Search from various English teachers...
Profile
Hi, my name is Olivia, I'm a native Chinese speaker, love to learn different culture, ways of thinking, and attitudes. I'm looking for language partners to help me practice speaking English or German, I can offer Chinese in exchange and answer any questions about Chinese culture, please don't hesitate to contact me If you are interested in learning Mandarin! PS: I am not here to find a romantic relationship wechat and skype
Learning
English
Italian
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Cantonese)Native
Chinese (Other)Native
Japanese
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    在外省找工作2

    读书期间经常需要跟学校的秘书打听事情,我已经好几年没有跟他们交流了,最近才找到机会跟他们重新发个邮件:
    –我:「Bonjour Madame,我看到你们在XXX网站发的招聘信息。我对这份工作很感兴趣。您能不能给我多一点关于我所负责的课和科研项目的内容的和细节?」
    ……
    一个礼拜后终于有回应……
    ……
    –她:「Bonjour,这个职位的申请期限已经截止了」
    –我:「Bonjour Madame,谢谢您的回复。我已经申请职位了。我的问题是关于我负责的课程和科研项目的内容」
    –她:「Bonjour,我们六月才会有这个职位的细节」(现在就是六月了啊,难道是六月底?ps:我看第一遍的时候看成了六个月以后才有细节......不禁感慨在法国读书真是“美好”啊~)
    ……
    献给大家这个愉快的对话,让你们感受到在法国读书的美好生活!或(让你们感受到在法国读书生活的美好)
    0 voted
    June 11, 2017
    1
  • Corrected

    「法国人」的「幽默」

    给你们分享一下y一个有趣的对话。今天在巴黎圣礼拜堂的门口,一名保安(白人,我不认识的)搜查我。结束时他就很随便地跟我说:
    -他:「你好吗?」Ça va ? Tu vas bien ?
    -我:「我很好,你呢?」Ouais, très bien et toi ?
    -他:「你法语很好!你住这里吗?」Tu parles bien français ! Tu vis ici ?
    -我:「是,谢谢!你法语也讲的得挺好!你也这里住在这里吗?」Ouais, merci. Toi aussi, tu parles très bien le français ! Est-ce que tu habites ici aussi ?
    -他:「哈哈哈哈哈!」
    ……
    这就是一些「法国人」的「幽默」!

    PS: 我个人觉得圣礼拜堂的彩绘玻璃窗好土……   

     请注意一下“的、地、得”的用法

    “的”后面通常接名词;“地”常位于动词前面和形容词后面;“得”常位于形容词前面

    0 voted
    June 8, 2017
    1
  • Corrected
    0 voted
    May 26, 2017
    0
  • Corrected

    《射雕英雄传》

    「“靖哥哥,怎样才会生孩子,你知道吗?”郭靖道:“我知道。”黄蓉道:“你倒说说看。”」
    嘿嘿 !你们俩还没结婚啊!不允许!
    起码这种文字我还能看明白,比较符合我的中文水平。我还以为金庸的作品更难读懂。

    而且《射雕英雄传》的情节开头开头情节其实也很简单:丘处机跟郭啸天和杨铁心打。丘处机再跟宋兵打。丘处机又跟郭啸天和杨铁心打。郭啸天和杨铁心也跟宋兵打。丘处机再跟江南七怪打。江南七怪就跟黑风双煞打……看到这里第一感觉就是 “嗯 ,这是一个有蛮多打斗的作品……”。其实,因为我早知道这属于大众文化的小说。作为一个势利眼的巴黎人,的我本来也没有太多期待!

    不过,看到马钰出现开始教郭靖内功时,渐渐地慢慢觉得还不错。我自己也开始按照马钰的指示练:「思定则情忘,体虚则起运,心思则神话,阴盛则阳消」。的确睡得蛮好,可惜到现在为止我还没学会飞或者砍砖!(居然在练功时睡着了,看来你没有get到这门武功的精髓,飞檐走壁岂是尔等一朝一夕就能学会的?你当我们以前练轻功时摔的跤都是白摔的吗?)

    直到黄蓉的这个人物出现,她跟靖哥哥的互动让这本书更有意思了!:P 在感情的描述方面我对瑛姑,段智兴和周伯通关系的印象更真实更深刻。我们也可以看到瑛姑和黄蓉交流两个不同而相似的爱情观:「“既有人爱蠢笨如猪的郭靖,自也有人喜欢顽劣如牛之人”」。(哈哈郭靖明明是大智若愚,他初见黄蓉时的撩妹技能Max)

    作者通过描写宋代的蒙古人,金人和宋人,也展示现代不同地方的中国人的特点,(“的”前面要接词语或句子,不能单独出现在句首)的以及优点和缺点:黄家对生活的讲究,蒙古人的直爽和义气但是也有还有宋人的懦弱和腐败和金人的刁恶。。。尤其是黄蓉,她的玲珑剔透(或玲珑活泼)和任性,和她认定的对象(和她对认定的对象的专一?)。这些都算是比较典型的江南女孩子的行为。我希望写了最后这句不会被骂的太厉害!

    黄蓉和她父亲,郭靖和七公也可以代表不同的价值观。郭靖是因为做君子,想遵守他对华筝的承诺才导致他母亲的死亡。(郭靖作为一名君子,他遵守了对华筝的承诺,但也因此永远的失去了自己的母亲)黄药师也不被顾仁义道德约束就害他的徒弟,也后来他自己也感到悔恨。看《射雕英雄传》就有一点像看老子和孔子讨论,但是没有《道德经》的那么晦涩也没有《论语》的那么无聊。

    金庸也质疑侠义:如果最初丘处机没有杀奸臣王道乾,整个故事就不会发生,我们也不会幸灾乐祸地看在一千五百页的过程中这么多人死。(我们也不会幸灾乐祸地看着这么多人在这长达一千五百多页的书中逐一死去)

    作品的文字也很迷人,我分享一段:「船尾一个女子持桨荡舟,长发披肩,全身白衣,头发上束了条金色细带,白雪映照下灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般,不禁看得呆了」。这么有画面感的小说,应该很适合拍电视剧!(不仅拍过,还有很多版本)

    我倒是想看看,多多了解中国文化!:D

    0 voted
    May 26, 2017
    3
  • Corrected

    典型的拖延症

    九点:闹钟响了。啊!对了,今天要开始申请助教的职位。嗯,再睡5分钟就好了
    …………
    一点:我有一点饿了,起床吃饭吧
    …………
    收到了什么信息和邮件呢?不急,不急,不急……晚点再回吧
    …………
    看看报纸:大选,大选,马克龙,马克龙,勒庞,勒庞,好像世界上没有其他新闻的样子
    …………
    看看视频吧……《人民的名义》:怎么那个林和那个侯演得这么差?真受不了!而且这是什么剧情呢?两个警察监督一个人在公共场合他还能跑走?(两个警察在公共场合监视一个人居然还能让他逃走?这样表达会更好)谁会这么笨把钱放在冰箱里?为什么警察没有直接去贪污的第二栋房子?真的搞不太懂怎么这个电视剧这么受欢迎
    …………
    看一下朋友圈(我怂所以不多描述了!)
    …………
    开脸书吧
    自拍:男生这么自恋太恶心了
    ……
    食物的照片:估计如果我想坚持减肥,最好还是屏蔽这些朋友!
    ……
    「耶稣说你得爱他人像你爱你自己」马太福音22:39
    ……
    派对的照片:拍得那么HI的样子!哈哈
    ……
    「请大家投票给马克龙,反对勒庞!」
    ……
    「梅朗雄,你是最棒!」
    ……
    「投给勒庞!把所有的啊阿拉伯人赶出去!」。啊?不对啊!不是刚才才说要爱护全世界的基督徒兄弟吗(刚才不是还说要爱护全世界的基督徒兄弟吗)? 基督徒?大多数的阿拉伯人是信仰伊斯兰教的吧
    ……
    马克龙的演讲?看一下吧:「……我们相信博爱,我们会到处散播它,我想努力保护我们共享的……」。小鲜肉到底是在参加大选还是参加选美比赛呢?
    ……
    一篇文章叫《宗教现象学》,Jacques Maritain:什么鸟语?点一下赞假装看懂吧! (哈哈哈哈)
    ……
    另外一篇文章是关于媒体操作,不错呢!去论坛分享一下吧!……啊?已经有人回应了?
    –他:「这篇文章不是免费的。太感谢了!」 (既然不是免费的,为什么还感谢呢?)
    –我:「如果你刚才打开看,你就知道关键信息在于文章的免费部分。非常感谢你留的这个愚蠢的评论!」
    –他:「文章我有看的。愚蠢的我再次感谢你!」
    –我:「对,我错了。我该说,尽管你已经很努力地试着看了文章,谢谢你还能留下这么愚蠢的评论!」
    –他:「如果不能看整篇文章。我怎么看得到关键的?」
    –我:「你自己查字典找找“关键”的定义吧!」
    ……
    好像如果没有脸书,生活就少了一个乐趣!
    …………
    糟了!都已经六点了啊?我得准备出去了。对了,助教还没申请?明天再看(弄/申请/说)吧!


    请注意标点符号的使用,过多地使用句号不仅会影响意思的表达,还会破坏句子的整体性。

    另外,你的内心戏好多啊,文风幽默,请多发表类似的日记,我会再来帮你修改的哈哈哈~


    0 voted
    May 25, 2017
    3
  • Corrected

    请你修改我的句子

    我觉得,玻璃罐很有用。
    我用一个吊桶清洁我的房子。
    我女朋友的弟弟有一个小酒壶。
    我的汽车有一个汽油罐。
    我哥哥有一个很贵的马克杯。
    长颈玻璃瓶非常好看。
    我父母有很多花盆。
    香水被装在小瓶里。
    我去买东西的时候,我总是带去一个篮子。总会带上一个篮子。(这是比较地道的说法,因为汉语中有大量的主语省略句,所以你不用在这个句子中重复说‘’我”这个主语)

    车胎是橡胶的。
    鞋子的盒子是硬纸板的。
    我父母的盘子是瓷制的。

    0 voted
    May 24, 2017
    0
  • Commented
    I see, thank you so much! Maybe you can change the words "in Mandarin" to "in Malay Mandarin", which is much better :)
    0 voted
    May 23, 2017
    0
  • Commented

    Hello, Mr.Zhang, maybe you misunderstood the meaning of "小人". I would like to point out that "小人" is means "flunky" and "lilliputian" in Mandarin, for example, "a person regarded as contemptible", which means ”卑鄙小人” in Mandarin.

    0 voted
    May 23, 2017
    0