Tình yêu vĩnh cửu. Tập 165

Chào anh! Lâu rồi không thấy anh viết!

Welcome back!

Anh đã trở lại và lợi hại hơn xưa! :D Haha I would like to point out some mistakes that you can correct:

1. Điều gì đó: something (indefinite pronoun). In general, you can put "đó" after intergorative words to make it, for example, đâu đó (somewhere), ai đó (someone). This one is in this sentence:  một điều gì đó làm chúng ta không thể quên

2. not at all: không... gì cả 

3. question clauses: someone asked you if this story has finished. => một người hỏi anh câu chuyện này hết chưa. 

Basically,  when you have a question clause in a sentence, just say it as same as the question. You do not need to change it like in English with if or change the position of the question word (what to do: làm gì). This is a common mistake I usually see with foreigners. 

I hope it helps.

Look forward to your next chapter. 

Cheers.

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 165

(Nguyên đoạn này mình không hiểu bạn muốn nói gì luôn á Mình Việt ơi. :b )

Tại sao tôi hỏi? Tại sao tôi hỏi nếu biết rằng cả người Việt bây giờ đang ngủ trên giường nệm to và mềm và câu hỏi của tôi không làm họ lo bận tâm chút nào cả? Tại sao tôi học hỏi mặc dù biết điều đó?! Tôi không biết...

Đó không phải là câu hỏi của tôi, đó là câu hỏi của em Nhung. Em ấy ngồi gần cửa số và nghĩ về những câu hỏi quan trọng nhất trên thế giới này. Em ấy nghĩ về bệnh tương tư, trái tim của em ấy khóc vì hai điều: đầu tiên là vì Mình Việt - Tình yêu đầu tiên của em ấy, là người em ấy yêu cách đây 6 năm - bây giờ với người phụ nữ khác. Em ấy khá thông minh, nhưng các bạn thử đi nói người phụ nữ là yêu một đàn ông mà nói rằng người ấy phải quên tất cả và sống tốt và hạnh phúc. Người ấy sẽ mất các bạn (Theo mình, câu này là: Nếu bạn yêu một người đàn ông mà nói với họ rằng hãy quên bạn đi, hãy sống tốt và hãy hạnh phúc. Bạn sẽ mất người ấy), tôi biết chắc chắn! Tình yêu cho Mình Việt làm Hồng Nhung lo, vẫn làm em ấy lo... Nhưng đây là điều thứ hai: có một người làm em ấy thích - Jay - là người đã giúp em ấy ở Mỹ... Trái tim nghèo đáng thương (poor= nghèo, đáng thương, tội nghiệp) bây giờ không biết làm gì, thế nào... Em Nhung hỏi ông tác giả còn ông tác giả hỏi các bạn! Các bạn ơi, làm ơn cho hỏi: các bạn có thể kể với Hồng Nhung về tình yêu đầu tiên của các bạn không? Làm ơn, giúp em ấy đi! Nói em ấy phải làm gì đi! Cảm ơn các bạn. Một lần nọ, một người hỏi tôi tại sao tôi hết không viết câu chuyện này nữa, hỏi nếu câu chuyện này hết rồi. Nhưng câu chuyện này gọi là Tình yêu vĩnh cửu. Tình yêu vĩnh cửu không thể hết...

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 165

Viết tốt lắm Mình Việt :)

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 165