PT-PT

A Primeira Aula (não tenho acentos neste computador!)

*Acho que também podes dizer cervejaria. Em Portugal os filmes não são dobrados e ouvimos na voz original com legendas. Recentemente quando vi um filme, eles traduziram para "cervejaria".

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Primeira Aula (nao tenho acentos neste computador!)

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

(Eu sei que você estava sem acentos, mas vou corrigi-los ainda assim, para o caso de você ter dúvidas em relação à acentuação de alguma palavra.)

===

Primeira aula (não tenho acentos neste computador!)

Há 18 [recomendaria por extenso: 'dezoito'] meses, desde comecei a aprender [ou: 'venho aprendendo'] português. Acho que estou em um nível intermediário.

Dois meses atrás [ou: 'Há dois meses'], decidi começar um curso em grupo em Londres. Mas, o curso não está bom [ou: 'o curso não vai bem']. [A] Nossa professora cancelou [1] duas aulas [logo] no primeiro mês. Depois, na [última] segunda-feira [2], [nós] descobrimos que ela decidiu abandonar-nos completamente.

Ontem à noite, estávamos sem professor. Então, eu tive de dar uma aula de português, apesar [do fato] de que eu estou apenas em um nível intermediário. Tentei ensinar o conjuntivo (ou subjuntivo, como é chamado no Brasil) para os outros estudantes. Ensinei por [ou: 'durante'] uma hora e, depois de acabar [a] nossa aula, decidimos ir para [ou: 'a'] um pub.

===

1: Creio que, ao escrever essa frase, você pensou em algo como 'our teacher has called two classes off'. Não há um tempo verbal exato no português que corresponda literalmente ao present perfect do inglês. Geralmente, ele torna-se o nosso presente ou o nosso pretérito perfeito. Em casos como esse do seu texto, em que a ação verbal foi feita em algum momento do passado, mas ainda tem consequências no presente, o tempo verbal a ser utilizado é o pretérito mesmo. A construção literal 'ter + verbo no particípio' não funciona no português em casos assim.

2: Sim, geralmente 'segunda-feira' pode ser reduzido a apenas 'segunda', especialmente na fala. Mas, nesse caso, 'segunda' (por também ser um numeral) poderia significar 'segunda aula', já que pouco antes você tinha dito 'duas aulas'. Ou, pelo menos, dar um 'nó' na cabeça do leitor no começo, pois não existe um contexto muito claro que esclareça que se referiria ao dia da semana. Acaba havendo certa ambiguidade e é bom evitá-la, utilizando o nome completo do dia.

Muito bom! Parabéns!

A Primeira Aula (não tem acentos neste computador!)

Ontem à noite, ficamos sem professor, então eu tive de dar uma aula de Português apesar de estar apenas em nível intermediário.

Tentei ensinar o conjuntivo/subjuntivo (Brasil) para os outros estudantes. Ensinei por uma hora e, depois de acabar nossa aula, decidimos ir para um pub.

Caro Andrew,

Fiz umas pequenas alterações no seu texto, tanto na ortografia e gramática quanto na naturalidade e formação de parágrafos.

Caso seu computador esteja programado para o inglês somente, basta baixar o pacote de idioma português (pt-EU ou pt-BR). Ao se alterar o layout do teclado, é possível utilizar todos os acentos e a cedilha (ç).

Parabéns pelo seu progresso e continue assim!