foroogh farrokhzaad , translation , در اتاقی که به اندازه یک تنهاییست tags : poem, foroogh farrokhzaad , tavallodi digar تولدی دیکر digar - again ; tavallodi - born در اتاقی که به اندازه یک تنهاییست دل من که به اندازه یک عشق ست به بهانه های ساده خوشبختی خود می نگرد به زوال زیبای گلها در گلدان به نهالی که تو در باغچه خانه مان کاشته ای و به آواز قناری ها که به اندازه یک پنجره می خوانند -------- dar otaaghi keh beh andaazeh-ye yek tanhaayist del-e man keh beh andaazeh-ye yek 'eshghast beh bahaaneh haaye saadeh khoshbakhti-ye khod minegard beh zavaal-e zibaayi golhaa dar goldaan beh nahaali keh to dar baaghcheh-ye khaaneh maan kaashtehi va beh aavaaz-e ghanaari haa keh beh andaazeh-ye yek panjereh mi khaandad -------- dar - in (here) ; otaagh - room ; tanhaa - alone ; tanhaayi - loneliness ; andaazeh - size , measure del - heart ; man - my keh - that ; beh -to ; 'eshgh - love ; boodan - to be bahaaneh - pretext , excuse ; beh bahaaneh - to make an excuse , under the pretext ; saadeh - simple ; khoshbakhti - happiness ; khod - itself (here) ; negaristan - to look zavaal - withering (here) ; zibaa - beautiful ; gol - flower ; dar -in (here) ; goldaan - flower pot , vase nahaal - young tree , twig , sapling ; to - you ; baaghcheh - garden ; khaaneh - house ; maan - our ; kaashtan - to plant va - and ; aavaaz - melody , song , call ; ghanari - canary panjereh - window ; yek - a (here) ; khaandan - to sing (here) -------- in a room that by the size of a loneliness is my heart that by the size of a love is by the simple excuses the happiness itself is looking for by the withering of the beautiful flowers in the vase by the young tree you planted in our house garden and by the melody of the canaries' song that by the size of a window is singing transliteration, wordlist, translation by odyssevs dear forum members , comments and corrections are welcomed ; foroogh is amazing !