تقويم (part two) Farsi-German translation, lesson 14/1 (numbers)
This is the second part of an exercise from my textbook. The task was to translate the Persian text into German. The topic of the lesson was numbers.
وقت تهران دو ساعت و سی دقيقه (دو ساعت و نيم) پيش از و قت برلين است.مثلاً اگر در برلين ساعت نه و نيم است در تهران ظهر است. ماه های قمری برخی ۳۰ روزه و بعضی ۲۹ روزه هستند. شش ماه اول سال شمسی ۳۱روزه است و ۵ ماه ديگر ۳۰ روزه و ماه اسفند ۲۹ روزه. تعداد روزهای سال قمری کمتر از ۳۶۰ روز است
Die Uhrzeit in Teheran ist 2 Stunden und 30 Minuten (zweieinhalb Stunden) vor der Zeit in Berlin. Wenn es zum Beispiel 9: 30 Uhr in Berlin ist, ist es in Teheran Mittag.
Einige Monate des Mondkalenders sind 30-tägig, andere 29-tägig. Die ersten 6 Monate des Sonnenjahres sind 31-tägig, die anderen 5 Monate 30-tägig und der letzte Monat (Essfand) ist 29-tägig. Die Anzahl der Tage des Mondjahres ist weniger als 360 Tage.
The time in Teheran is 2 hours and 30 minutes (two and a half hours) earlier then the time in Berlin. When it is 9.30 am in Berlin for example, it is noon in Teheran.
Some months of the lunar calendar have 30 days, some have 29 days. The first 6 months of the solar year have 31 days, the other 5 months have 30 days and the last month has 29 days. The number of days of the lunar year is less than 360.
Is there a difference between برخی and بعضی or are they just the same?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
it is good transationترجمه خوبی بود
0
@Miriam خواهش می‌کنم. انجام وظیفه است ;-)
0
@Ebrahim
Thanks a lot! I edited my mistakes.
0
Perfect!
I know the task is to translate the Persian text into German but since I know your book is old I have to correct some Farsi words. I noticed you had tiny typos too. Aber das macht nichts! You're so fast in learning!
Instead of برلن use برلین.
Try to deattach "ها" when you make plurals; so "ماههای" should be "ماههای".
"مشلا" was a typo; it's "مثلا".
Instead of "شماره" it's better to say "تعداد" which means "The numbers of".
"روزهلی" was also a typo; it's "روزهای".
0
خیلی ممنون
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
