PT-PT

O meu Português

(Eu) comecei a aprender Português há três dias, mas, pois (eu) sou italiano e também pode posso falar Espanhol. (eu) posso entender muito quando (eu) leio, mas não muito quando eu ouço/oiço, e ainda eu não posso falar muito. (Eu) gosto muito do Português, porque tem um som muito belo para mim quando as pessoas falam. (Eu) também gostaria de também aprender sobre a cultura do Brasil e de Portugal. Hoje achei um video de Luiz Caldas en no YouTube e (eu) gostei muito. Amanhã (eu) começarei a ler um conto para aprender novas palavras. Obrigado para por ler, até logo!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Ciao, Andrea! Come stai?

Tentarei ajudá-lo explicando algumas nuances do português. 

》Meu português (1)

》Observações 

1) Não usamos nomes de idiomas com inicial maiúscula.

2) Como Peterson apontou, você pode usar "como sou italiano", mas há outras alternativas de construção da frase neste caso, a exemplo da que fiz. Note que os verbos ficaram no infinitivo (forma original, sem  flexão causada por sujeito) devido ao uso de "por"... Outra observação: perceba que, depois do início, retirei o sujeito "eu". Por ser uma mensagem pessoal e também por causa da flexão do verbo, as pessoas saberão quem está falando. Temos a possibilidade desta ocultação, diferente do inglês... Mais uma dica: ao escrever que pode falar espanhol, você não está necessariamente dizendo que domina o idioma, mas que existe a possibilidade de conhecê-lo e usá-lo. O sentido que quis dar é esse?

3) É interessante você não repetir palavras e expressões. Não é uma regra do português, é uma dica para enriquecer o seu texto. Por isso, substituí "português" por "este idioma", e todos entenderão de qual se trata por causa do contexto.

4) Ao escrever "tem um som muito belo para mim quando as pessoas falam", você está dizendo que o português é belo somente quando é falado? É isso? Se não gostaria de excluir, por exemplo, o português cantado ou o declamado, poderia ter escrito apenas "tem um som muito belo para mim"... Sobre a palavra "belo", não se importe se é muito poética, use à vontade.

5) Assim como em diversas línguas, os verbos em português exigem palavras posteriores para ganhar um sentido. No caso de "gostar", é necessário escrever "de" (exemplo: Eu gostei do modo como você escreve)... Veja outro exemplo clássico: "assistir ao espetáculo" significa "estar presente para o espetáculo", enquanto "assistir o paciente" quer dizer "prestar assistência ao paciente".

Espero ter ajudado. :)

Arrivederci! Até mais.

Meu português

*The pronoun "eu" can be omitted at times.

*Language names in Brazilian Portuguese do not start with capital letters, only in European Portuguese.

*The verb "gostar" is always fallowed by the preposition "de" (da, das, do, dos)

Well done

Meu Português

Meu Português