제 매일이다ー나의 하루 (나의 일상)

안녕하세요.
일하고 한국어 공부하고 한국 드라마를 본다. -일하고<font style="background-color: yellow;">나서</font> 한국어 공부하고 한국 드라마를 본다 

이것이 제 매일이다.- 이것이 <font style="background-color: yellow;">나의 일상</font>이다. 

더 공부하고 싶은데 집중력이 계속되지 않는다.-더 공부하고 싶은데 집중력이<font style="background-color: yellow;"> 부족하다</font>.

어떻게 하면 좋을까….

 

------------------------------

 못 본 사이에 한국어 실력이 많이 늘었네요~ ^-^ 

 

今天市場沒開只好吃麥當勞了

오늘 시장이없서 맥도날드만 먹을 수밖에 없다.

->  오늘 시장이 문을 닫아서 맥도날드에서 먹을 수 밖에 없다.

 

 

-------- 

대만에서 오셨나봐요~  ^-^ 

화이팅 ~!   

짧은 이야기 59

ㅂ: 안녕, 왔어
ㅁ: 응. 헐...너 피곤해 보여. 무슨 일있었지?
ㅂ: <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">오늘 학교 강의(Tutorial 어떻게 한국어로 하는 건데요?) 없느라고 다음 강의에 4 시간 동안 기다렸어</font>ー<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">오늘 Tutorial (개별지도)강의 가 없어서 다음 강의 까지 4시간동안 기다렸어요</font>. 그동안 공부만 했어<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">요</font>.<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> 피곤해 보이는지 이유야</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">그래서 피곤해 보이는 거예요</font>.
ㅁ: 저녁 식사 거의 준비 <font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">다</font> 되<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">가</font>니까 샤워하면 돼. 아버지는 <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">샤워하는 게 끝났던데</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">샤워 다 하셨어</font> (그런?) 샤워하면 <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">꼭</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">확실히</font> 기분이 좋아질 거야.
ㅂ: 네, 고마워<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">요</font>, 엄마.

ㅂ: Hey, I'm home
ㅁ: okay, whoa... you look exhausted, what happened?
ㅂ: Today I didn't have a tutorial class, so i had to wait 4 hours until the next class. In the meantime, i just studied. that's why.
ㅁ: Well, dinner is almost ready, you just need to have a shower. Dad just finished up. Have a shower, you'll surely feel better.
ㅂ: Thanks mum.

--------------

 아래의 영어글을 보고  약간 의역했습니다. 

엄마에게는 친근하게 써도 좋지만 존칭을 써야 합니다.(집에 올때인사: 엄마  학교 다녀왔습니다.) 그리고 엄마는 '헐'같은 표현은 잘 사용하지 않습니니다. '헐'은 친구끼리 쓰는 표현입니다.

그리고  a Tutorial class는 '개별지도 수업'이라고 하네요~  한국 대학교에서는 그냥 '강의'라고 합니다.

재미있는 글이네요~  화이팅~! ^-^

<font style="background-color: yellow;">제</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">우리</font> 가족 | My family

안녕하세요? 저는 마르셀라예요.
<font style="background-color: yellow;">제</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">우리 </font>가족<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">이</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">은</font> 세 명이에요. 저는 부머님랑 <font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">함께</font> 살아요.
우리는 브라질에 살아요. 그리고 <font style="background-color: yellow;">우리 도시는</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">우리가 사는 곳은</font>  리오 북쪽에 있어요.

저는 외동딸이에요. 그런데 삼촌하고 사촌이 많이 있어요.
친한 사촌 여동생이 한 명 있어요. 우리는 <font style="background-color: yellow;">많이 공부하는데</font>, -<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">공부하느라 바빠서</font> 가끔 만나요.

----

잘하셨어요~   화이팅~!

 

몇일후면 리오에서  올림픽이 시작 하겠네요~ 좋겠어요~! 

저도 가보고 싶어요~~

'리오'라는  애니메이션 재미있게 봤는데   그곳에는 정말 앵무새가 많이 있나요?

앵무새 너무 예쁘고 귀여워요~ !  ^-^

 

안녕하세요!

안녕하세요! 저는 재민이에요. 싱가포 사람이에요.<font style="background-color: yellow;"> 한국어 학생이에요</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">한국어를 공부는 학생이에요</font>. <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">제</font>-<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">저희</font> 어머니는 예뻐요.

 

 

 

 

-------

 잘하셨어요~ 화이팅~!

어머님이 예쁘시니  님도 예쁘시겠어요~ ^-^