Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
Language Skills
FinnishNative
German
English
Swedish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons005
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Bea
Spanish
Feb 26, 2016
¡Muchas gracias! Siempre es un placer charlar y ayudar a gente tan simpática y sonriente :) ¡Nos vemos el lunes!
Activities
  • Answered
    Hi, Say "happy" and you say the letter ä. You say it "häppi" - Hamilton - Hämilton, hämillään - pan - pän, pätevä - pants - pänts, päivä - apple - äpple, älä - absolutely - äbsolutely, älyttömästi - dance - dänce, täällä Hope this helps :)
    0 voted
    June 4, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 1, 2016
    0
  • Corrected

    Moi Anna, 


    Minusta kaikki on oikein! Onneksi olkoon!!


    1) Viime yönä Helsingin Vallilassa OLI SATTUA (Oikein! "Sattui" olisi väärin, sillä onnettomuudelta vältyttiin) vakava auto-onnettomuus. Onnettomuudelta kuitenkin vältyttiin, koska toinen kuljettajista OLI OLLUT (Oikein! Varuillaan olo on päättynyt, joten pluskvamperfekti (oli ollut varuillaan) sopii hyvin. "Oli varuillaan" on perfekti ja voi tarkoittaa varuillaa olon jatkuvan..) varuillaan ja TARKKAILLUT (Oikein; myös tarkkailu on päättynyt, joten pluskvamperfekti on oikein. Puhekielessä ihmiset käyttävät perfektiä, joka on kieliopillisesti väärin) liikennettä.

    2) Istuimme kaikki pöydässä ja odotimme, että Marja-Terttu tulee keittiöstä istumaan kanssamme pöytään. Marja-Terttu tuli juoksujalkaa ja toi mukanaan vielä kannullisen raikasta vettä. Juuri kun OLIMME ISKEMÄSSÄ/ OLIMME ISKEMÄISILLÄMME (Molemmat oikein. Iskämäisillään olo kirjallisuudessa ja tarinoita kerrottaessa käytetty muoto, joka tuo jännitystä kertomukseen) haarukat herkulliseen välikyljykseen, ovikello soi. Marja-Terttu nousi harmistuneena ylös ja kiiruhti eteiseen.

    3)Heikki, isäsi ON KUOLEMAISILLAAN (Oikein.). Meidän täytyy lähteä heti Tampereelle. Hänet on jo viety sairaalaan. Saattaa olla, että ehdimme nähdä hänet vielä ELÄMÄSSÄ (kieliopillisesti oikein käyttää inessiiviä (saattaa olla, että löydämme hänet vielä lämmittämässä saunaa/jumppaamassa/valmistautumassa) mutta puhekielessä sanottaisiin ennemmin "elossa". Tässä harjoitellaan kuitenkin VERBIEN taivutusta, joten elämässä on silloin oikein. Muuten kuulet ihmisten käyttävän "olla elossa" -> sinä et ollut vielä elossakaan kun minä jo kävin plaa,plaa, onko se vielä elossa? = elääkö se vielä? Ehdotettu "elämässään" olisi sanan "elämä" inessiivi).

    Terveisin
    Tiiwa :)
    0 voted
    March 1, 2016
    4
  • Corrected

    Hei Ingrid! Teksti on jo nyt ymmärrettävä, vaikka pari sanaa puuttuukin. 


    Illalla Teija jää koululle*. Hän asuu opiskelija-asuntolassa. Se on iso asuntola, jossa on paljon huoneita. Hänen huoneensa on käytävän perällä. Huone ei ole suuri mutta melko mukava/viihtyisä. Kääntäisin listan niin, että monisanainen listan osa (ikkuna, josta on näkymä puutarhaan) on viimeisenä: Siellä on työpöytä, tuoli, vaatekaappi ja hylly ja sen isosta ikkunasta on näkymä puutarhaan mutta ei kylpyhuonetta eikä vessaa. Suihkut ja vessat jaetaan muiden asukkaiden kanssa mutta ovat hyvin siistit. Iltaisin opiskelijat voivat mennä istumaan yhteiseen olohuoneeseen ja katsoa telkkaria tai mennä pelaamaan jalkapalloa. Asuntolassa on myös yhteinen keittiö, mihin asukkaat kokoontuvat syömään. 


    *jää koululle tarkoittaa, että Teija jää hengailemaan sinne koulurakennukseen kuten esim opiskelemaan omatoimisesti lukusaliin tai johonkin kerhoon. Jäädä kouluun tarkoittaa ennemmin sitä, että koulussa opetus jatkuuu myös illalla. Molemmat ovat oikein, molemmissa Teija on fyysisesti koulurakennuksessa mutta "koululle" hän ei välttämättä opiskele kun "kouluun" hän todennököisesti opiskelee.  


    0 voted
    February 23, 2016
    1
  • Corrected

    Hei Anna, 

    Tuo edellinen korjaus on jo ihan hyvä ja alkuperäinenkin minulle hyvin ymmärrettävä mutta suomalainen kirjoittaisi vähän toisella tavalla... Sanaa "minä", "minun" ei toisteta jokaisessa lauseessa vaan toistojen tilalla käytetään mieluummin pelkkää omistuspäätettä. "Että" sanan eteen tulee AINA pilkku. 

    Jos käytät "minun" niin sitten aina ni-päätteellä: Minun nimeNI, minun työpaikkaNI, minun asuntoNI, minun perheelleNI... Tai ainakin jos puhutaan hyvää suomea ;-)

    Itse kirjoittaisin tämän tehtävän kuten alla mutta kuten jo sanottu, alkuperäinenkin oli minulle täysin ymmärrettävä :)


    Hei!
    Minun nimeni on Anna ja olen muuttamassa Ouluun marraskuun alussa perheeni kanssa.  Haluan vuokrata asunnon. Uusi työpaikkani on Oulun keskuksessa ja siksi haluaisin, että asunto sijaitsisi lähellä keskustaa. 


    Mieluisin/paras olisi kolmen huoneen ja keittiön asunto mutta kahden huoneen ja keittiön asuntokin sopii. Meitä on neljä; minä, mieheni ja kaksi lasta. Asunnossa on oltava jääkaappi, pakastin ja hella sekä kylpyhuone ja pesukoneliitäntä. (ehdoton kuulostaa vähän oudolta painottamiselta, kuin myös selitys, että ostamme paljon ruokaa.)

    Vuokran hinta tulisi olla alle 800 euroa kuussa. (Asunnon hinta viittaa myyntihintaan mutta asiayhteydestä tietenkin ymmärtää, että vuokrasta on kyse, joten ei yhtään iso virhe sekään.)


    Jos palvelut ja kulkuyhdeydet ovat asunnon lähellä, se olisi parempi. 
    Toivon, että te löydätte asunnon minun perheelleni.

    Terveisin, (pilkku, ei piste!)
    Anna Aleksandrova - ilman pistettä. Allekirjoituksen perään ei tule pistettä.

    0 voted
    February 23, 2016
    1
  • Answered
    tai rakastan kotimaatani. Kotimaa is home country, isänmaa on fathers land but from meaning same like motherland. mother land exact translation would be äidinmaa. Eli rakastan äidinmaatani but since that is not a normally used word nobody would understand what is äidinmaa. More like äitini kotimaa - my mothers homeland make sense.
    0 voted
    February 23, 2016
    0