짧은 이야기 59
ㅂ: 안녕, 왔어
ㅁ: 응. 헐...너 피곤해 보여. 무슨 일있었지?
ㅂ: 오늘 학교 강의(Tutorial 어떻게 한국어로 하는 건데요?) 없느라고 다음 강의에 4 시간 동안 기다렸어. 그동안 공부만 했어. 피곤해 보이는지 이유야.
ㅁ: 저녁 식사 거의 준비되니까 샤워하면 되. 아버지는 샤워하는 게 끝났던데. (그런?) 샤워하면 꼭 기분이 좋아질 거야.
ㅂ: 네, 고마워, 엄마.
ㅂ: Hey, I'm home
ㅁ: okay, whoa... you look exhausted, what happened?
ㅂ: Today I didn't have a tutorial class, so i had to wait 4 hours until the next class. In the meantime, i just studied. that's why.
ㅁ: Well, dinner is almost ready, you just need to have a shower. Dad just finished up. Have a shower, you'll surely feel better.
ㅂ: Thanks mum.
읽고 수정해 주셔서 감사합니다
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
짧은 이야기 59
ㅂ: 안녕, 왔어ㅁ: 응. 헐...너 피곤해 보여. 무슨 일있었지?
ㅂ: 오늘 학교 강의(Tutorial 어떻게 한국어로 하는 건데요?) 없느라고 다음 강의에 4 시간 동안 기다렸어ー오늘 Tutorial (개별지도)강의 가 없어서 다음 강의 까지 4시간동안 기다렸어요. 그동안 공부만 했어요. 피곤해 보이는지 이유야-그래서 피곤해 보이는 거예요.
ㅁ: 저녁 식사 거의 준비 다 되가니까 샤워하면 돼. 아버지는 샤워하는 게 끝났던데-샤워 다 하셨어 (그런?) 샤워하면 꼭-확실히 기분이 좋아질 거야.
ㅂ: 네, 고마워요, 엄마.
ㅂ: Hey, I'm home
ㅁ: okay, whoa... you look exhausted, what happened?
ㅂ: Today I didn't have a tutorial class, so i had to wait 4 hours until the next class. In the meantime, i just studied. that's why.
ㅁ: Well, dinner is almost ready, you just need to have a shower. Dad just finished up. Have a shower, you'll surely feel better.
ㅂ: Thanks mum.
--------------
아래의 영어글을 보고 약간 의역했습니다.
엄마에게는 친근하게 써도 좋지만 존칭을 써야 합니다.(집에 올때인사: 엄마 학교 다녀왔습니다.) 그리고 엄마는 '헐'같은 표현은 잘 사용하지 않습니니다. '헐'은 친구끼리 쓰는 표현입니다.
그리고 a Tutorial class는 '개별지도 수업'이라고 하네요~ 한국 대학교에서는 그냥 '강의'라고 합니다.
재미있는 글이네요~ 화이팅~! ^-^
0
짧은 이야기 59
ㅂ: 엄마, 나 왔어요.ㅁ: 응 그래. 얘...너 피곤해 보여. 무슨 일(이) 있었지?
ㅂ: 오늘 학교에서 개별지도 수업이 연기돼서 다음 강의까지 4시간 동안 기다렸어요. 그동안 공부만 했어요. 그래서 피곤해 보이나 봐요.
ㅁ: 저녁 식사 준비(가) 거의 다 됐으니까 (너는) 샤워하면 돼. 아버지는 샤워 다 하셨어. 너도 샤워하면 분명히 기분이 좋아질 거야.
ㅂ: 네, 고마워요, 엄마.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
