Search from various English teachers...
Profile
French lawyer, I would be pleased to improve my english with anyone who is learning french. I like speaking about international news, history, business and many various topics. I have a big family (5 children) and live in Paris. See you soon !
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Salut, ma chérie (es-tu sûre du mot "chérie " ? C'est généralement utilisé dans un couple ou avec ses enfants; cela signifie une relation très forte) ! C'est moi, votre élève Polina. Comment allez-vous? Il y a longtemps que je ne vous ai pas écrit. Mais pour ma défense, je voudrais vous dire que je pense à vous tout le temps. C'est vrai. Je pense à vous parce que vous m'avez changée. Je pense souvent: qui aurais-je été si je ne vous avais pas rencontrée ? C'est si important pour chacun dans enfance d'avoir au moins une personne qui croit en toi, qui aide à devenir une personne forte et heureuse. Vous vous souvenez quand je suis venue la première fois? J'étais la plus mauvais élève de notre école de musique. Je détestais la musique et je me détestais moi-même aussi. Mais vous avez cru en moi. D'abord, vous avez joué un morceau/partition de jazz et vous avez éveillé ma curiosité (on éveille la curiosité mais on se reveille le matin dans son lit), mon vœu de suivre des études de musique. Vous vous souvenez quand vous m'avez donné à jouer "Tatie Tissi"? J'ai été très heureuse! Pauvres voisins! Je jouais tous les jours! J'essayais de ne pas vous décevoir. C'était le bon temps, vraiment? (Si c'est une affirmation, pas de point d'interrogation) Je vous aime et vous resterez toujours dans mon cœur. Je vous embrasse très très fort. Votre Polina (la formulation est tres intime et tres affectueuse : ces mots sont appropriés pour une relation amoureuse ou très intime ; si la relation etait strictement professionnelle - prof-élèves - ils sont inappropriés )

    Bravo, bon travail !

    0 voted
    June 30, 2018
    1
  • Corrected

    Le sujet de mon film préféré.

    J'aime de nombreux films mais le film soviétique "Cinq soirées" réalisé par Nikita Mikhalkov est un de ces films qui me fait pleurer chaque fois que je le regarde.

    Les événements de ce film se passent dans les années 1950. L'héros principal (on dirait plutôt "le personnage principal" ou "le héros") de ce film s'appelle Alexandre Iline. Il est revenu à Moscou, après en être parti en 1941 pour être sous les drapeaux (cette expression exprime le fait d'être enrôlé dans une armée) pendant la Grande Guerre Patriotique.

    Il s'installe chez une jeune fille, Zoïa, et après quelque temps, il s'aperçoit que sa maison se trouve dans le quartier où il a passé sa jeunesse et où habite la femme qu'il aimait avant la guerre. Il est ému par cette coïncidence et il décide de visiter cette femme, et à la fin, Iline il loue une chambre chez elle. Puis on voit cinq soirées pendant lesquelles les deux héros principaux se rencontrent et se rappellent de leur histoire d'amour et de leurs vies chacun de leur côté. Il s'avère qu'il existe des mensonges entre ces deux amants qui ont été la cause de leur séparation. En fin de compte, tous les deux s'acceptent l'un et l'autre (ou "s'acceptent mutuellement") et se remettent ensemble après tout ce temps. Mais la chose qui m'impressionne le plus dans ce film et le dernier monologue prononcé par l'héroïne principale Tamara, jouée par Lioudmila Gourtchenko, où elle parle de sa vie pendant et après la guerre et qu'elle termine par la phrase "Si seulement il n'y avait pas eu de guerre! ".


    Bravo ! Bon travail !

    0 voted
    June 29, 2018
    0
  • Corrected

    Une journée inoubliable!

    Je n’oublierai jamais ce jour-là quand je suis allée à Sumba avec ma famille. Un des mes souvenirs de jeunesse préférés était mes voyages en famille sur les plages en Indonésie. 

    Je n’oublierai jamais ce jour-là quand je suis allée à Sumba avec ma famille. Un de mes souvenirs de jeunesse préférés était mes voyages en famille sur les plages en Indonésie. 

    Chaque été, nous allions ensemble en avion ou en bateau aux îles différentes. Un été, nous avons visité Sumba. Elle est située au large de la côte sud de l’est Nusa Tenggara îles.

    Chaque été, nous allions ensemble en avion ou en bateau sur les différentes îles. Un été, nous avons visité Sumba. Elle est située au large de la côte sud des îles du Nusa Tenggara Oriental (I am not sure ; I don't know this place and I am not certain how it is called in french).

    Je n’avais jamais vu une île plus belle de toute ma vie. La plage avait le sable le plus doux que vous pouvez imaginer, son eau avait la surface la plus claire - on pouvait voir beaucoup de coraux colorés et une variété de poissons.

    De toute ma vie, je n’avais jamais vu une île aussi belle. La plage était d'un sable (we don't say "la plage a du sable" mais "la plage est de sable/cailloux, etc.") le plus doux que vous pouvez imaginer et l'eau y était tellement transparente qu'on pouvait voir beaucoup de coraux colorés et de nombreux poissons (in such a situation, "une variété de poissons" is little strange even if these words are correct).

    Chaque matin, nous allions à la pêche en haute mer. Un jour, j’ai attrapé un mahi-mahi et plus tard dans la nuit, nous l’avons mangé pour le dîner. C’était délicieux ! Une autre fois, nous avons attrapé un requin mais nous avons dû le laisser patir. 

    Chaque matin, nous allions à la pêche en haute mer. Un jour, j’ai attrapé un mahi-mahi et plus tard dans la nuit, nous l’avons mangé pour le dîner. C’était délicieux ! Une autre fois, nous avons attrapé un requin mais nous avons dû le laisser partir. ("laisser partir" it is not wrong but we would say more easily "nous avons du le relâcher")

    Les après-midis, nous avons passé du temps à explorer l’île. Nous sommes allés aux villages, aux forêts et aux temples. Nous avons beaucoup appris sur la culture locale et nous pouvions manger avec les gens locaux. Nous passions les nuits à nous relaxer sur la plage autour d’un feu où nous regardions les étoiles pendant que mon père jouait à sa guitare. 

    Les après-midis, nous consacrions notre temps à explorer l’île. Nous sommes allés dans les villages, en forêt et dans les temples. (you might say "aller au village" ou "aller au temple" if there is only one. If you visisted several, you must write "dans les" ; for the forest, we generally don't use the plural : "nous nous sommes promenés en forêt" ou "nous sommes allés dans la forêt") Nous avons beaucoup appris sur la culture locale et nous pouvions manger (it is not wrong but in such a situation, it will be more elegant to say "partager notre repas" or "déjeuner" for a lunch or "dîner" for a dinner) avec les habitants ("gens locaux" is not appropriate ; we say informally "gens du coin" or "gens du cru" ; more formal, we can use "autochtones" but it is seemed as old-fashion french). Nous passions les nuits à nous relaxer sur la plage autour d’un feu où nous regardions les étoiles pendant que mon père jouait de la guitare (we say "jouer du piano" "jouer de la guitare" "jouer de la flûte" even if it is our instrument).

    Ce souvenir me fait toujours sourire; c’est un souvenir que je chéris beaucoup.

    Great !

    0 voted
    June 28, 2018
    0
  • Commented

    Hi Jacqueline,

    I am a native french speaker and look for a language partner to improve my english.

    I would be happy to work together our skills.

    Bye !

    Xavier

    0 voted
    June 28, 2018
    0
  • Corrected

    Le Portrait de Notre Vie

    Le portrait de notre vie


    J’ai grandi dans un monde où tout est en ligne. J’imagine que les études étaient plus difficiles à l’ère de mes parents parce que leur seul accès à l’information étaient les bibliothèques. Maintenant, nous avons les moteurs de recherche. Avec le clic d’un bouton, on peut obtenir toute information dont on a besoin.

    J’ai grandi dans un monde où tout est en ligne. J’imagine que les études étaient plus difficiles à l’ère (very good !) de mes parents parce que leur seul accès à l’information était les bibliothèques (we should use the plural if you had written : "parce que les bibliothèques étaient leur seul accès à l'information"). Maintenant, nous avons les moteurs de recherche. Avec le clic d’un bouton (it is not wrong but we would say more easily : "Avec un seul clic de souris"), on peut obtenir toute information dont on a besoin.



    J’ai remarqué que les emplois à l’époque de mes parents étaient beaucoup plus physiques. Tandis que les emplois de ma génération sont plus souvent en ingénierie ou dans une optique d’entreprise. La technologie nous donne emplois plus innovants et créateurs.

    J’ai remarqué que les emplois à l’époque de mes parents étaient beaucoup plus physiques. Tandis que les emplois de ma génération sont plus souvent en ingénierie ou dans une optique d’entreprise (I don't think "optique" is the right word ; what do you mean exactly ?). La technologie nous donne accès à des emplois plus innovants et créateurs.




    Nous passons nos loisirs différemment aussi. Aujourd’hui, les jeunes passent beaucoup du temps en ligne à jouer à des jeux ou sur les réseaux sociaux. La communication se fait en ligne; les interactions deviennent impersonnelles. Je pense que cela nous a rendus plus anxieux comme génération, nous vivons dans un monde au trépidant qui nous fait peur parfois. 

    Nos loisirs sont différents, eux aussi. (we don't say "passer des loisirs" ; you could also say "nous avons des loisirs") Aujourd’hui, les jeunes passent beaucoup du temps en ligne à jouer à des jeux ou sur les réseaux sociaux. La communication se fait en ligne; les interactions deviennent impersonnelles. Je pense que cela a rendu notre génération plus anxieuse ; nous vivons dans un monde au trépidant qui nous fait peur parfois. 




    La technologie a joué un grand rôle dans rendre notre mode de vie plus simple. Mais, je pense que quelque fois nous devons ralentir de temps en temps et profiter vraiment de la vie comme au « bon vieux temps ».

    La technologie a énormément contribué à rendre notre vie plus simple. Mais, je pense que quelque fois nous devrions ralentir de temps en temps (it is useless because you already used "quelque fois") et profiter vraiment de la vie comme au « bon vieux temps ».



    It is pretty good !

    You wrote typical french expressions and you know how to use them.

    Congrats !


    0 voted
    June 28, 2018
    1
  • Corrected

    06/27/2018 - #60

    Il y avait une grande surprise aujourd'hui au Russie. La Corée du Sud a battu l'Allemagne 2-0 dans leur dernier match avant les étapes à elimination directe. C'est la première fois depuis 1934 que l'Allemagne, les champions de coupe du monde en 2014, a été éliminé dans le première tour du tournoi.


    Il y a eu une grande surprise aujourd'hui en Russie. La Corée du Sud a battu l'Allemagne 2-0 lors de leur dernier match avant les étapes à élimination directe (It sounds good but I don't know the exact technical words). C'est la première fois depuis 1934 que l'Allemagne, les champions de la coupe du monde en 2014 (it is right but we would say easily : "les champions du monde en titre"), a été éliminée dès (or : "au cours du premier") le premier tour du tournoi.


    Well done ! Congrats.

    0 voted
    June 28, 2018
    1
  • Posted
    Thanks for your help ! #04 Hi everyone, I am happy to be here again and to submit my english writing. Many thanks in advance for your help. I would like today to explain how I understood the different way of using the forms WILL + BE + ING. Don't hesitate to correct my way of saying it and the ground of the topic. Every comments is helpful ! First, when I want to talk about something I am sure that will happen in a certain time ; it is planned and I precise when it will happen ; "Next monday at 3PM, I will be playing tennis with Robert" "Next week, I will be staying for three nights at Paris before coming back". Second, I want to describe one thing that will occure while an other thing is already happening : "While the children are watching Russian Worldchampionship TV tonight, my wife and I will be eating at the restaurant" "While my collegues and I are working hard at the office this afternoon, our boss will be paying golf with a friend of him" Next, when I predict or imagine something that might happen : "French team is so well-trained, it will be winning the cup" "The traffic is to heavy now, you will be coming back home late" "You can't phone him at 5PM, he will be driving home" Endly, when I need to be polite or formal : "Will you be sharing our lunch today ?" "Will you be coming to the meeting this afternoon ?" "Will you be working on this topic next week ?" Many thanks !
    June 28, 2018
    2
    0
  • Corrected


    Poetry ?


    Désolé

    Désolé pour prendre les temps de penser à propos toi

    Désolé de prendre le temps de penser à toi


    Désole pour apprendre avec toi

    Désole d'apprendre avec toi (what do you want to say ?)


    Toute les temps je ne dors pas penser avec toi

    Je ne dors plus car je pense à toi



    Maintenant ma vie est heureux, joyeuse et simple.

    Maintenant ma vie est belle, joyeuse et simple. (une vie n'est pas "heureuse", ce sont les gens qui sont heureux)



    Sans toi je suis heureux et jolie

    Sans toi je suis heureux et beau (joli is for women , for men, we will use beau or séduisant)



    Toute le monde est différnt en ma voie

    Toute le monde est différent sur mon chemin (not sure to understand)




    La monde est un jolie place

    La monde est un bel endroit




    pas triste

    Pas triste


    0 voted
    June 27, 2018
    0
  • Posted
    Thanks for your help ! #03 I am happy to see you again. Many thanks for your advices about my english. Here is my today's writing : I am very concerned about the meeting of this afternoon. Last week, the team didn't want to schedule it ! I hit back arguing that we cann't avoid it. Since we failed to deliver the memo we promised, the client is convinced we are wide of the mark. This kind of mistake put our whole client relationship at risk. If we don't trigger the necessary mesures or any contingency plans, the scale of financials consequences will be too wide. We won't be able to afford such payouts. At some point, we need to fix our mistakes and it has to be done rather earlier than later. In this meeting, we will craft a new policy to be implemented towards the end of the month. If we don't take serious commitments in a very short period of time, the lack of funds will lead to the firm's collapse. Many thanks for your help ! And don't worry, my writing is only for practicing ... not my real life ! ;-)
    June 27, 2018
    2
    0
  • Corrected

    Quelle personne je voulais devenir quand j'étais petite?

    Quelle personne voulais-je devenir quand j'étais petite? (en phrase interrogative, on inverse le sujet et le verbe)


    Quelle personne je voulais devenir quand j'étais petite? Si moi à 10 ans voyait moi maintenant, serait-elle contente? 

    Quelle personne voulais-je devenir quand j'étais petite? La petite fille de 10 ans que j'étais serait-elle contente de voir ce que je suis devenue ? (



    C'est depuis environ 10 ans que j'aimais apprendre les langues étrangères et voulais lier ma vie professionnelle avec eux.

    Quand je n'avais que 10 ans, j'aimais déjà apprendre les langues étrangères et c'est à cet âge que j'ai décidé de choisir un métier en relation avec elles.


    Je voulais devenir interprète célèbre et je désirais voyager beaucoup.

    Je voulais devenir une interprète célèbre et je désirais voyager beaucoup.



    Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais sûre que j'avais un futur magnifique devant moi.

    Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais sûre d'avoir un futur magnifique devant moi.


    Quand j'étais petite j'étais beaucoup plus sûre de moi que maintenant. OK


    Puis quand j'avais 13 ans j'ai rencontré une femme qui parlait environ 10 langues et depuis ce temps là c'était mon rêve de devenir polyglotte.

    Puis, quand j'avais 13 ans, j'ai rencontré une femme qui parlait environ 10 langues et depuis ce temps là c'était mon rêve de devenir polyglotte.


    Bien sûr quand j'étais petite je ne savais pas que j'habiterais à Moscou et étudierais à l'université le plus connue en Russie.

    Bien sûr, quand j'étais petite, je ne savais pas que j'habiterais à Moscou et étudierais à l'université le plus connue de Russie.


    Je ne savais non plus que je quitterais cette université pour l'université moins connue simplement parce que je ne me sentirais pas bien là.

    Je ne savais non plus que je quitterais cette université pour une autre moins connue simplement parce que je ne m'y sentais pas bien.



    Je crois que moi de 10 ans serait fière de moi présente, parce qu'elle supporterais mon aspiration à liberté et indépendance et mon courage à prendre des décision assez risqués pour changer ma vie.

    Je crois que la petite fille de 10 ans que je fus serait fière de ce que je suis devenue, parce que j'ai assumé mon aspiration à liberté et à l'indépendance et que j'ai eu le courage de prendre des décisions assez risquées pour changer de vie.


    Et bien sûr qu'elle serait contente que j'apprends 4 langues étrangères en ce moment.

    Et elle serait bien évidemment contente que j'apprenne 4 langues étrangères en ce moment.



    Bravo !

    Continue !


    0 voted
    June 26, 2018
    0