Comentário a um filme
No Sábado, vi um filme de António-Pedro Vasconcelos que se chama "Os Imortais". Gostei muito dele. O argumento concerne quatro soldados da guerra na Moçambique. Após da guerra, voltaram ao Portugal mas acharam difícil voltar à vida quotidiana. Para lutar contra o aborrecimento, eles discutem, jogam a poker e passam o tempo com mulheres que maltratam. Afinal, tornam-se ladroes. Roubam um banco, usando armas militar e um deles mata um guarda de segurança .
A protagonista é um "chui" - um policia velho jogado por Nicolau Breyner. gordo, velho, sempre fuma um cigarro... um detective clássico! Não se importa do roubo, o mesmo os assassinatos (de um soldado e uma mulher francesa) que seguem. Apenas quer resolver a mistério antes da sua aposentadoria, e antes do seu colega - um policia jovem, que tem muitos certificados, e usa computadores em vez do trabalho tradicional da policia.
Search from various English teachers...
Corrections · 22
3
PT-PT
Comentários a sobre um filme
No Sábado, vi um filme de António-Pedro Vasconcelos que se chama "Os Imortais" e gostei muito dele. O argumento concerne a/consiste em quatro soldados da guerra na em Moçambique. Após da guerra, voltaram ao Portugal, mas acharam difícil voltar à vida quotidiana. Para lutar contra o aborrecimento, eles discutem, jogam a poker e passam o tempo com mulheres que maltratam. Afinal, tornam-se ladroes. Roubam um banco, usando armas militares e um deles mata um guarda de /segurança.
A O protagonista é um "chui (bófia)" - um polícia velho jogado protagonizado por Nicolau Breyner. Um gordo, velho, sempre a fumar um cigarro... Um detective clássico! Não se importa do pelo roubo, ou mesmo os assassinatos (de um soldado e de uma mulher francesa) que se seguem. Apenas quer resolver a o mistério antes da sua aposentadoria reforma, e antes do seu colega - um polícia jovem, que tem muitos certificados, e usa computadores em vez do trabalho tradicional da polícia.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Comentário a um filme
No Sábado, vi um filme de António-Pedro Vasconcelos que se chama "Os Imortais". Gostei muito dele. O assunto é sobre quatro soldados da guerra em Moçambique. Após a guerra, voltaram a Portugal mas acharam difícil voltar à vida cotidiana. Para lutar contra o tédio, eles discutiam, jogavam a poker e passavam o tempo com mulheres que maltratavam. Afinal, tornaram-se ladrões. Roubam um banco, usando armas militares e um deles matou um segurança .A protagonista é um "chui" - velho policial interpretado por Nicolau Breyner: gordo, velho, sempre fumando um cigarro... um detetive clássico! Não se importou do roubo, ou mesmo dos assassinatos (de um soldado e de uma mulher francesa) que seguiram. Apenas queria resolver a mistério antes da sua aposentadoria, e antes do seu colega - um policial jovem, que tinha muitas credenciais (patentes), e usava computadores em vez do trabalho tradicional da polícia.
0
》Comentário sobre um filme (1)
No sábado, vi um filme de António-Pedro Vasconcelos que se chama "Os Imortais". Gostei muito dele (2). O argumento concerne quatro soldados da guerra em Moçambique. Após a guerra, voltaram a Portugal, mas acharam difícil voltar à vida quotidiana. Para lutar contra o aborrecimento, eles discutiram, jogaram poker e passaram o tempo com mulheres que maltratam (3). Afinal (4), tornaram-se ladrões. Roubaram um banco usando armas militares e um deles matou um guarda de segurança (5).O protagonista é um "chui" - um policial velho protagonizado por Nicolau Breyner. Gordo, velho, sempre fuma um cigarro: um detective clássico! Não se importou com o roubo ou mesmo com os assassinatos (de um soldado e uma mulher francesa) que seguiram. Apenas quis resolver o mistério antes da aposentadoria e antes do colega (6) - um policial jovem que tem muitos certificados e usa computadores em vez das ferramentas tradicionais da polícia.
》Obs. 1: "comentário a um filme" não me parece errado. Mas talvez o mais próximo do usual seja "comentário a respeito de um filme".
》Obs. 2: o "dele" deixa uma dúvida neste caso. Você falou de António-Pedro ou do filme? Se tirar essa palavra, o entendimento é instantâneo: filme.
》Obs. 3: não entendi a frase "mulheres que maltratam". Se eles praticaram a ação, pode ser "mulheres que maltrataram" (ou bem melhor: "Para lutar contra o aborrecimento, discutiram, jogaram poker e passaram o tempo com mulheres que eles maltrataram). Se elas foram violentas, é necessário dizer a vítima (regra: quem maltrata maltrata algo ou alguém).
》Obs. 4: "afinal", assim como "enfim", dá a ideia de que fatos anteriores os levaram a ser ladrões. Se você acredita nisto, ok, respeito; porém, se a intenção era dizer que, no fim deste período errante, tornaram-se ladrões, melhor escrever "ao final", "ao fim" ou "no fim".
》Obs. 5: no Brasil, dizemos apenas "um guarda" ou "um segurança".
》Obs. 6: o pronome possessivo "seu" (ou o "sua") é perigoso (pois deixa dúvidas) e pode ser excluído ou substituído por "o", "dele" ou "dela", a depender da história relatada... Em vez de "seu colega era jovem", use "o colega dele era jovem" (é claro, se você estiver falando do personagem; quando falar com o destinatário de uma carta, pode escrever: "Minha querida, seu perfume ficou na minha casa e, assim, senti sua presença").
0
Comentário a um filme
No Sábado sábado(segundo o Novo Acordo Ortográfico, os dias da semana deverão ser escritos com letra minúscula), vi um filme de António-Pedro Vasconcelos que se chama "Os Imortais". Gostei muito dele. O argumento concerne quatro soldados da guerra naem Moçambique. Após daa guerra, voltaram aoa Portugal mas acharam difícil voltar à vida quotidiana. Para lutar contra o aborrecimento, eles discutem, jogam a poker e passam o tempo com mulheres que maltratam. Afinal, tornam-setornaram-se ladroesladrões. RoubamRoubaram um banco, usando armas militares e um deles matamatou um guarda de segurança .A protagonista é um "chui" - um policia velho jogadoprotagonizado por Nicolau Breyner. , um gordo, velho, e que sempre fuma um cigarro... como um detective clássico! Não se importa dopelo roubo, oou até mesmo osdos assassinatos (de um soldado e uma mulher francesa) que seguem. Apenas quer resolver a mistério antes da sua aposentadoria, e antes do seu colega - um policiapolícia jovem, que tem muitos certificados, e usa computadores, em vez do trabalho tradicional da policiapolícia.
Muito bem! Tens apenas que ter em atenção aos acentos (policia/polícia; ladroes/ladrões) e às preposições (os/dos; ao/a)
Continua a praticar. :)
0
Comentário sobre um filme
No sábado, vi um filme de António-Pedro Vasconcelos que se chama "Os Imortais". Gostei muito dele. O argumento concerne quatro soldados da guerra de Moçambique. Após a guerra, voltaram à Portugal mas acharam difícil voltar à vida quotidiana. Para lutar contra o aborrecimento, eles discutem, jogam poker e passam o tempo com mulheres que maltratam. No fim, tornam-se ladrões e roubam um banco usando armas militares e um deles mata um guarda de segurança .O protagonista é um "chui" - um policial velho interpretado por Nicolau Breyner, gordo, velho, sempre fumando um cigarro... um detective clássico! Não se importa com o roubo, ou mesmo com os assassinatos (de um soldado e uma mulher francesa) que seguem. Apenas quer resolver o mistério antes da sua aposentadoria, e antes do seu colega - um policial jovem, que tem muitos certificados, e usa computadores em vez do trabalho tradicional da policia.
Todos destaques amarelos foram palavras trocadas, pois as anteriores estavam inapropriadas.
Advice: Be careful with the translations, maybe the words don't have the same meaning, I recommend to you search the words on the internet instead of using a translator or dictionary.
Parabéns pelo comentário.
Ps: Português do Brasil.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
