Un borrador de un correo electrónico
Este borrador tiene por su objeto un propósito para un proyecto academico enel que debo escribir sobre una experiencia cultural.
Este mensaje tiene que ver con el proyecto cultural de la semana 13. Hay dos asuntos en mi caso.
El primero es mi pueblo rural y pequeño- si, hay de chicanos pero no hay gente suficiente para apoyar eventos culturales en español- apenas incluso en inglés! El segundo es mi trabajo en las escuelas públicas, que incluye (lo cual incluye?) traduccion en las reuniones entre padres hispanohablantes y los maestros o administración. Propongo escribir sobre mi experiencia traduciendo entre lenguajes y culturas. Es una experiencia en-persona. (in-person experience)
Gracias para su tiempo,
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Borrador de correo electrónico
Este borrador tiene por objeto el proyecto académico en el que debo escribir sobre una experiencia cultural.Este mensaje trata sobre el proyecto cultural de la semana 13. Hay dos asuntos en mi caso. (??)
El primero es mi pequeño pueblo (un pueblo rural no se dice, todos los pueblos son rurales per se).
sí, hay chicanos pero no hay gente suficiente para apoyar eventos culturales en español- ¡apenas en inglés incluso! El segundo es mi trabajo en las escuelas públicas, que incluye (lo cual incluye?) traducir en las reuniones entre padres hispanohablantes y los maestros o el personal de la administración.
Propongo escribir sobre mi experiencia traduciendo entre lenguajes y culturas. (Suena muy extraño, en todo caso entre idiomas y culturas diferentes, en realidad no entiendo lo que quiere decir)
Es una experiencia de persona a persona. (Es sólo un intento, en realidad no sé que es in-person experience)
Gracias por su tiempo,
0
Un borrador de un correo electrónico
Este borrador tiene por su objeto presentar un propósito para un proyecto académico en el que debo escribir sobre una experiencia cultural.Este mensaje tiene que ver con el proyecto cultural de la semana 13. Hay dos asuntos (propuestas?) en mi caso. El primero es mi pueblo que es rural y pequeño- si, hay de chicanos (I don't understand what you want to say here) pero no hay gente suficiente para apoyar eventos culturales en español, incluso apenas en inglés! El segundo es mi trabajo en las escuelas públicas, lo cual incluye traducción en las reuniones entre padres hispanohablantes y los maestros o administración. Propongo escribir sobre mi experiencia traduciendo entre lenguajes y culturas. Es una experiencia en-persona (personal?). (in-person experience)
Gracias por su tiempo,
* If you change "asuntos" por "propuestas", then you have to change "El primero" por "La primera" and "El segundo" por "La segunda"
0
Un borrador de un correo electrónico
El proposito de este borrador es para un proyecto académico en el que debo escribir sobre una experiencia cultural.Este mensaje tiene que ver con el proyecto cultural de la semana 13. Hay dos asuntos en mi caso.
El primero es mi pueblo rural y pequeño- si, hay chicanos pero no hay gente suficiente para apoyar eventos culturales en español- apenas incluso las hay en inglés! El segundo es mi trabajo en las escuelas públicas, que incluye (lo cual incluye?) traducción en las reuniones entre padres hispanohablantes y los maestros o administración. Propongo escribir sobre mi experiencia traduciendo entre lenguajes y culturas. Es una experiencia en-persona. (in-person experience)
Gracias por su tiempo,
0
Un borrador de un correo electrónico
Este borrador tiene por su objetoobjetivo un propósito para un proyecto académico enelen el que debo escribir sobre una experiencia cultural.Este mensaje tiene que ver con el proyecto cultural de la semana 13. Hay dos asuntos en mi caso.
El primero es mi pueblo rural y pequeño- si, hay de chicanos pero no hay gente suficiente para apoyar eventos culturales en español- apenas incluso en inglés! El segundo es mi trabajo en las escuelas públicas, que incluye (lo cual incluye?) traducción en las reuniones entre padres hispanohablantes y los maestros o administración. Propongo escribir sobre mi experiencia traduciendo entre lenguajes y culturas. Es una experiencia en-persona. (in-person experience)
Gracias para su por su tiempo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
