translation gilaaki song می خوام برم کوه
۱ می خوام برم کوه ، شکار آهو
۲ تفنگ من کو لیلی جان ، تفنگ من کو
۳ بالای پشتی ، عاشق را کشتی
۴ با خون عاشق ، لیلی جان نامه نوشتی
۵ روی چو ماهت ، تیر نگاهت
۶ برده دل من لیلی جان
۷ چشم سیاهت
transcription by odyssevs
reference:
" https://www.youtube.com/watch?v=Jrd6ID37i3Y
I want to go to the mountains to hunt deer
where is my gun Leyli dear , where is my gun
at the back , you killed the lover
with the lover's blood , Leyli dear you wrote a letter
with your face like moon , your look like fire
you won my heart , Leyli dear
with your black eyes
translation by odyssevs
1
to want - خواستن
to g o - رفتن
mountain - کوه
hunt - شکار
deer - آهو
2
where ? - کو
rifle , gun - تفنگ
soul , dear - جان
3
head ? - بالا
over ? , on ? - بالای
behind ? - پشتی after harvest , we gathering harvest we called پشته -خرمنanother means that posible for your poem is پشت بام that is kind of summerize .the word change to پشتی=پشت بامlover - عاشق
kill - کشتن
4
with - با
blood - خون
letter - نامه
to write - نوشتن
5
face - رو
like ? - چو
moon - ماه
shot , fire- تیر
look ? - نگاه
6
to win - بردن take for example I take your heart or من کتاب را بردم=i take the book.heart - دل
7
eyes - چشم
black - سیاه
wordlist by odyssevs