Poesia V

Sei un esercizio - you are an exercise
un modo per me di - a way for me to
mantenere in salute - maintain the health
il mio cuore. - of my heart

sei pesante - you are heavy
ma non troppo - but not too much
ho sollevato più di te - I have lifted more than you
e come dici tu, sono forte - and as you say, I am strong

potrei metterti giù - I could put you down
se volessi e - is I wanted and
lasciarti nel mare - leave you in the sea
della mia logica - of my logic

Credo che potrei farlo - I think I could do it
senza troppo difficoltà - without too much difficulty
e lì arruggineresti per sempre - and there you would rust forever
insieme ai miei sentimenti. - along with my feelings.

Ma che mi succede, oggi ?

Mi sono svegliato quando il sole era già alto nel cielo. Mi sentivo leggero. Al posto del caffè e delle fette di pane col burro, mi sono accontentato di alcune briciole. Poi sono andato verso la finestra, fortunamente era aperta. Allora mi sono appoggiato al davanzale, ho guardato gli alberi, i fiori, e all'improvviso mi sono lanciato nel cielo. Era così bello volare sopra casa mia, sopra il quartiere che fino a oggi conoscevo solamente camminando per terra. Certo, come tutti voi, ho visto il quartiere dall'alto utilizzando Google Earth, ma non ha nulla a che fare con la sensazione dell'uccello che vola nel cielo, posso dirvelo.

C'est bien écrit except pour le temp du verb. En italien l'utilisation du passé simple n'est pas commune surtout dans la langue parlée et n'est utilisé que pour des événements très éloignés dans le temps.

Ti amo e ti lascio

Prima pensavo che l’amore fosse stare vicini. Adesso invece capisco che non è sempre così. Arriva il momento in cui ti senti costretto a dire: ti amo e ti lascio. Ti voglio bene ma non posso stare con te, questa relazione mi fa male, mi distrugge. Devo andar via, devo pensare a vivere la mia vita, devo andarmene per mettermi a sicuro, per continuare ad amarti. Ti voglio bene, eppure mi sento impotente, non so darti una mano, non so aiutarti nel tuo percorso. Ti voglio bene e me ne vado con il cuore spezzato. A te sembrerà un tradimento, un atto di egoismo, una violenza inutile ma nulla di tutto questo è vero. Comunque ti amo.

Complimenti è scritto molto bene considerando il testo piuttosto difficile.

Prima volta!

Molto bene... questa è la prima volta che scrivo in italiano in forma di diario. Mi piace moltissimo imparare altre lingue ma sono in difficoltà perché voglio imparare il russo da autodidatta ma ritengo sia difficile imparare senza un insegnante. Adesso penso che studiare altre lingue romanze come il portoghese sarebbe più facile per me. Qualcuno che parla queste due lingue mi può dare qualche consiglio?
Grazie di leggere il mio "blog"!

Una insoddisfazione <font style="background-color: yellow;">nascosta</font>

Si può <font style="background-color: yellow;">facilmente </font>osservare  un fenomeno sociale <font style="background-color: yellow;">non</font> nuovo, <font style="background-color: yellow;">apparso fin</font> dagli anni 60, <font style="background-color: yellow;">poi</font> aumentato grazie alla velocità con cui si espande il capitalismo, e <font style="background-color: yellow;">che attualmente</font> crea <font style="background-color: yellow;">prodotti</font> pubblici<font style="background-color: yellow;">tari</font>  esattamente <font style="background-color: yellow;">pensati per ogni fascia d'età</font>.

<font style="background-color: yellow;">L'idea</font> di selezionare clienti in modo sempre più preciso potrebbe essere <font style="background-color: yellow;">dovuto</font> <font style="background-color: yellow;">ad un </font>atteggiamento <font style="background-color: yellow;">psicologico</font> di ogni <font style="background-color: yellow;">fascia d'</font>età, il quale spinge le persone che appartengono a categorie diverse <font style="background-color: yellow;">a cercare</font> e comprare prodotti sempre più <font style="background-color: yellow;">specifici</font> <font style="background-color: yellow;">che possano renderli</font> ancora più felici e speciali.

Il mondo della pubblicità e d<font style="background-color: yellow;">el</font> marketing bombarda gruppi di ogni età con messaggi <font style="background-color: yellow;">comparativi</font>: un prodotto nuovo non è <font style="background-color: yellow;">semplicemente</font> nuovo ma <font style="background-color: yellow;">è</font> nuovo rispetto a quello che abbiamo <font style="background-color: yellow;">già</font>. Questo mecanismo di comparazione indiretta funziona in maniera tale che ci influenza inconsciamente, ci rappresenta attraverso i prodotti con cui vogliamo essere rappresentati.

Si tratta di un <font style="background-color: yellow;">fenomeno</font> problematico <font style="background-color: yellow;">attraverso il</font> quale, col passa<font style="background-color: yellow;">re</font> del tempo, <font style="background-color: yellow;">i vari </font>gruppi d'età divent<font style="background-color: yellow;">ano sempre</font> più marginalizzati e cercano di soddisfare le loro mancanze <font style="background-color: yellow;">indotte</font> <font style="background-color: yellow;">con la</font> TV e <font style="background-color: yellow;">soprattutto</font> <font style="background-color: yellow;">con</font> Internet. Se si <font style="background-color: yellow;">è insoddisfatti</font>, si diventa <font style="background-color: yellow;">solitari</font>, forse anche antisociali ed è molto difficile <font style="background-color: yellow;">restare al passo coi tempi</font>, senza <font style="background-color: yellow;">possedere </font>oggetti <font style="background-color: yellow;">che dimostrino</font> la partecipazione a gruppi <font style="background-color: yellow;">immaginari</font> che promettono molto ma <font style="background-color: yellow;">che</font> in realtà danno poco.

 

  

<font style="background-color: yellow;">Serata con gli amici</font>

Stasera <font style="background-color: yellow;">sono uscito con degli </font>amici. Prima ho <font style="background-color: yellow;">cenato</font> con Jackie. Abbiamo <font style="background-color: yellow;">scelto</font> la cucina vietnamita. <font style="background-color: yellow;">Io <font style="background-color: yellow;">h</font></font><font style="background-color: yellow;">o</font> <font style="background-color: yellow;">preso</font> gli spaghetti con involtini primavera. Mentre Jackie ha <font style="background-color: yellow;">preso</font> gli spaghetti con manzo in zuppa. Non abbiamo ordinato <font style="background-color: yellow;">da bere</font> perché troppo car<font style="background-color: yellow;">o</font>. <font style="background-color: yellow;">Dopo</font> cena, circa tre ore <font style="background-color: yellow;">dopo</font>, abbiamo incontrato <font style="background-color: yellow;">un </font>altro amico <font style="background-color: yellow;">di nome</font> Terry. <font style="background-color: yellow;">Tutti e</font> tre <font style="background-color: yellow;">siamo</font> andati <font style="background-color: yellow;">in un ristorante cinese</font>.