Voittteko te tarkistaa minun ainekirjoituksesta?

Sähköpostiviesti Oulun asunnonvälitystoimistoon:
Hei!
Minun nimi on Anna. Minä olen muuttamassa Ouluun marraskuun alussa minun perheeni kanssa. Haluan vuokrata asunnon. Minun uusi työpaikka on Oulun keskuksessa ja siksi haluaisin että minun asuntoni sijanti sijaitsisi lähellä keskustaa.
Paremmin että asunnossa on kolme huonetta ja keittiö. I wasn't sure about what was the main idea here, but I bet you wanted to say that you prefer three bedroom apartment instead of two bedroom apartment? --> Olisi parempi, jos asunnossa olisi kolme huonetta ja keittiö, mutta minulle käy myös asunto kahdella makuuhuoneella. Mutta minulle sopii asunto kahden huoneen kanssa.
Meillä Meitä on neljä: minä, (minun you don't necessarily need word "minun" because the suffix of the word "mies" tells us that you're talking about your husband) mieheni ja kaksi lasta. Me ostamme paljon ruokaa ja siksi keitiössä pitää olla jääkappi, pakastin ja hella.
Ehdottomasti asunnossa on oltava kylpyhuone ja pesukoneliitäntä.
Ne ovat minun toiveet.
Haluaisin että asunnon hinta on alle 800 euroa kuussa.
Jos palvelut kulkuyhdeydet ovat asunnon lähellä, se olisi paremmin parempi.
Toivon te löydätte asunnon minun perheelleni.

Terveisin.
Anna Aleksandrova.

Hei Anna, 

Tuo edellinen korjaus on jo ihan hyvä ja alkuperäinenkin minulle hyvin ymmärrettävä mutta suomalainen kirjoittaisi vähän toisella tavalla... Sanaa "minä", "minun" ei toisteta jokaisessa lauseessa vaan toistojen tilalla käytetään mieluummin pelkkää omistuspäätettä. "Että" sanan eteen tulee AINA pilkku. 

Jos käytät "minun" niin sitten aina ni-päätteellä: Minun nimeNI, minun työpaikkaNI, minun asuntoNI, minun perheelleNI... Tai ainakin jos puhutaan hyvää suomea ;-)

Itse kirjoittaisin tämän tehtävän kuten alla mutta kuten jo sanottu, alkuperäinenkin oli minulle täysin ymmärrettävä :)

Hei!
Minun nimeni on Anna ja olen muuttamassa Ouluun marraskuun alussa perheeni kanssa.  Haluan vuokrata asunnon. Uusi työpaikkani on Oulun keskuksessa ja siksi haluaisin, että asunto sijaitsisi lähellä keskustaa. 

Mieluisin/paras olisi kolmen huoneen ja keittiön asunto mutta kahden huoneen ja keittiön asuntokin sopii. Meitä on neljä; minä, mieheni ja kaksi lasta. Asunnossa on oltava jääkaappi, pakastin ja hella sekä kylpyhuone ja pesukoneliitäntä. (ehdoton kuulostaa vähän oudolta painottamiselta, kuin myös selitys, että ostamme paljon ruokaa.)

Vuokran hinta tulisi olla alle 800 euroa kuussa. (Asunnon hinta viittaa myyntihintaan mutta asiayhteydestä tietenkin ymmärtää, että vuokrasta on kyse, joten ei yhtään iso virhe sekään.)

Jos palvelut ja kulkuyhdeydet ovat asunnon lähellä, se olisi parempi. 
Toivon, että te löydätte asunnon minun perheelleni.

Terveisin, (pilkku, ei piste!)
Anna Aleksandrova - ilman pistettä. Allekirjoituksen perään ei tule pistettä.

Voittteko te tarkistaa minun ainekirjoituksesta?

Hei!

Minun nimeni on Anna. Minä olen muuttamassa Ouluun marraskuun alussa yhdessä perheeni kanssa. Haluaisin vuokrata asunnon. usi työpaikkani on Oulun keskustassa ja siksi haluaisin, että minun asuntoni olisi lähellä keskustaa. Toivoisin,  että asunnossa olisi kolme huonetta ja keittiö, mutta minulle sopii myös asunto kahdella huoneella.

Meitä on neljä asukasta: minä, minun mieheni ja kaksi lasta. Me ostamme paljon ruokaa ja siksi keittiössä pitää olla jääkappi, pakastin ja hella. Asunnossa pitää ehdottomasti olla kylpyhuone ja pesukoneliitäntä. Ne ovat minun toiveeni. Haluaisin että asunnon hinta olisi alle 800 euroa kuussa. Jos palvelut ja kulkuyhdeydet ovat asunnon lähellä, se olisi parempi. Toivon että löydätte asunnon meidän perheellemme.

Terveisin.
Anna Aleksandrova.