A Primeira Aula (não tem acentos neste computador!)

Há 18 meses comecei a aprender Português, acho que estou em um nível intermediário, e há dois meses, decidi começar um curso em grupo em Londres, mas o curso não foi bem. Nossa professora cancelou duas aulas já no primeiro mês e, no segundo, nós descobrimos que ela decidiu nos abandonar completamente.

Ontem à noite, ficamos sem professor, então eu tive de dar uma aula de Português apesar de estar apenas em nível intermediário.

Tentei ensinar o conjuntivo/subjuntivo (Brasil) para os outros estudantes. Ensinei por uma hora e, depois de acabar nossa aula, decidimos ir para um pub.

Caro Andrew,

Fiz umas pequenas alterações no seu texto, tanto na ortografia e gramática quanto na naturalidade e formação de parágrafos.

Caso seu computador esteja programado para o inglês somente, basta baixar o pacote de idioma português (pt-EU ou pt-BR). Ao se alterar o layout do teclado, é possível utilizar todos os acentos e a cedilha (ç).

Parabéns pelo seu progresso e continue assim!

........

Fomos convidados a passar o domingo na nova casa de campo do Sr. Bongrain. Ele é contador no escritório onde meu pai trabalha e parece que tem um filho da minha idade, chamado Corentin.
Fiquei muito contente, porque gosto muito de passear no campo e o papai nos explicou que não fazia muito tempo que o Sr. Bongrain havia comprado a casa e que ele tinha dito que não ficava longe da cidade. O Sr. Bongrain tinha passado ao papai todos os detalhes pelo telefone e ele os escreveu num papel, por isso ficou fácil ir para lá.

It looks like a story for children, if that's the case, the word papá means papai. Papai is the english equivalent of Daddy, a word full of affection and intimacy.

Pequeno menino can be translated as garotinho, but it seems like it's a kid who's telling the story, so the word filho (son) seems more acceptable.

I also made some corrections and adaptations on the text to make it smoother and more natural.

Keep practicing, good luck and success in your studies!

Introdução

Olá! Me chamo Darya, tenho vinte e cinco anos, sou russa, mas me mudei para o Chile há alguns anos para morar aqui. Tenho um cão, quatro ouriços e quinze pássaros na minha casa e gosto muito de aprender novas línguas.

Estou aprendendo português pelo segundo mês e gosto muito de como soa o idioma. Esse é o meu primeiro texto em português e por isso deve ter muitos erros.
Para compreender melhor o português, estou vendo a novela brasileira "Avenida Brasil". Já estou assistindo por três semanas e agora estou no capítulo noventa e nove e ainda tenho mais da metade pra assistir.

Acredito que ter aprendido espanhol me ajudou muito, mas acho que o português é muito mais difícil pela pronúncia. As palavras são lidas de forma muito diferente do que são escritas. Acho que é deve ser mais fácil para os franceses, porque o francês também tem sons parecidos.

Parabéns, Darya! Continue praticando.

Fiz algumas correções e adaptações no seu texto, para soar mais natural. O espanhol te ajudou muito mesmo, é muito fácil compreender sua escrita, mas ele carrega consigo algumas regras ortográficas e gramaticais não existentes no português, além dos falsos cognatos. Muita sorte e sucesso pra você! Conte com a comunidade pra te ajudar.

Me apresento

Meu nome é Sara, sou de Andaluzia (Espanha) e tenho vinte e sete anos. Eu gosto muito da língua portuguesa e estou aprendendo a falar recentemente.
Eu tenho uma irmã que se chama Laura, ela é mais velha do que eu. A minha mãe se chama Manuela, ela também é de Andaluzia e é muito calma, mais do que eu.
Eu moro na casa do meus pais, mas é como se eu vivesse sozinha.

Correção de texto

Texto mais natural - pt-BR