Search from various English teachers...
Profile
Hi there! My name is Emiliano, I'm 28 years old and live in Uruguay, a small country in the south of South America. I love travelling and learning languages, which is why I spent ten months on exchange in Austria between 2015 and 2016 and returned for another six months in 2024. It was an amazing experience that allowed me to learn German and develop a deep appreciation for the language and culture. Now that I'm back home, I don't want to lose my German, so I'm looking for people to practice with. In exchange, I'd be happy to help with Spanish, my native language. I'm also currently learning Greek out of personal interest, mainly because of my passion for history and languages, so I'd be happy to practice Greek as well. Some of my favorite topics of conversation are languages, literature, history, food, travel, and cultural similarities and differences. In my free time, I enjoy reading, cycling, and, admittedly, eating far more than I probably should. Tschüss! Emiliano
Learning
Greek
German
Language Skills
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Was ich studiere und was ich in der Zukunft machen möchte Hallo, Ich heiße Emiliano Sánchez Grill und ich bin 21 Jahre alt. Mein Geburtstag ist am 24.04.1998. Ich bin in Montevideo geboren, die Hauptstadt von Uruguay. Ich studiere öffentliche Übersetzung zwischen Spanisch und Englisch bei der Rechtsfakultät der Universidad de la República. Ich mache gerade mein viertes Jahr. Außerdem, dieses Jahr habe ich das erste Semester von einer Ausbildung in stilistisches Lektorat/Korrektorat angefangen. Ich habe nur ein Paar Fächer gehabt, weil eine Woche später ist die Uni wegen die COVID-19 geschlossen. Ich denke, dass es sehr interesant wäre, einen Verlagslektor zu sein, weil ich sehr gerne lese und schreibe. Meine Meinung nach, man kann auch Übersetzung und Korrektorat einfach verbünden. Ich spreche Spanisch (meine Muttersprache), Englisch und auch Deutsch, die letzte seit ich einem Jahr in Österreich verbracht habe. Ich finde Sprachen lernen sehr interesant und herausfordernd. Ich möchte in einem Zukunft Italienisch lernen, als ich die Spranch sehr schön finde, aber auch möchte ich meine Deutsch Kentnisse zu verbessern, sodass ich Deutsche Übersetzung studieren kann. Das wäre spitze. Ich habe viele Pläne und verschiedene Ideen für meine Zukunft aber ich bin noch nicht ganz sicher was ich machen will. Korrektorat ist eine Möglichkeit, Deutsche Übersetzung ist auch eine Möglichkeit (aber mehr in Zukuft), Literarische Üubersetzung studieren (Ich han schon Masters in Spanien gesucht) oder ein Englisch Lehrer werden. Keine Ahnung. Hoffentlich werde ich dieses Jahr mein Diploma haben.
    March 31, 2020
    2
    2
  • Corrected

    Can you translate it in Spanish? Sure, that´s my native language :) 

    El tiempo que pasé en España fue maravilloso. Todos los miembros de la familia fueron totalmente amables y serviciales. Durante la estadía hablé solamente en español y debido a eso, me volví un poco más fluída en el idioma. Viví con una madre anfitriona, un padre y dos chicas de 13 y 16 años. Mi papá anfitrión es un electricista y mi mamá vendedora. Marina, la hermana mayor, va a la secundaria mientras que la menor, Kathlees, va a la primaria. 

    I hope this helps! Cheers. 

    0 voted
    November 28, 2016
    0
  • Posted
    Was soll ich mit meinem Sommer machen? Letze Woche beendete ich die Schule, und ich weiß gar nicht, was ich mit so viel Freizeit machen sollte. Mein Deutsch üben ist eine gute Idee, weil meine Fähigkeiten mit der Sprache sind ein bisschen schlimmer geworden, seit ich von Österreich zurück bin. Andere Idee ist ein Arbeit zu finden. So konnte ich mein eigenes Geld verdienen und mein Zeit gut benutzen. Was denkt ihr? Dies ist mein letzter Sommer vor die Universität, also möchte ich, dass er spezial wäre. Grüße, Emiliano :)
    November 27, 2016
    2
    0
  • Corrected

    Ventajas / inconvenientes de los MOOC

    Los MOOC son cursos en línea dados por universidades de todo el mundo. Permiten a los alumnos aprender desde sus casas y tener acceso a materias que no están necesariamente disponibles en sus universidades. Son también un buen medio para aprender lenguas extranjeras porque existen cursos en varios idiomas. La mayor parte del tiempo son gratuitos los cursos. Son interactivos porque se puede hacer preguntas a sus profesores o a los moderadores, hay ejercicios disponibles así como quizes (quiz) que permiten validar la formación. Sin embargo, hay algunos inconvenientes: no es posible conocer a los profesores, ni a los estudiantes, si no en los foros. Los ejercicios prácticos se limitan a lo que se ve en los vídeos, ya que todo el entorno pedagógico es virtual. Es una lástima también, (aunque los cursos sean gratuitos, que deban pagar los estudiantes los certificados.)* Para terminar, pienso que a pesar de los pequeños inconvenientes, los MOOC son increíbles herramientas de difusión del saber.

    - 

    Wow, ¡Tu nivel es perfecto! Muy bien hecho.

    * Esa frase está perfecta gramaticalmente, pero suena un poco rara. La corrección que te haría sería únicamente de estilo. Yo diría algo como "Es una lástima también que aunque los cursos sean gratis, sean los estudiantes quienes deban pagar por los certificados". 

    Espero haber sido de ayuda. Saludos :)

    0 voted
    July 19, 2016
    0
  • Corrected

    vino rojo  tinto (in spanish we say "vino tinto", what could be translated as "inky wine" or "wine with ink" because of its dark colour)

    Prefiero el vino tinto a otros tipos de vino. Se dice que eso es lo mismo para muchos hombres. Cuando pido vino en un bar, típicamente pido pinot noir o malbec, si tienen esos. A veces algunos bares solo tienen un tinto y un blanco. Cuando compro vinos para mi casa, prefiero malbec si hay una oferta. Me parece que malbec es siempre un poco más caro que otros. Pero con frecuencia compro vinos que están a la venta, sin importar que tipo de tinto sean. Soy el hijo de mi madre, que nunca compraba nada sin estar en oferta.
    A veces me gustan los blancos con comida en un restaurante, y por ocasiones especiales, pero no compro blanco con frecuencia. No me gustan mucho los vinos dulces. Solo bebo esos como un postre, y raramente. Pero hay excepciones. Hay vinos dulces tintos de Michigan que están hechos de cerezas en lugar de uvas. Me gustan mucho esos, pero solo en unas ocasiones especiales.
    Creo que yo no soy un experto en vinos. Solo comencé a beber vino cuando tenía 36 años. Si pones frente a mi tres vinos diferentes sin identificarlos, y me preguntas que tipo de vino tinto son,  probablemente no sería capaz de hacer eso. No importa.
    Voy a beber y disfrutar.

    -

    The only "major" mistake was the use of the name "vino rojo" which is understandable since in english you say "red wine". If you say that in Spanish I think basically everybody would understand you anyways. My question would be in the phrase "mi madre nunca compraba nada sin estar en venta". with "en venta" you mean "on sale"? If so, the correct term is "en oferta" :) 

    I hope I helped you. Keep up the good work and cheers! 

    0 voted
    July 19, 2016
    1
  • Corrected

    Un mal día

    Hoy fue un mal día. Estuve muy ocupada con mi trabajo. Mi jefe estaba muy gruñón. Todo el día tuvo el ceño fruncido. Cada página que le daba, él encontraba errores en todo. Había una gran cantidad de correcciones. Él siempre hace (just a different word order) cambios tontos. No es un hombre paciente o tranquilo. Me duele el estómago. Es de estrés. Y, ¿ahora? Estoy sentada en mi jardín con una cerveza muy fría. Hoy hace sol. Este tiempo es muy raro, por Dundee. Mañana será un otro día.

    -

    Very good! The only thing I would reccomend you, is to make longer sentences istead of writing too many short ones. If you say "Mi jefe estaba muy gruñón y todo el día tuvo el ceño fruncido" it sounds better, and gives the text more fluency.

    Keep up the good work

    0 voted
    July 19, 2016
    0
  • Posted
    Die Beste Reise, die ich bisher gemacht habe. Die Beste Reise, die ich in meinem Leben gemacht habe, war meine Austauschjahr-Reise zwischen Juli 2015 und August 2016. Für 10 Monate habe ich in Vorarlberg, Österreich gewohnt, in der nähe von der Grenzen mit der Schweiz. Ein Ort voll mit Berge und Natur, Dinge die ich hier in meiner Heimatstadt habe ich leider nicht. Dort habe ich Schnee und Bergen zum ersten Mal gesehen!! Während dieses Jahres, habe ich mit einer österreischischen Gastfamilie gelebt, Ich ging in der Schule und lernte eine ganze neue Sprache! (plus Vorarlberger dialekt hahaha). Es war echt toll! Alles, was ich gekannt, gelernt, gesehen und erlebt habe, sind Erfahrungen die ich nie vergessen werde. Wegen Österreichs Lage in Mitteleuropa, hatte ich die Möglichkeit viele coole Orte zu besuchen, wie zB Deutschland, Italien, die Niederlände und die Schweiz, zwischen anderen. Ich habe auch viele Städte in Österreich besucht. Ich fühle, dass ich habe als Person viel gewachsen. Ich bin nicht der selbe, der ich vor ein Jahr war. Ich denke, dass jede sollte zu midestens ein Semester in Ausland wohnen. Es hilft zu merken, dass wir alle nicht so anders sind, das wir alle Menschen sind und wir lieben, leiden und leben gleich, und das die Welt sehr klein ist. Obwohl man weißt schon, dass viele Weise die Welt zu sehen gibt, man versteht diesen Begriff viel besser (meine Meinung nach) wenn man selber in solche Umgebung ist. Grüße, Emiliano.
    July 18, 2016
    3
    0