの本当の技術が試されるものになります。
This next assignment will be a real test of our skill.
設計を作る時、入念すれば入念するほど突然の発生物の可能性が低くなります。
もっと用心深く設計すれば、意外のものを起こる可能性がもっと低いです。
The more careful our design, the less chance of unexpected incidents.→設計が入念であればあるほど、予期せぬ事故の発生率が低くなります。
このことを了解が下手ので、私に自己騒がしています。
私に自分を煩わせられています。この課題の理解するのが苦手だから。
I am annoyed with myself at how poor my understanding of this is.→自分がこのことに関する認知度の低さにイライラさせられます。
変えている境地が我々は順応しなければいけません。
変化している事故は順応が必要あります。
Changing circumstances require us to adapt.→私たちは、常に変化する環境に順応する必要があります。
この構造の中で、その理念は意義がありません。
Within this framework, that idea has no meaning.→ただ、この構造の中では、その理念は何の意味もありません。
現行の経済の膨らすのは一時的ですよ。
The current bull market is a temporary situation.→今のブル・マーケット(値上がり市場)は一時的なものに過ぎない。また、今回もテーマが難しいですね。頑張ってくださいね。
0 votedFebruary 26, 20181仕事についてのメール (or 仕事に関するメール)
私の友達は日本にで仕事をしたいです。これを、英語にで書きました。あとそして、日本語に訳してみました。大丈夫ですか？
①できれば、4月の二週間目から8月末の最終まで働きたいです。
②一番ご希望のエリアは北陸地方ですが、本州でならどこでも大丈夫です。
③裏方の仕事を好みます。どんな裏方仕事でも良いです。→できれば裏方の仕事がいいです。裏方の仕事であれば、どんな仕事でもいいです。
④いつでも日仕事は大丈夫です。→平日週末ともに仕事できます。If you would like to make them more formal (because it's about job)
①4月2週目から8月末までの仕事を募集しています。
②就労場所の第一希望は北陸地方ですが、本州であれば特に構いません。
③裏方の仕事を希望します。裏方の仕事であれば、どんな仕事でも構いません。(By the way, what's 裏方仕事？)
④平日週末ともに就労可能です。
0 votedFebruary 26, 20182センテンスを作ります (2)
1.暖かいお茶はもう寒く冷たくなっちゃった？もう、せっかく汲んだ入れたのに！(なっちゃったっていうと、予想・期待していない事態が起こったという感じがでますよ) (お茶を汲むという表現は間違いではないのですが、お茶を入れるの方が一般的かなと思います。)
2.私がしている通りにしてください。→◎
3.毎日、通勤時に地下鉄に乗っているみんなもが座れると楽しいいい(か、楽な)んですけど。(楽しいだとfun、楽だとeaseとかcomfortableになります)
4.私は5年ぶりに私もう一度ここに来ました。なんか懐かしいですね。
5.そんなにこんなに忙しい私にとって、自分で家事をするより、お手伝いさんを雇うの方がいいかな(もしくは、雇った方が)と思いますけども。
6.あれだけ立派な大人になって、まだ親に頼ってるとは．．．→◎
7.木の上にあるリンゴが揺れていて、落ちていくらしい。
8.昨夜、目覚まし時計をセットするのを忘れて、ついつい寝坊しちゃって(…? て、の後何か続きますか？>。
9.落ちられるから駅で走らないでよ。
話言葉かなんかなんですかね？…なんですけども。とか、…しちゃって。と普通の文章だとあまり終わらない感じで終わっていますね。ProfileでJapanese LevelがElementaryになっているのですが、Advanceくらいうまいと思いますよ？
0 votedFebruary 23, 20181最近やる気なくなっている 笑
なんか自慢話ですみません。（笑）
２０１６年の４月に兵庫県に引っ越してきた。もうほぼ二年間になる。留学の時の一年間を含めたら、三年間ぐらい日本に住んでいる。去年の日本語に関する目標（JLPTのN2を合格すること）も達成した。職場でよく日本語で話しているし、恋愛関係も日本語しか使ってない場合が多い。常用漢字もうなんとかいけるし。関西弁も使いすぎる。（笑）「なにこの自慢話」と思っているでしょう？
つまり困っているのは、もう勉強しようとしてないってこと。日常生活が勉強になるから、最近さぼっているってメッチャ感じる。まだ中級ぐらいなのに、どうやってやる気を出すかわからなくなってきた。皆さんはどう？言語を学びながらこの気持ちを感じたことあるの？
正直長い間日本に住みたいと思っているからもっと上手に話したいって思っているけど、教科書とかの勉強が本当に嫌になった。あいのり観ながら勉強するの方が好き （笑）
どう思いますか？こんな勉強サボりガールは日本に住んでいるだけで上達できる？もっと一生懸命勉強した方がいい？もうどうでもいい、この心配いらん？（笑）
ご意見を聞かせてください☆ or ご意見をお聞かせください
よろしくお願いします～どうでしょうね～。自分が外国人のアクセントのある日本語で話し続けて、満足かどうか。あと、日本人の会話を全部理解できないままで満足かどうかじゃないかな～？私はオーストラリアに住んで今、丸6年くらいで、日常生活には支障がないけれど、旦那(ニュージーランド人)の友達・家族と会話したり、みんなで冗談言ってたり、時事ネタ話されると、やっぱりわからないことが出てきたり、やっぱり私が日本語のアクセントがるから、たまにみんな聞き取れなかったりして、私はそういうのが嫌だなぁと思うから、もっと勉強しなきゃと思って、italki始めました。特に日本だと、白人の人はいい意味で優遇されるから、アクセントがあっても、日本語上手だねーって言ってもらえるけど、オーストラリアだと逆にアジア人は馬鹿にされたり、英語上手ねーなんて温かい言葉はもらえないから、ちょっと境遇も違うけどね 笑 もちろん、日本人の知り合いで英語下手なまま何十年も住んでる人も入れば、2，3年でネイティブくらい上手な人もいて、結局本人がどのレベルで満足、目標とするかじゃないかな～。っと思います。
私の目標は、ネイティブのようなジョークが言えて、ネイティブのように笑わせられること。そして、アクセントも日本語のアクセントがないように話すことだよ！どうやってやるかはまだ考え中だけど取り敢えず頑張ります。
0 votedFebruary 23, 20181- TITLE:中国語を勉強している日本人は一体どこですか？なんで突然この話をだしたかというと、ずっと心の中で一つの疑問があるからです。それは、なんで中国語を勉強している日本人見つけられないのか。まるでどこでもいないみたいだ。自分が日本語を勉強し始めた時から、私は一人のパートナーがほしかった。なぜなら、ずっと一方的に質問したら、嫌われると思ったから。だから、もしお互いに助け合えるパートナーがいれば、二人で同時に向上できる。その目標を実現するために、私は様々なフォーラムとＱＱグループで探して、ついにitalkiを見つけました。 例えば自己紹介の中には”中国語を勉強している”と書いている方々もいましたが、ほとんど話せませんでした、だからパートナー同士にはなれません！私はそれがとても悩みです。つい最近まで、italkiでの日本人へパートナーへの申請にはほとんど応えなかった。それに、わたしが書いた二つの作文をどちらも修正してもらいましたが、相手はどちらも英語を勉強している日本人の方です、すごく感謝しますげと、借りがあると思うと、恐縮です。私の印象では、中国と日本の交流は頻繁にあります。例を挙げると、私が働いたゲーム産業では、時々日本人と出会う事があります、両国の企業の間でも、沢山協力していますし、製品はお互いのマーケットで人気があるし、日本人や日本語を精通する社員を募集する中国会社はますます多くなった。だからこそ、私は日本語の重要性を知りました。Italkiの具体的状況によると、やはり日本語を勉強している中国人より、中国語を勉強している日本人は少ないと思います。理由は国の文化実力の差かも、日本のゲーム・コミック・ドラマ・音楽は世界中で大きな影響があります。中国の場合は、経済の実力が既に向上していますが、文化の実力は日本より大きく差があります。言葉の勉強は風向きように(?)の存在だ、私は改めて認知しました。でもね、やはり私はパートナー同士を探す方法をどこかで間違だったかな？もし皆さんの中で、もっと中国語を勉強している日本人の場所、そして日本人とコミュニケーションをできる場所を知っていたら、ぜひ教えてください。どうもありがとうございました！0 votedFebruary 22, 20183
会社の商品説明について訂正してください
1.【3D立体型設計】アイマスクの形状と人間の顔面との完璧なフィット感。眼球とまつ毛の活動空間を広げ(?)、鼻に適度にフィットし呼吸しやすく、また目の周りのメイクに影響を与えません。
2.【100％快適な保証】 お肌にシルクのような質感を与えます。目のカバーは目に入ってくる光を遮断し、また柔らかい耳栓により外からの騒音を妨げます。高い遮光率と非常に良い通気性、目や脳をすばやくリラックスさせ、睡眠の質を改善するでしょう。
3.【サイズ調整可能】高い弾力性のあるストラップとマジックテープを採用することにより、頭の大きさに合わせたサイズに調整可能です。性別・年齢層に関係なく使用することが可能です。
4.【優れた耐久性】 耐久性のある材料と強いシワ防止加工を施すことにより、損傷しにくくしました。
5.【携帯しやすく、広い適用範囲】 超軽量、変形せずに折り畳むことができ、場所をとらず、いつでもどこでも上質な睡眠をとることが可能。就寝・昼寝・仮眠・休憩・スパ中などいつでも使用することができ、またご旅行にも非常に適した一品です。0 votedFebruary 22, 20181素敵なお話ですね。心がほっこりしました。とてもきれいですが、少しだけ訂正します。
帰りました！(実家に帰省しました。or 母国に帰りました の方がわかりやすいですね。)
今年の春休みは旧暦の新年と重なっていたので、国へ帰ることにしました。
１４日の朝６時に寮を出て、15日の真夜中に家に着きました。
2月１４日がバレンタインだということは、友達が教えてくれるまで知りませんでした。
期末試験が終わったので、生クリームとチョコだけでチョコトリュフを作ってみました。
チョコを寮の談話室 (common room?) に置いて、FBグループの友達(メンバー)に「もしよかったら食べてね」と誘いました。
とても美味しかったと言われて、嬉しかったです。
次回はラムを加えてみたいです。あれ、ちなみに寮は日本の寮？文法はほとんど大丈夫だけど、中国へ帰った話とチョコ作ったのがいつどこなのかわからないよ？それとも、チョコを作った後に中国に帰ったのかな？
0 votedFebruary 22, 20181
