短編小説の始めをスペイン語から日本語に訳そうとしたんだけど通じますか？ その日の始まりをあとむが振り返った。目の後ろで淡くて明るく通り過ぎた凍った映像の中に、何も変わったことの兆しを全く見えなかった。「なんなんだ」核家族の皆が行われていた場面を争えなく見た。その朧な驚愕を表すあとむの声はいつもと同じだった。大人はどことなく、あとむの喉から流れていない非現実的な奇声だと思いがちになったけれど、一秒でも考えたら、これは、夢から目覚めるときの崩れかける辻褄どころか、完全にまとまりのある日の中での出来事だとわかる。という訳で、愛しいあとむの声色には変化がちっともなかった。木製の壁の部分をあっさり引き抜いたのだ。壁に無定形な穴が開いていた。木はあとむの手元には柔らかく感じられた。大人は壁を囲んで説明をつけようとしていた。 訂正してくれたらありがたいです！

学習について 私はそろそろ大学入試を受けることになっています。ここまでコロナウイルスのせいでこの試験が果たして行われるかどうかは不明でしたけれど先日、実際にはネットによって受験する予定だということを知らせられました。ネットプラットフォームはやっぱり大変そうですが入学の可能性さえあってよかったのです。入りたいキャリアは言語学です。それで最近、科目と慣れ親しむように、動画を見たり本を読んだりして独学で形態論とか統語論などの基礎を学ぼうとしています。日本語を勉強する方法と同じですね。そうしてみたところ、すっごく楽しかったです。変かも知れませんけど、私にとって楽になりたい際にそんなことを勉強することに限ります。そうしたら、私は確かに言語学なんて大好きで本当に勉強したいと確かめました。しかし、それに色々な面白そうで興味を惹く勉強分野がいっぱいあるってことも明らかになりました。量子力学まで興味に導かれた研究が続けました。そして、研究をきっかけに何か懐かしっぽいことが頭に浮かんだ。子供の頃、私は画家になりたかったのです。全てより美術的なもののほうが気に入った。お母さんは小説家で話作りのことが深く大好きです。でも、それに反して、今キャリアを選ぶところの私は科学の分野にするようですね。人生の道はどんなに逸れ化けることか。その子の抱負をうっかり捨てたみたいな感じがちょっとします。あと、今でも世界はなんて面白い所で全て視て学びたいという感じがよくします。ですからそんなキャリアを選ばないのにネットのおかげでそれについて学べることをとても幸いに思います。

一番好きな時刻について もう七月の第二目週になりましたね。時々今年は始まったばかりだという気がしますが本当はもう大半が経ちました。メキシコでコロナが酷くてロックダウンが止むときは近く見えません。それであんまり計画を立てずに家のルーチンだけで暮らしていかないとなりません。最初は私はそれがやりやすいと思い込んじゃった。ですがさっぱりとした毎日を養うのはやっぱり全然簡単なことではないと最近わかりました。それでも毎日何かすごく喜ばせてくれることがあります。それは日暮です。でもみんなが美しいと思っている夕焼けの黄色や赤の空の風景のことではありません。実は私が好むのは日が沈んだはかりの短い間です。昨日言われましたね。友達によるとそれは映画撮影用語で「青い時間」と呼ばれるということです。それはそのときビデオを撮ってみれば、全部は青く塗られているかのように見えることからです。 ちなみに私はその言葉を知る前にその空を他の名前と呼んだものです。幼い頃父に言われた言葉です。彼はそのときを結構嫌がったのです。子供のころ、ストリートが暗くなってきて友達とサッカーを遊べなくなる時だからです。ですから彼はある日言ってくれました、「嫌だ。ゼロ時になったもん」と。「ゼロ時ってどいうこと」と私は聞きました。子供の私にとっては数字のない時刻の概念は随分面白いものでした。それで父が最も醜い時だと答えました。でも私は好きでした。幻想的な時のように思った。 この残酷な時期にはその時刻は特に綺麗だと思います。私の住むところにそれは二十分くらいに過ぎませんが大切な瞬間として私がわかります。そんなことに喜ぶのは変かも知れません、孤独のせいかな。しかし、そんなことを気になることは価値があると思います。落ち込んでいると、少なくともゼロ時が今日も来るに相違ないと思ってちょっと機嫌がよくなるからいいことだと言えるでしょう。

イラついた日 こんにちは！二週間前このサイトに文章を投稿すると言いましたよね。では、やはりそんなことを言ったものの、この間いろいろあったしちょっと辛い日を送ったし書くのにちゃんと集中できなくなったのです。でも今日書くに決まってると思いました。その結果、今これを書いてるわけです。それはそうですけど、実際に今日ついていないと思います。朝ずっと寝ぼけていました。それで用事を早く済ませることができませんでした。それは悩まざるを得なかった。でも不安を防ぐために何かリラックスさせる生産性のある活動をしようと思いました。そんなことというと縫物ですね。縫うことは今年とても恋しい人から学んだ私にとってとっても楽しくて素敵な営みです。学校に通ったとき、いつも授業を受けながら縫っていました。ただし、最近コロナのせいで家に密閉されていてたくさんのことがやりたくてあんまりしなくなってきました。もったいなく感じられるからです。でも今日こそ二月から縫いかけのままである上着を仕上げようと決めたところ、ひどく失敗してしまいました。縫い始めた後１５分くらい、白い糸を使い切ってどこにも新しいのを見つけませんでした。買うしかないけどロックダウンの下でそれは面倒になりますね。それにネットショッピングしたら値段が結構高まるに違いないのです。そこで私の計画が破壊されましたけれどなるべく持っている糸の色でもう縫った部分を飾ることがまだできると思いました。では、それをしてみたら誤りをしてその部分を汚して台無しにしたのです。挫折しがちな私は上着の縫物を諦めるところでした。でもそのまま放るのは嫌いで不安だったからもう一回初めからやり直すことにしました。ときどき自分のことが嫌ですね（笑）その縫物がいつ仕上がるか知りませんな。今晩ビデオ集会があってその前に仕上げるわけがありません。では、落第に直面して覚悟するしかありませんよね。少なくともこの文章だけがうまくできれば喜びます。今度、もっと面白くて励ますようなことについて話せばいいと思います。日本語を添削してもらったらすごくありがたいですよ。ではまた今度。

この頃の計画 こんにちは、このサイトに寄ってくることは久しぶりです。これまでいろいろな手段で日本語を勉強してきたんですけど正直言うと書くのは最後の優先でした。私はひどく完全主義者で文章を書こうとするたびに長時間がかかるし、何事につけても過ちを見るし、書いては消すというまずい悪循環に入るものだけです。ただし、コロナのせいで私の入学日付が延期されたと先日知らせられました。従って、これから四ヶ月も暇なお家時間ということになっているようです。そろそろ外に出かけなければ狂う気がしていますのでロックダウンを通すうちに暇を埋めるように一念発起日本語練習しようと決意出しました。この文章はその計画に含まれているのです。私にとって大変ながらも絶対作文能力を改善したいです。という訳で時折様々な話題についてこのような文章を投稿するつもりです。漢字も前より詳しく学びつつあります。壁に漢字の書いてある紙切れを貼付して新しいのを学び次第そこに付け加えて他の言葉を作るように整理をし直します。そして机で何かしているところ、たまにそれを読み覚えます。なお、たくさん書くにつれて敬語に慣れたらいいと思います。一方で会話も上達したくて音声ノートを毎日録音している次第です。それをチェックして訂正してくれる人がいませんが独学な風でただ自分に話してみることによって練習することが出来るだろうと思います。では、よかったらぜひ文章を改正してください。読んでくれてありがとうございました。

来週の旅行 私の学校では非識字に対して運動する集団がある。毎年小さくて資源の少ない村へ行って人々に読み書きを教える。ここ、不良な教育のメキシコには、このようなプロジェクトはとても重要だと意見する。参加するきっかけが出てきて随分いいと思う。そこで、来る日曜日に援助グループのメンバーとしてアカルマンという集落に仕事を手伝いに行く。識字組織に役に立つように頑張らなくちゃと思っている。ただし、それより楽しみにしていることはプロジェクトに近づいてこれに興味がある人と親しめることだ。５日間あいつらと同じ家に泊まる。ちゃんと時間を過ごしこなすようにする。まだまだ火曜日なのに私は大変ワクワクしている。全部うまく行きますように。最近調子がちょっと変で気に入ることをあんまりやれなくなっちゃって悩んでいたけどこれから事情が治ることを望んでいる。この文章は間違いだらけのような気がするから遠慮なく訂正してください。読んでくれてありがとうございました。またね。

オモロい日 今日は火曜日なのに学校へ行くことはない。もう夏休みでクラスがなくなった。ところが、学校に行くつもりです。なぜならラテン語の先生に下級のクラスに参加するように頼まれたから。楽しみにしている。後輩に初めて会えるようになるしラテン語を楽しく復讐できるし先生と話すことも嬉しくさせてくれる。そしてその後、クラスが終わったら、学校で少し待ってるうちに小説を気楽に読む予定だ。それから、友達がきて二人で家に帰る。一杯言いたいことがあるから彼と夜まで組合そうと思っている。いい日程みたいな。読んでくれてありがとうございました。

大変な週だった 前週は本当にヤバかった。たくさんのことが起こった。最初、ストレスで眠れないものだから月曜は超だるかった。二つのクラスのときに眠さのあまりで机の上に寝てしまった。他のクラスにも寝ぼけていて先生の伝えたことをまるで理解しなかった。それに、風邪ぎみになりそうだった。それから家へ帰って巨大なバスが通りかかって、私の家まで電気を持って来るワイヤを破ったという話しを言われた。従って、停電になっていた。この事実は週に渡って結構面倒だった。で、人々にずっと怖い顔をして腹が立ちやすい様子で居た。だって、これにはもう一つの理由があった。金曜に行われる学校の美術についてのイベントで私の書いた詩を露わに唱える予定だったからめっちゃ緊張していた。木曜、私が唱えるのと同時にギターを弾くように頼んだ友達の家にリハをしに行った。楽しかったけど私は非常に敏感だった。いよいよ金曜が来たら朝まで夜から日中イベントにワクワクしていた。六時に提示したのだ。マイクが壊れたから待っていなきゃいけなかった。結局、とってもうまくいった。間違えずにちゃんとやったよ。絶対完璧じゃないかったのにみんなにすごい拍手してもらった。そして友達が優しすぎることをいってくれてあいつらに褒められた。忘れない日になるだろう。それはよかったことはよかったけど今、ちょっとまたストレスで慌ているんだ。昨日、ソフィアという友達は、学校で、気分が悪くなって突然に気絶したり痙攣をかかったりしたんだ。極端に怖かった。今日あいつは大丈夫で病院を出たということだ。起こったことは深刻じゃないみたいでそろそろ元気になると言われたんだけど私がまだ悩んでる。でもね、楽天的にしようとしている、明日あいつにお見舞いするかもしれないし夜は家族と食べに行くからいいね。今夜、リラックスして楽に日本語を勉強するつもりだ。ヤバい週だったね。日本語で書くことがいっぱい出っちゃったのはいいけど。私の問題を聞いてくれてありがとうございました。間違いがあれば是非訂正してください。またね！