Hi, guy!

Maybe the better way to learn portuguese is listening to musics from Brazil, Portugal and other countries where portuguese is spoken. You may search for the greatest artists, like Amália, Dulce Pontes, Carminho, António Zambujo (Portugal), Heitor Villa-Lobos, Tom Jobim, João Gilberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Milton Nascimento, Elis Regina, Cazuza, Chico Buarque, Legião Urbana, Engenheiros do Hawaii, Luiz Gonzaga, Secos & Molhados, Elza Soares e Lenine (Brazil).

I'm looking for a friend to help me to improve my English. If you want, we can help each other.

Hug!

Hi, <a ng-if="notebook.author_obj.allow_profile" ui-sref="user({id:notebook.author_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/3118807" class="" style="line-height: 1.5; color: rgb(149, 149, 149); outline: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Анна</a>! How are you?

I hope you speak english, 'cause I'll try to explain the use of "porquês" in this idiom.

》Porque - Porquê - Por que - Por quê

》EXPLAINS:

- "porquê" (why) is a noun;

- "por que" (why, too) is used when you want to do a question - it means "what is the reason of...?";

- "por quê" is the same of "por que", but the difference is that "por quê" is just used at the final of the phrases;

- "porque" (because) is used when you need to explain something.

Do you undestand me? :)

Hug!

Hi, Amanda! It's me again. :)

》Uma curiosidade (1) em português

》Observações

1) "Piada" is a short or median story told to make someone laugh a lot, generally is a fiction. You wrote a funny curiosity about your day or, as we use to call in Brazilian Northeast, a "causo" (short, median or large story also told to make laugh, but it happened or it can happen with somebody). It would be a "piada" if you had been insistent and you had asked for "pasta" with tomato in Brazil, for example, and the waitress had brought you a "pasta" (used to put documents) with this fruit above... Ah, other meaning to "pasta" in portuguese is "toothpaste".

2) At first, a comma is generally necessary after "hoje", because this word was written in indirect order (its place is at the final of the phrase). And now: "uma" is a female indefinite article or a number (1). Just for this, you must have careful. Let me explain: imagine that your teacher offers to you two hours of portuguese lecture. In Brazil, this can be understood like "duas aulas" (two periods with lessons). If you say "Eu tive uma aula", you're saying you had an entire class (two hours, without division) or you're saying you had just one part of lessons' period (just an hour). The both depend of the context, but the reader can't know about the class organization, maybe.

3) Sometimes, we need to change the order of the phrase. This is an example. If you say "comi no jantar antes da aula", we can have a doubt: would you have a dinner after the class, too? 'Cause "antes da aula" may be a complement to "jantar". One more observation: in this context, "falar", "dizer" and "contar" have the same meaning.

4) I omitted "eu" and other words, and I changed a word and an expression for similars.

5) Put the definite article "o" before "meu professor" is an option. Everyone who will read your text will know that he is your unique portuguese teacher, by the context. For the same reason, we don't need to use definite articles before persons' names, indiscriminately (even this is the usual in Southeast).

6) In this context, he showed you just one picture, an unique picture, so, you may use "a foto". However, the photo has an exemplar of a lot of "pastas" which exist in the world, so, you may use "uma pasta".

7) The same tip that I gave to you on a note before: we can change words and expressions to turn rich our texts... And another tip now: there is a division between the phrases with a comma, 'cause there are two subjects (a single (este) and a compound (o macarrão e a massa)).

8) The exactly translation of "gente" is folk. Brazilians use it reffering to "we", too. This way, you can use in informal texts.

Hello, Amanda! How are you?

I saw your profile and I liked your way of life. About your portuguese, you wrote well, you seem a great pupil. :)

Let me try to help you.

》Eu gosto muito de aprender português!

I hope I helped you.

Hugs!

Ciao, Andrea! Come stai?

Tentarei ajudá-lo explicando algumas nuances do português. 

》Meu português (1)

》Observações 

1) Não usamos nomes de idiomas com inicial maiúscula.

2) Como Peterson apontou, você pode usar "como sou italiano", mas há outras alternativas de construção da frase neste caso, a exemplo da que fiz. Note que os verbos ficaram no infinitivo (forma original, sem  flexão causada por sujeito) devido ao uso de "por"... Outra observação: perceba que, depois do início, retirei o sujeito "eu". Por ser uma mensagem pessoal e também por causa da flexão do verbo, as pessoas saberão quem está falando. Temos a possibilidade desta ocultação, diferente do inglês... Mais uma dica: ao escrever que pode falar espanhol, você não está necessariamente dizendo que domina o idioma, mas que existe a possibilidade de conhecê-lo e usá-lo. O sentido que quis dar é esse?

3) É interessante você não repetir palavras e expressões. Não é uma regra do português, é uma dica para enriquecer o seu texto. Por isso, substituí "português" por "este idioma", e todos entenderão de qual se trata por causa do contexto.

4) Ao escrever "tem um som muito belo para mim quando as pessoas falam", você está dizendo que o português é belo somente quando é falado? É isso? Se não gostaria de excluir, por exemplo, o português cantado ou o declamado, poderia ter escrito apenas "tem um som muito belo para mim"... Sobre a palavra "belo", não se importe se é muito poética, use à vontade.

5) Assim como em diversas línguas, os verbos em português exigem palavras posteriores para ganhar um sentido. No caso de "gostar", é necessário escrever "de" (exemplo: Eu gostei do modo como você escreve)... Veja outro exemplo clássico: "assistir ao espetáculo" significa "estar presente para o espetáculo", enquanto "assistir o paciente" quer dizer "prestar assistência ao paciente".

Espero ter ajudado. :)

Arrivederci! Até mais.

Hello, Tim! How are you?

Let me try to help you, and forgive my English, I'm intermediate...

》Nosso jantar esta noite (1)

》Note 1: in this case, "esta", "desta" and "nesta" are accepted by the quotidian brazilian portuguese. For example, a famous composer and singer from the state of Minas Gerais called Lo Borges wrote "por favor, não se apague esta noite".

》Note 2: the quotidian brazilian portuguese accepts the auxiliar verb "ir" with an infinitive verb to mean a closer future action, but be careful. This verb give us an idea of movement, originally ("Eu irei [irei is a flexion of ir that means a future motion] para a casa da minha mãe" = "I'll go to my mother's home"), so, even it is not the usual, the best way to write is "cozinharei" (oooook, you can use it in just formal situations today, 'cause "ir" was very popularized). ='|

》Note 3: there is a problem with the phrasal construction. The better way to fix it was written by Bruno Lepore: he put a comma before "frita", making an appositive. As you didn't use it, maybe the reader can understand that you will fry the fish above the pasta.

I hope I helped you.