Puhun suomea !!!
Hi, I am trying to study finnish. This is the first text I write using the vocabulary I have learned unit now. Thanks for the correction. Ingrid
Illalla Teija jää koulussa. Asuu opiskelija-asuntolassa. Se on iso asuntola. Asuntolassa on monta huoneetta. Hänen makuuhuone on käytävän perällä. Huone ei ole iso, mutta se on mukava. Makuuhuoneessa on iso ikkuna with a view on the garden., työpöytä, yksi tuoli, vaatekaappi ja hylly. Mutta ei ole nojatuoli, kylpyhuone eikä vessa. Suihkut ja vessat ovat käytävän ja ovat yhteinen mutta ovat hyvin siisti. Illalla opiskelijat voivat istua yhteinen... olohuoneessa ja katsovat televisiota or ? pelaavat jalkapalloa. Myös asuntolassa on keittiö where they gather to eat.
Hereunder the text (in my English not to good) to show you what I wanted to say.
In the evening, Teija stays at school. She lives in a dormitory. It is a big one with a lot of rooms. Her room is at the end of the corridor. It is not quite big but quite confortable. There is a big window with a view on the garden, a desk, a chair, a bed, a wardrobe but no bathroom neither toilet. The showers and the toilets are in common but very clean. On the evening, the students can go sitting in the living-room to watch TV or they can play football. There is also a common kitchen where the students gather to eat.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Hei Ingrid! Teksti on jo nyt ymmärrettävä, vaikka pari sanaa puuttuukin.
Illalla Teija jää koululle*. Hän asuu opiskelija-asuntolassa. Se on iso asuntola, jossa on paljon huoneita. Hänen huoneensa on käytävän perällä. Huone ei ole suuri mutta melko mukava/viihtyisä. Kääntäisin listan niin, että monisanainen listan osa (ikkuna, josta on näkymä puutarhaan) on viimeisenä: Siellä on työpöytä, tuoli, vaatekaappi ja hylly ja sen isosta ikkunasta on näkymä puutarhaan mutta ei kylpyhuonetta eikä vessaa. Suihkut ja vessat jaetaan muiden asukkaiden kanssa mutta ovat hyvin siistit. Iltaisin opiskelijat voivat mennä istumaan yhteiseen olohuoneeseen ja katsoa telkkaria tai mennä pelaamaan jalkapalloa. Asuntolassa on myös yhteinen keittiö, mihin asukkaat kokoontuvat syömään.
*jää koululle tarkoittaa, että Teija jää hengailemaan sinne koulurakennukseen kuten esim opiskelemaan omatoimisesti lukusaliin tai johonkin kerhoon. Jäädä kouluun tarkoittaa ennemmin sitä, että koulussa opetus jatkuuu myös illalla. Molemmat ovat oikein, molemmissa Teija on fyysisesti koulurakennuksessa mutta "koululle" hän ei välttämättä opiskele kun "kouluun" hän todennököisesti opiskelee.
0
There is way too little Finnish people here unfortunatly =( And even less of them willing to help. You have to wait.
0
Hi, Is the text in finnish so bad that nobody wants to correct it !!!!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
