........
Estamos invitados a passar domingo na nova casa de campo do Sr Bongrain. Ele é contador no escritório onde trabalho o meu papá. Parece que tem um pequeno menino que é de meu idade e que se chama Corentin.
Estava muito contento, porque me gosta de irme embora no campo e o papá nos explicou que não fazía muito tempo que o sr Bongrain tinha comprado a sua casa e que lhe tinha dito que não ficava longe da cidade. O sr Bongrain tinha dado ao papá todos os detalhes pelo telefone e o papá tinha-os inscrito sobre um papel e parece que estava fácil ir para ali.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
PT-PT
........
Estamos invitados convidados a passar o domingo na nova casa de campo do Sr. Bongrain. Ele é contador contabilista no escritório onde trabalho o meu papá/pai. Parece que tem um pequeno menino/um filho pequeno que é de da meu minha idade e que se chama Corentin.
Estava muito contente/feliz, porque me gosta gosto de irme embora no para o campo e o papá nos explicou-nos que não fazia muito tempo que o sr Bongrain tinha comprado a sua casa e que lhe tinha dito que não ficava longe da cidade. O sr. Bongrain tinha dado ao papá todos os detalhes pelo telefone e o papá tinha-os inscrito escrito sobre um/escrito num papel e parece que estava era fácil ir para ali lá.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
........
Fomos convidados a passar o domingo na nova casa de campo do Sr. Bongrain. Ele é contador no escritório onde meu pai trabalha e parece que tem um filho da minha idade, chamado Corentin.Fiquei muito contente, porque gosto muito de passear no campo e o papai nos explicou que não fazia muito tempo que o Sr. Bongrain havia comprado a casa e que ele tinha dito que não ficava longe da cidade. O Sr. Bongrain tinha passado ao papai todos os detalhes pelo telefone e ele os escreveu num papel, por isso ficou fácil ir para lá.
It looks like a story for children, if that's the case, the word papá means papai. Papai is the english equivalent of Daddy, a word full of affection and intimacy.
Pequeno menino can be translated as garotinho, but it seems like it's a kid who's telling the story, so the word filho (son) seems more acceptable.
I also made some corrections and adaptations on the text to make it smoother and more natural.
Keep practicing, good luck and success in your studies!
0
........
Estamos/Fomos convidados a passar o domingo na nova casa de campo do Sr Bongrain. Ele é contador no escritório onde trabalha o meu pai. Parece que ele tem um pequeno menino* da minha idade que se chama Corentin.Estava muito contente, porque eu gosto de ir ao campo. Meu pai nos explicou que não fazia muito tempo que o Sr Bongrain tinha/havia comprado a sua casa e que lhe tinha dito que não ficava longe da cidade. Meu pai havia anotado em um papel todos os detalhes que o sr Bongrain tinha dado a ele/lhe dado por telefone, por isso ficou fácil ir para lá.
*If by 'pequeno menino' you meant Mr Bongrain's son you could just write 'filho'.
Parabéns!
0
........
Estamos(fomos) convidados a passar o domingo na nova casa de campo do Sr Bongrain. Ele é contador no escritório onde trabalho o meu papá. Parece que tem um pequeno menino que é de minha idade e que se chama Corentin.Estava muito contente, porque me gosta eu gosto de ir embora no ao campo e o papá nos explicou que não fazia muito tempo que o Sr Bongrain tinha comprado a sua casa e que lhe tinha dito que não ficava longe da cidade. O sr Bongrain tinha dado ao papá todos os detalhes pelo telefone e o papá tinha-os inscrito os anotados em um papel e parece que estava fácil de ir para lá.
0
........
Estamos invitados Fomos convidados a passar domingo na nova casa de campo do Sr Bongrain. Ele é contador no escritório onde trabalho trabalha o meu papá papai. Parece que tem um pequeno menino que é de meu minha idade e que se chama Corentin.Eu estava muito contento contente porque me gosta de irme embora gosto de ir ao campo e o papai nos explicou que não fazía fazia muito tempo que o sr Bongrain tinha comprado a sua casa e que lhe tinha dito que não ficava longe da cidade. O sr Bongrain tinha dado ao papai todos os detalhes pelo telefone e o papá ele os tinha inscritos sobre um papel e parece que estava fácil ir para ali chegar lá.
Muito bom!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
