Іf you had wrіttеn out your mіstakеs you wouldn't havе madе thеm yеstеrday. --> this is correct Іf you had wrіttеn out your mіstakеs you would havеn't madе thеm yеstеrday. --> this is wrong ("not" goes after the auxiliary, which is "would", not "have")

Sparecchiare la tavola --> "Il cameriere sta sparecchiando la tavola"

Lo champagne e la morfina

E È proprio cosi che si chiama la prima parte del film di Antonioni "La notte". Nella In questa scena Lidia e Giovanni vengono nelle vanno in clinicha vedere il suo loro amico chi che è già sotto morfina, anche lui scrittore, lui e che vive il suo ultimo giorno prima di passare alla nottanotte. Ma in fatti in realtà non e è lui, povero malato, chi che passa alla notte, ma i suoi amici, loro che vivono già nella notte, nella piena oscurità, ossia in un mondo moderno, un mondo dei di illusioni e disillusioni. E una È la sola personna in nello tutto il film che chi parla della con lucidità e dice et lui, sotto morfina: "Ormai vedo le cose con una certa lucidità"; "È davvero incredibile come non sia si abbia più voglia di fingere".

“fiola della Iris”

Ciao tutti! Come e possibele capire questo: " sono sempre stata la “fiola della Iris”... (non capito -“fiola della Iris”)
Grazie mille!

Ho letto i commenti di Igor e Francesco e credo che abbiano indovinato senza accorgersene. Probabilmente tu hai capito male l'audio e Carrà diceva la "figlia della Iris" o la "figliola della Iris" (Iris's daughter)

Сorreggete, per favore

Immaginate se fossero esistiti internet e facebook negli anni '40 del secolo scorso.Immagino come Stalin avrebbe tolto "dagli amici" Hitler.Come avrebbe premuto il tasto con energia e maledizioni.Dopo Poi avrebbe spedito la richiesta d'amicizia a Churchill.Lui, a sua volta, avrebbe scritto una lettera a Roosevelt e tutti e due: "Va bene, "diventiamo amici"".E Dopo, Stalin con soddisfazione avrebbe detto "Grazie per avermi accettato l'amicizia".Ah..dimenticavo.Dopo tutto questoA quel punto, Stalin avrebbe esclamato: "Tolgo anche te Mussolini".Mussolini, dopo aver notato che era stato tolto "dagli amici", avrebbe detto: "Eh...mi piaceva quel baffuto".

Eccellente! L'unico errore è "se fosseRO esistitI" perché "internet e facebook" sono due, quindi il verbo deve essere plurale. Il resto sono variazioni di stile per non ripetere troppe volte "dopo". Cerca di non usare "e" all'inizio delle frasi (anche se i giornalisti italiani lo fanno continuamente). Ripeto, bravissimo!

Contro una la nuova costruzione della nuova piscina!

Caro Sindaco,

ho letto con grande sorpresa nel giornale di venerdì che il comune pianifica di ricostruire la una nuova piscina nei prossimi anni. Io sono assolutamente contro la costruzione di una nuova piscina.

Per prima cosa, il comune ha già diffultà difficoltà nel di sostenere la piscina attuale: da quasi dieci anni la piscina è chiusa al pubblico perchè perché i costi per la gestione, tranne il costo per addetti alla cassa, sono troppo alti per il comune. Per questo, la piscina viene soltanto usata dalla dall'associazione di nuoto, e il pubblico può entrare nella piscina solo durante in alcuni giorni la del fine settimana.

Di più, Inoltre, la piscina la più prossima è a meno di 4 chilometri kilometri distante da qui, nella località vicina. Quella piscina offre molto di più della nostra che il nostro con: non soltanto ci sono due vasche, da nuoto: lì c’è anche una sauna, una piattaforma per i  tuffi, due toboghe, e tutto su in uno spazzio spazio molto più ampio. Una nuova piscina nello stesso posto non sarebbe competitiva, e certamente non sarebbe meno costosa della piscina attuale.

Per questi raggioni La esorto di rempere a non mantenere la sua promessa fatta in della campagna elettorale e pensare ai fondi scarsi del comune e gli ai progetti molto più urgenti da realizzare.

Edward Said: Orientalismo

Said è uno scrittore palestinese, ma ha passato la sua vita in America.
È nato il 1 novembre 1935 a Gerusalemme, ed è morto a New York nel 2003. Ha scritto numerosi libri di critica letteraria e musicale, ad esempio "Umanesimo", e "Critica Democratica".
Ha scritto anche sul conflitto israelo-palestinese, ad esempio "La questione palestinese" nel 1995.
Eduard Said ha lavorato come professore universitario, è particolarmente conosciuto per il suo famoso libro "Orientalismo" che ha pubblicato nel 1978, in cui ha trattato il fenomeno molto interessante della rappresentazione dell'Oriente da parte dell'Europa, e che riguarda tutte le arti come la letteratura, la musica e l'architettura.

Perfetto! A parte qualche virgola e qualche "e" al posto sbagliato, non ci sono errori. Oltre a Orientalismo e gli altri libri, scriveva anche articoli per varie testate giornalistiche in Europa. Valeva davvero la pena leggerli!

Il mio problema con le preposizioni

Quanto più scrivo e parlo l'italiano, più mi rendo conto che ho un serio problema con le preposizioni semplici e articolate. Infatti, ho avuto lo stesso problema con l'inglese all'inizio, ero di solito in grado di riuscivo a esprimermi, ma non con l'uso giusto delle preposizioni. Magari sia (o sarebbe meglio usare: "Può essere"?) sarà una caratteristica mia quando imparo le nuove lingue, non prestoare l'attenzione necessaria alle regole più impegnative (Voglio dire: "the toughest rules"). Le chiamo impegnative perché ci sono tantie eccezioni, credo che sia più facile impararle praticando che decorandole con la pratica che con la teoria.

Bravissimo, ho reso un paio di frasi un po' più fluide ("riuscivo a" e "magari sarà"), ma l'unico micro-errore che vedo è "tanti eccezioni".
Anch'io non vado d'accordo con le preposizioni, sembrano fatte apposta per confondere noi, poveri studenti di lingue ;)