Ho capito, Francesco! Grazie mille, e scusarmi.

Raffaella Carrà nasce da padre romagnolo, gestore di un bar di Bellaria, e da "Iris" Dellutri Pelloni (1923-1987) ========== Igor, Iris è la madre di R. Carrà, come ti hanno detto Giancarlo e Massimo. Chiedere dando poche informazioni, non è corretto, non siamo indovini.

Grazie, Massimo! Questa frasa ho trovato in uno interviu con Raffaella Carra... Lei parla - "Per me Bellaria era il luogo della liberta, del profumo delle piadine, della gente per cui sono sempre stata la “fiola della Iris”... Ho cercato in internet - "fiola della Iris", ma sempre ho trovato il risultato relativo al l'iride di fiori....

"Fiola" è dialettale, e vuol dire "figlia". Passa attraverso il diminutivo "figliola", e poi il dialetto lo trasforma in "fiola". E' presente in moltissimi dialetti del nord Italia. Non direi - in teoria - che si possa intendere come "era un fiore nel giardino". Il fatto che "Iris", nome di donna, sia anche un nome di fiore, non credo che possa influire sulla traduzione. Ma certo, per come è scritto, mi dà da pensare ad un modo di dire (che però non ho ritrovato neanche su internet). Puoi scrivere un pezzo più lungo del discorso da cui hai tratto questa frase?