Las paredes

Vine a casa esta tarde, y vi que mis paredes estaban pintadas de blanco. Se me Parecen nuevas. Mi marido trabajó todo el día, y quiso darme una sorpresa! :-)

Ejercicio en traducción

Este es un ejercicio en traducción. Lo que es mostrado debajo apareció en un articulo en The Washington Post esta mañana.

The message on the receipt rattled Sadie Karina Elledge, but it made her grandfather see red.

El mensaje en el recibo puso nerviosa a Sadie Karina Elledge, pero esto hizo enfadar a su abuelo (hay una mejor traducción para “see red?”).

Instead of leaving a gratuity on Monday, a couple eating at the Harrisonburg, Va., restaurant where Sadie works scrawled: “We only tip citizens.”

En vez de dejar una propina el lunes, la pareja que estaba comiendo en el restaurante de Harrisonburg, Va., donde Sadie trabaja, garabatearon: “Nosotros solamente damos propinas a ciudadanos.”


The dig was aimed at Sadie, 18, who was born in America, but is of Honduran and Mexican descent. So, John Elledge took a photo of the grease-stained receipt left for his granddaughter and posted it on Facebook.

La pulla fue apuntó a Sadie, 18, quien fue nació en América, pero es de descendencia hondureña y mexicana. Entonces, John Elledge tomó una foto del  recibo manchado de grasa que fue dejó por su nieta y la publicó en Facebook.

Beneath the photo he typed: “[Woman.] You are a complete and total piece of dung.”

Debajo la foto, escribió a máquina: “Mujer, vos sos (ud. es) una completo y total pedazo de estiercol.”

Aqui es el link al artículo completo:
https://www.washingtonpost.com/news/post-nation/wp/2016/08/21/this-couple-didnt-tip-their-latina-server-they-left-a-hateful-message-instead/?tid=sm_fb&utm_term=.ff6a86b79402

Creative Prompt for practice: Short Biography | Pronta Creativa para practicar: Biografia corta (?)

Voy a tratar escribir algo cada día para practicar escribiendo en español. Es obvio que mi escritura es muy mala, pero tengo que empezar alguna parte vez. Tengo la costumbre de usar un diccionario en linea para interpretar todo para mi, entonces yo lo puedo copiar y pegar. Necesito ayuda para hacer mis propias oraciones para comprender la estructura del idioma. Voy a escribir esto en ingles en caso de que no entiendan. También yo quiero evitar hablar en spanglish, hah.
Un poco acerca de mi, yo soy una artista y una músico. Yo trabajo desde casa en proyectos de comisiones como ilustraciones de libros para colorear y haciendo sitios web. Los fines de semanas, yo toco música con mi grupo. Yo canto y toco el piano o los teclados. Tocamos en varios restaurantes y para eventos como fiestas y bodas. Me gusta escribir canciones en mi tiempo libre también.

I'm going to try to write something every day to practice writing in Spanish. It's obvious that my writing is very bad, but I have to start somewhere. I have the habit of using an online dictionary to translate everything for me, then I can just copy and paste it. I need help making my own sentences to understand the structure of the language! I'm going to write in English (at the end) just in case you don't understand what I'm trying to say in Spanish... I would also like to avoid speaking Spanglish!
A little bit about me, I am an artist and a musician. I work from home on commissioned projects like coloring book illustrations and websites. On the weekends, I play music with my band. I sing and play piano or keyboard. We play in different restaurants, bars, and events like parties or weddings. I also like to write songs in my free time.

Texto de hoy.

Hoy vino a mi casa una chica muy simpática que estudia nutrición en una universidad que tiene una conexión con una entidad religiosa. Ella estaba haciendo una pesquisa sobre la salud de las personas en mi barrio y vi que ella es una hispana por causa de su acento, además ella tiene una apariencia indígena semejante a las personas de la región de los Andes.
Ella también estaba vendiendo unos libros sobre salud para pagar sus estudios. Me dio muchos consejos sobre las enfermedades de mis padres.
Desafortunadamente, no compramos sus libros para ayudarla porque estamos sin dinero. Mi madre, sin embargo, compró una revista de salud porque era lo mas barato y teníamos el dinero para comprarlo. El dinero no ayuda con sus estudios pero ella iba comer algo o tomar el autocar para volver a la universidad cuando empiecen las clases.
Pensé en preguntarle de donde era ella, pero no quise ser inconveniente y no le pregunté.
Lo más raro que hablando con ella, empecé a hablar en portugués, normal, pero al final estaba hablando casi en español y no mi di cuenta que estaba hablando de esta manera. Mi madre me dice “por qué estas hablando tan raro” , y le contesté “estoy hablando normal, como siempre hablo”, pero después percibí esto. Un trampa de mi cerebro.

Un amor que extrañar

Cuando te encontré hoy en mi calle, mi corazón volvió a amar de nuevo, fueron muchos años sin verla ,podrían pasar doscientos años pero siempre estaré aquí. Aquel día conocí a la mujer de mis sueños, estoy aquí mi amor te espero en mis brazos.

La visita de mis amigos 1 (Praterito Indefinido)

El  fin de semana mis amigos me visitaron en Hungría. Dos chicas llegaron en  autobús de Polonia. El viaje duró ocho horas. Las chicas durmieron y leyeron durante el viaje. El autobús viajó por las montañas de Polonia y Eslovaquia.
La primera noche en Hungría, fuimos al  bar de ruina con mis amigos hungaros. Los bares de ruinas son típicos de Budapest. Bebieron  cerveza y una bebida tipica de Hungaria - fröccs. Es un vino blanco o rosado con agua gaseosa. Al día siguiente  me fui al trabajo y las chicas tomaron un desayuno lujoso. Después vieron el parlamento de Hungría, que es un edificio muy grande y bonito. A las tres, yo terminé el trabajo y fui a ver Red Bull Air Race con mis chicas. El tiempo no estuvo bueno. Llovió mucho y la temperatura estuvo a veinte grados.

sera continuado :)