| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Đây là đoạn tóm tắt của một podcast: Podcast này nói về một cô gái bị gia đình thúc ép lấy chồng. Cô ý giải thích là cứ mỗi lần về quê là cô ý lại bị hỏi khi nào cưới. Rồi nếu cưới rồi thì họ lại hỏi khi nào có em bé , các kiểu.
Thế là bạn cô ý đề xuất một ý kiến vui.
Bạn cô ý bảo cô ý đi in cái áo ghi câu trả lời cho các câu hỏi đấy , ví dụ: "Chưa cưới, khi nào cưới sẽ báo." Cô ý thấy đấy là một ý kiến hay rồi nghĩ chắc là nhiều người cũng có chung hoàn cảnh này với mình cho nên họ có thể in mấy ngàn cái .đem đi bán.
Hi bạn,
Mình đã sửa từ và sắp xếp lại câu cho nó tự nhiên hơn. Mình nghĩ bạn học tiếng Bắc nên mình đã sửa theo tiếng Bắc và mình sửa theo cách mọi người nói, không phải dùng cho viết. Mình thấy tiếng Việt của bạn khá tốt rồi. Bạn chỉ cần chú ý một số cái dưới đây nhé:
1. cô ấy=> cô ý thường khi nói người ta sẽ nói là cô ý, anh ý, chị ý...
đó => đấy
2. cứ_____là: cái này để nói có cái A thì chắc chắn có B, giống như một việc luôn luôn xảy ra. VD: cứ mùa hè là đi biển; cứ ăn phở là ăn 2 bát.
3 các kiểu: đây là cách mọi người hay nói thay cho v.v....
Hi vọng là giúp bạn hiểu Tiếng Việt hơn. :)
0 votedSeptember 21, 20181Tiếng Quảng Đông
xin chào! các bạn khỏe không? Tôi tên là Brian, và tôi đến từ Hong Kong. Tôi mới bắt đầu học tiếng Việt. Tiếng Việt là hơi giống (pretty similar) tiếng Quảng Đông, vì thế không khó lắm cho tôi.
translation:
hi, how are you all? My name's Brian and I come from Hong Kong. I just started learning Vietnamese. [It] is similar to Cantonese, so it's not too difficult for me.0 votedJune 30, 20170Bạn có nhiều “skinship” chứ?
Như nhiều nước ở Châu Á người Hàn Quốc học tiếng Anh từ còn nhỏ Nếu một người nói được tiếng Anh, họ có vị trí trong xã hội. Nhiều học sinh và sinh viên có mơ ước cho đi du học ở Mỹ hoặc nước khác nơi mà họ có thế học tiếng Anh một cách tự nhiên. Vì bị ám ảnh với tiếng Anh người Hàn Quốc dùng nhiều cụm từ và từ (did you mean phrases and words?) bằng tiếng Anh mà không có ý nghĩa giống như Tiếng Anh. (the meaning would be clearer if you add these words) Ví dụ ở Hàn Quốc “FIGHTING” la một từ thể hiện sự khích lệ. Người Hàn Quốc nói mấy cái như “đội bóng đá Hàn Quốc FIGHTING”, hoặc “tôi biết bạn có nhiều khó khăn. Mọi điều sẽ tốt hơn. FIGHTING”.
Ở Mỹ nếu bạn nói “fighting”, bạn cần phải sẵn sàng để chiến đấu. Skinship không phải là từ vựng bằng giống như nghĩa tiếng Anh. Nếu bạn đi đến Mỹ rồi nói “bạn có nhiều skinship với bạn trai của bạn”, họ nói “skinship là gì?” SKINSHIP không có nghĩa bằng giống như tiếng Anh. Nhưng người Hàn Quốc dùng từ vựng này khi người ta có tiếp xúc vật lý với nhau. Điều này có thế giữa bạn trai va bạn gái hoạc giữa bạn bè. Tôi có thế hiểu vì sao người Hàn Quốc dùng từ vựng “skinship”. Từ tiếng Anh có nghĩa giống như skinship là “public display of affection.” Nhưng PDA dành cho bạn trai và bạn gái. Nó không bao gồm tiếp xúc giữa bạn bè hoặc tiếp xúc không phải công khai. Có lẽ trường hợp này, skinship là một từ vựng tốt vì có nhiều nghĩa.Chào chị,
Em thấy tiếng Việt của chị khá tốt. Chị chỉ có một số lỗi về dấu là chủ yếu. Có một lỗi về cách dùng từ mà em nghĩ chị nên chú ý là
giống như và bằng. Trong bài chị có viết skinship không có nghĩa bằng Tiếng Anh. Người VIệt sẽ hiểu là skinship does not have meaning in English. Cái này làm người Việt thấy rối vì skinship là từ Tiếng Anh, tại sao không có nghĩa Tiếng Anh?
Vì vậy, chị nên viết là không có nghĩa giống như tiếng Anh (does not have meaning like English). Người Việt sẽ hiểu người Hàn dùng skinship với nghĩa khác so với tiếng Anh.
Em thấy bài viết này của chị rất thú vị. Nhiều người Việt coi phim Hàn Quốc và cũng dùng từ fighting giống như người Hàn, (tiếng Việt là "cố lên") và không biết là tiếng Anh không dùng từ đó. Ví dụ: Nhiều việc quá nhưng mà mình phải cố gắng lên! FIGHTING! Cái này là bắt chước phim Hàn vì phim Hàn rất "hot"ở Việt Nam. :D
0 votedJune 2, 20170- Chào bạn, Mình thấy tiếng Việt của bạn khá tốt nên mình sẽ giải thích bằng tiếng Việt. Mình nghĩ "chẳng ...là gì" là giọng Bắc (northern accent) và dùng để nhấn mạnh (emphasize) về một cái gì đó rất hiển nhiên (obvious). Hiển nhiên nghĩa là một sự thật (the the fact) mà ai cũng biết. Ví dụ buổi sáng có mặt trời, ban đêm có trăng. Ở đây, một người nói " Người ta chẳng đã nói quý như vàng đấy là gì!" nghĩa là người đó muốn nhấn mạnh "vàng hiển nhiên là quý rồi và mọi người đều biết cái này". Vậy trước đó, phải có một người nói gì đó về vàng. Ví dụ: A: Mình rất đúng khi mua vàng. Bây giờ nó tăng giá cao quá! B: Đúng rồi, người ta chẳng nói quý như vàng là gì! (Nghĩa là B muốn nói vàng tăng giá là hiển nhiên). Một ví dụ khác: A: Trời ơi, con lơn này béo quá! B: Tất nhiên, người ta chẳng nói "béo như lơn" là gì! (Nghĩa là B muốn nói lơn tất nhiên là béo rồi )0 votedMay 8, 20170
Cuộc sống của một sinh viên
Chào các bạn, mình tên là Kiên. Mình có tên của con trai nhưng mình là con gái. Mình là sinh viên năm thứ 2 ngành tin tức Đại Học Nam Xướng. Bạn cho rằng cuộc sống của một sinh viên nên ra sao? Mình sẽ giới thiệu với bạn một vài nét về cuộc sống mình.
Gia đình mình có 4 người, bố, mẹ, anh trai và mình. Người nhà mình đều cư trú ở đảo Hải Nam. Hiện nay mình học tập ở Đại Học Nam Xướng. Trường học mình cách nhà mình rất xa. Mình có thể về nhà hai lần mỗi năm. Ở Trung Quốc, phương tiện giao thông rất đa dạng phong phú và tiện lợi. Nếu mình có tiền nhiều, mình về nhà bằng máy bay. Nhưng mình thường về nhà bằng xe ô tô hay tàu lửa vì rẻ.
Ở Đại Học, mình sống ở ký túc xá với 3 người. Ký túc xá mình cách giảng đường không xa lắm. Ngày thường mình đi bộ đến giảng đường lên lớp. Bây giờ mình có giờ học chuyên ngành mỗi ngày nhưng không bận lắm nên mình có nhiều thời gian học tiếng việt.
Mình là người ít nói hơn. Mình không thích ra ngoài đi chơi. Sau khi có thời gian, Mình thường đọc sách, nghe điệu nhạc, xem phim, học tiếng việt và chạy bộ.
Đây là bài thứ 3 mình viết tiếng việt. Mình bắt đầu học tiếng việt từ tháng chín năm ngoái đến nay đã khoảng nửa năm. Mình cảm thấy học tiếng việt rất vui vẻ và dễ hơn học tiếng Anh. Mình sẽ kiên trì học tiếng việt. Vì mình rất muốn nói chuyện với bà ngoại. Mình cũng muốn đi việt Nam du lịch, làm việc hay cư trú.
Còn bạn? Cuộc sống của bạn như thế nào?Chào bạn,
Bạn viết rất tốt! Mình muốn chỉ cho bạn một vài lỗi nhỏ.
1. năm qua và năm ngoái: năm ngoài là last year/ năm qua: over the past year. Năm ngoái is used to talk about something happening in the past. Năm qua is used when you want to make a summary like what you have done, all the things you did over the past year.
2. really= thật sự/ rất. ví dụ: I really want to eat phở. => mình rất muốn ăn phở.
3. nửa và rưỡi: nửa: a half of something: a half of a year: nửa năm (6 tháng), nửa tiếng (30 phút)
rưỡi: something and a half: a year and a half: một năm rưỡi (18 tháng), một tiếng rưỡi (90 phút)
Mình hi vọng giúp được cho bạn.
Chúc bạn học tiếng Việt vui. :)
0 votedApril 11, 20171Hoạt hình về cứu rừng
Lúc trước giáo viên Tiếng Việt của mình đã lời khuyên mình xem hoạt hình để học Tiếng Việt. Ban đầu mình thấy cách này tốt, nhưng khi xem rồi, mình không hiểu gì cả, dù họ đã nói rất rõ ràng. Cuối cùng tôi phải bỏ cách này. Sau khi giáoviên của mình đã biết chuyện này, anh ấy thêm phụ đề chomình, làm cho mình rất bất ngờ. Mình chưa từng nghĩ rằng anh ấy sẽ làm vậy, nên rất cảm động.
Hoạt hình anh ấy đã thêm phụ đề là hoạt hình nói chuyện về một con voi cố gắng cứu rừng khô hạn, vì rừng đó đã cho con voi và bạn bè muôn thú của con voi thức ăn khi chúng sắp chết đói. Nhưng một thời gian sau, rừng bị hạn hán, mầm cây héo uá hết rồi. Con voi muốn cứu rừng nhưng các con thú khác không ủng hộ nên con voi chỉ đươc một mình hút nước tự khe suối để tưới cây. Cuối cùng tâm ý của con voi đã cảm động thưa ngọc hòang và ngọc hoàng mang mưa đến cho cây cối và trừng phạt muôn thú vô ơn bội nghĩa.Chào bạn,
Hello, your Vietnamese is pretty good. I just would like to note down some points to help you understand my correction more.
1. mình và tôi: they all mean "I/ me", but "mình" would be considered more friendly than "tôi". Because you use "mình" first then to keep the consistent and to be more friendly, I suggest using "mình".
2. chúng và họ: they all mean "they", but "họ" is used for people and "chúng" is used for objects, animals, things. In this case, people can use metaphor to say the animal "họ". But because you wrote "con voi" instead of "chú voi" so it is not consistent when using họ.
3. trả thù và trừng phạt: trả thù: revenge; trừng phạt: punish. The meaning of trừng phạt would be more suitable in this case.
I hope it helps you understand more about using the right words. :)
Can you please share the link of this video? I think it would be helpful for many Vietnamese learners when they can learn by seeing that like you did. Thank you.
Good job! Keep it up!
0 votedApril 11, 20170- 1. tình trạng: trạng thái của một cái gì đó, ai đó tại một thời điểm (point of time). vì là trạng thái nên khi trả lời thường sẽ có tính từ. => ví dụ: tình trạng bệnh nhân bây giờ như thế nào? => tình trạng anh đó rất tốt . (ảnh khỏe hơn, ăn được nhiều, sắp hết bệnh) tình trạng môi trường hiện nay => môi trường bị ô nhiễm, nước dơ, không khí nhiều bụi... tình trạng hôn nhân gia đình của anh đó => anh đó đã kết hôn rồi/ anh đó còn độc thân 2. tình hình: tình trạng hiện tại hoặc quá khứ hoặc sự phát triển, nói chung là diễn biến, cái gì đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra? tình hình thời tiết ở Hồ Chí Minh: hôm qua trời mưa, hôm nay trời mưa, ngày mai trời cũng mưa. tình hình tai nạn giao thông ở Sài Gòn 3 tháng qua: tháng 12/ 2016: 300 vụ tai nạn, tháng 1/ 2017: 340 vụ, tháng này thì chưa biết. 3. tình huống: diễn biến của tình hình, nghĩa là giả sử cái này xảy ra thì sẽ thế nào? Tình hình thời tiết ngày càng xấu. Mọi người phải cẩn thận nếu tình huống xấu xảy ra (có bão cấp 12). Nếu em đi ăn cơm ở tiệm và có 2 tình huống sau xảy ra, em sẽ làm gì? Tình huống 1: em quên mang tiền. Tình huống 2: em gặp một bạn gái rất dễ thương. 4. Hoàn cảnh: là tất cả cái xung quanh Hoàn cảnh gia đình em Sơn: những gì xung quanh liên quan đến gia đình em, ví dụ: ba mẹ không ở chung nhà, nhà có 5 anh chị em, không có đủ tiền cho con đi học.... Hoàn cảnh sáng tác bài thơ "Đà Lạt ơi": Tác giả đi chơi ở Đà Lạt và thấy Đà Lạt rất đẹp nên sáng tác 1 bài thơ. Nếu nói tình hình gia đình thì phải nói cụ thể hơn: tình hình gia đình em Sơn sau khi được nhận tiền trợ cấp: cuộc sống của gia đình tốt hơn, các em được đi học.(tại vì tình hình là cái gì đã xảy ra hay sẽ xảy ra trong hoàn cảnh cụ thể) Mình hi vọng giúp bạn hiểu rõ hơn.0 votedFebruary 21, 20170
Tình yêu vĩnh cửu. Tập 165
Tình yêu là gì! Có phải là bệnh nan y khó chữa? Khi chúng ta có thể nói rằng chúng ta yêu người khác? Khi lần đầu tiên nhìn thấy người ấy hay khi có một điều gì đó làm chúng ta không thể quên? Khi chúng ta hiểu rằng đã yêu? Hay chúng ta không bao hiểu rằng yêu? Tại sao tôi hỏi? Tại sao tôi hỏi nếu biết rằng cả người Việt bây giờ đang ngủ trên giường to và mềm và câu hỏi của tôi không làm họ lo cả? Tại sao tôi hỏi mặc dù biết điều đó?! Tôi không biết... Đó không phải là câu hỏi của tôi, đó là câu hỏi của em Nhung. Em ấy ngồi gần cửa số và nghĩ về những câu hỏi quan trọng nhất trên thế giới này. Em ấy nghĩ về bệnh tương tư, trái tim của em ấy khóc vì hai điều: đầu tiên là vì Mình Việt - Tình yêu đầu tiền của em ấy, là người em ấy yêu cách đây 6 năm - bây giờ với người phụ nữ khác. Em ấy khá thông minh, nhưng các bạn thử đi nói người phụ nữ là yêu một đàn ông rằng người ấy phải quên tất cả và sống tốt và hạnh phúc. Bạn sẽ mất người ấy, tôi biết chắc chắn! Tình yêu cho Mình Việt làm Hồng Nhung lo, vẫn làm em ấy lo... Nhưng đây là điều thứ hai: có một người là em ấy thích - Jay - là người đã giúp em ấy ở Mỹ... Trái tim nghèo bây giờ không biết làm gì, thế nào... Em Nhung hỏi ông tác giả còn ông tác giả hỏi các bạn! Các bạn ơi, làm ơn cho hỏi: các bạn có thể kể Hồng Nhung về tình yêu đầu tiền của các bạn? Làm ơn, giúp em ấy đi! Nói em ấy phải làm gì đi! Cảm ơn các bạn. Một lần một người hỏi tôi tại sao tôi hết viết câu chuyện này, hỏi nếu câu chuyện này hết chưa. Nhưng câu chuyện này gọi là Tình yêu vĩnh cửu. Tình yêu vĩnh cửu không thể hết...Chào anh! Lâu rồi không thấy anh viết!
Welcome back!
Anh đã trở lại và lợi hại hơn xưa! :D Haha I would like to point out some mistakes that you can correct:
1. Điều gì đó: something (indefinite pronoun). In general, you can put "đó" after intergorative words to make it, for example, đâu đó (somewhere), ai đó (someone). This one is in this sentence: một điều gì đó làm chúng ta không thể quên
2. not at all: không... gì cả
3. question clauses: someone asked you if this story has finished. => một người hỏi anh câu chuyện này hết chưa.
Basically, when you have a question clause in a sentence, just say it as same as the question. You do not need to change it like in English with if or change the position of the question word (what to do: làm gì). This is a common mistake I usually see with foreigners.
I hope it helps.
Look forward to your next chapter.
Cheers.
0 votedFebruary 12, 20171Hi,
I think you can use ebooks and print them out if you like as an alternative for printed versions. I would recommend http://www.taisachhay.com. However, this is a Vietnamese website, therefore, you need to read the discription of the books in Vietnamese.
Do you like comic books? If so, you can check out Vịt Donald và bạn hữu. This is a biolingual comic book in Vietnamese and English. Here is the link http://www.nettruyen.com/truyen-tranh/donald-va-ban-huu/chap-1/25397 . Personally, the vocabulary in comic books would be closer to the speaking language, so I hope it helps. :D
Keep going!
Cheers.
0 votedFebruary 7, 20170
