El Periquito Perdido

El otro día mientras estaba caminando reparé en dos mujeres que estaban gritando a un árbol. Ambas parecían tener alrededor de cuarenta y cinco años. Mi primer pensamiento fue que quizá su gato estaba atrapado. Una de las mujeres me vio y me preguntó
—¿Puedes ayudarme?
—Pues, no sé—respondí—¿Qué te pasa?
—Mi periquito está en el árbol—señaló hacia arriba con el dedo—¿Lo ves?
—No, no lo veo.
—Mira, está en esa rama—exclamó, señalando con el dedo.
—Todavía no lo veo—confesé, sonriendo débilmente.
—¡Y creía que  yo estaba mal de la vista!—rio con su amiga.
Entonces lo vi, era un periquito verde, de color y tamaño casi igual a las hojas.
—Bueno, ahora lo veo—le dije. (laísmo, permitido pero es más correcto le)
Enseguida me dio su chaqueta y me pidió que se la lanzase al periquito. Intenté hacerlo unas cuantas/algunas veces; sin embargo, no le alcancé. De todas formas no creo que hubiese funcionado/funcionase. Así pues, no pude ayudar a aquellas/las mujeres. Espero que os haya gustado esta historia, aunque el final no es muy satisfactorio.

Buen Libro

¿Has leído American Gods de Neil Gaimen? El verano me propuse/me puse como meta leerlo después de muchas recomendaciones. Tengo que decir que es uno de los mejores libros que he leído (hablas de un período que aún sigue vigente, no se ha terminado).. Si te gusta el género de aventuras y fantasia, vas a disfrutar con American Gods. Trata de un ex convicto que se embarca en un viaje por EEUU, y encuentra dioses, mitos y religiones del pasado. Originalmente fueron tenidos en alta estima por muchos (esto suena extremadamente raro), pero ahora viven como personas normales, con su trabajo y sus responsabilidades. Sin embargo, aparece una amenaza de nuevos dioses, y pronto empezará una guerra entre los dos (qué dos??) . El cuento puede ser un poco violento, pero ¡a mí me gustó/me ha gustado! Lo recomiendo.

28-9-2016

1. Arreglar, significa reparar o maquillarse - Arreglarse significa prepararse para salir, maquillarse, etc

Sin el se (reflexivo) al final significa reparar.

2. Trato, significa un contrato o tratar que significa tentar o discutir o procurar (??)

Tratar de +verbo   significa intentar

Tratar a +persona significa tener relación o pasar tiempo con esa persona, o también aplicar un tratamiento médico.

Tratar sobre, hablar o versar sobre un tema

Acabo de llegar a casa, de bailar. Es muy tarde pero no puedo dormir inmediatamente después de salir de un lugar ruidoso. Por lo tanto, escribo.

Me sentía un poco triste hoy, por eso fui a bailar y ahora me siento mejor. Extraño (Es más común decir echo de menos) mi ciudad, la verdura (comida es algo ya preparado normalmente) fresca de mi huerto, mis amigos, mis padres y por supuesto mi polola (polola?? ni idea, es mi novia? mi chica?). No estoy comiendo (si es comer no se pone comer comida, ya se supone)  tan saludable, por mi culpa (soy muy/verdaderamente impulsivo y tomo dulces en cuanto puedo/siempre que puedo/a la menor ocasión), y, de hecho, no tomamos (demasiado verbo comer...)  muchas verduras aquí porque es difícil importarlas frescas. Estamos tan lejos de todo. Así que las compré congeladas para resolver este problema.

Creo que mi comprensión en español esta mejorando. No sé por qué no se me ocurrió usar esto/los podcasts antes. También estoy leyendo y creo que me ayuda a mejorar mi vocabulario. Además veo Narcos con subtítulos en español. Hoy he visto (vi es para acciones fuera del periodo de tiempo presente, pero como hoy no ha terminado debemos usar el pretérito perfecto) demasiados episodios pero terminé la primera temporada. Por supuesto voy a ver la segunda mañana. Ojalá que no toda.

Borrador de correo electrónico

Este borrador tiene por objeto el proyecto académico en el que debo escribir sobre una experiencia cultural.

Este mensaje trata sobre el proyecto cultural de la semana 13. Hay dos asuntos en mi caso. (??) 
El primero es mi pequeño pueblo (un pueblo rural no se dice, todos los pueblos son rurales per se).

sí, hay chicanos pero no hay gente suficiente para apoyar eventos culturales en español- ¡apenas en inglés incluso! El segundo es mi trabajo en las escuelas públicas, que incluye (lo cual incluye?) traducir en las reuniones entre padres hispanohablantes y los maestros o el personal de la administración.

Propongo escribir sobre mi experiencia traduciendo entre lenguajes y culturas. (Suena muy extraño, en todo caso entre idiomas y culturas diferentes, en realidad no entiendo lo que quiere decir)

Es una experiencia de persona a persona. (Es sólo un intento, en realidad no sé que es in-person experience)

Gracias por su tiempo,

Porqué Inglaterra debe ser la sede de la Copa Mundial

Recuerdo hace muchos años cuando la FIFA decidió que Rusia y Katar serían las sedes de la Copa del Mundo en 2018 y 2022 respectivamente. Me quedé impactado. No sólo porque hay demasiados problemas con el hecho de que Rusia y Katar sean las sedes, sino porque Inglaterra quería ofrecerse como sede, y creo que sería un buen sitio para disfrutar el torneo más grande del fútbol.
En primer lugar, en Inglaterra ya tenemos estadios de gran capacidad. Por ejemplo: Old Trafford, Wembley, The Emirates. Si fuéramos sede no tendríamos que construir mucho, como ocurre en Katar. ¿Sabías que en Katar están construyendo una ciudad para la Copa del Mundo? Ya han muerto obreros en su construcción. En  Londres, antes de los Juegos Olímpicos de 2012, no murió ninguno.
Además, en Katar no hay tantos aficionados al fútbol como en Inglaterra. Si la Copa del Mundo se celebrase aquí, estoy seguro de que cada partido tendría la máxima asistencia de público. Sin embargo, en Katar, al estar lejos de los países europeos y de Sudamerica, pienso que quizás muchos estadios estarían vacíos.
Y para terminar, en Katar el tiempo es un problema, porque siempre hace demasiado calor. De hecho, en 2022 la Copa Mundial se celebrará en invierno, lo que interrumpirá la temporada futbolística en todo el mundo.
Por estas razones dudo que Katar sea la mejor sede en 2022. Lo será Inglaterra.