| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
A letter to my teacher
I just want to clean up some small mystakes I may have over looked.
안영하세요.-> 안녕하세요
아럼 프리드맨이라고합니다.
-> 아담 프리드맨이라고 합니다.
저는 3연전에 하국어 배우고십은 마음이 먹었고 한국에서 2년 동안 살았습니다.
-> 3년 전 저는 한국어를 배우고 싶은 마음이 생겨서 한국에서 2년 동안 살았습니다.
알차게 시간이 보냈는대 나의 모적은 친차 한국 사람 처럼 대화하고싶습니다.
-> 알차게 시간을 보냈습니다. 저의 목적은 진짜 한국 사람처럼 대화하는 것 입니다.
제가 저금도 자연스러운 대화, 발음, 그리고 한글 쓰기를 발전시키고싶어요.
-> 지금 이순간에도 저는 자연스럽게 대화하며 발음하고 한글을 쓰고 싶어요.
보통 한국어 선생님들이 너무 기본적으로 가르치는데 선생님의 인사는 마음이 들어요.
-> 대부분 한국어 선생님은 기본을 가르쳐 주세요. 하지만 선생님의 인사는 마음에 들어요.
미국발음이 너무 강해서 특히 걱정이 되요. 도와주세요!
-> 제 발음이 너무 강해서 걱정돼요. 도와주세요!
Any feed back would be appreciated.0 votedJanuary 27, 20163안녕하세요, 한국계 미국인입니다!
안녕하세요, 진아입니다.부모님들 한국인인데, 아버지가 한국에서 어린나이에 미국에 왔으니까, 한국어 말안해요.
-> 부모님은 한국분이신데, 아버지께서 어린나이에 미국에 오셔서 한국말을 못하세요.
그래서, 저도 태어날때부터 한국어 말 안했습니다. 3년전에, 여름에 한국어 갔었고, 한국어 학원에 갔고, 한국어 배웠습니다
-> 그래서 저도 한국말을 배우지 못했습니다. 3년전 여름에 한국에 가서 한국어 학원에서 한국어를 배웠습니다.
(진짜 진짜 부러워요, 한국어 너무 잘 못해서...)
-> 정말 정말 부러워요. 한국어를 너무 못해서...
한국에 있는 가족이랑 같이 예기하고싶은데, 어려워요, 사촌들 영어 잘 못해서.
-> 한국에 있는 가족과 같이 이야기 하고 싶은데, 사촌들이 영어를 잘 못해서 대화를 나누기가 어려워요.
음.... 대학생이고, 약사되로 공부하고있습니다.
-> 음... 저는 대학생이고, 약사가 되려고 공부하고 있습니다.한국어 공부를 할거많죠? ㅠㅠ
-> 한국어 공부 할 것 많죠?
잘 부탁드립다.-> 잘 부탁드립니다.
0 votedJanuary 27, 20160-은/-는
1. 여름에는 덥습니다. - good!
2. 오늘은 주말입니까? -good!
3. 저는 제 고향을 아주 좋아합니다. - good!
4. 호지민시는 우기하고 건기가 있습니다. - 호지민시는 우기와 건기가 있습니다.
5. 선생님은 추운 날에 냉면을 먹습니다. -good!
6. 가끔 제 방은 조금 더럽습니다. - It is good but it is usual to use "제 방은 가끔 조금 지저분합니다."
7. 어머니는 매일 4시에 일어납니다. - 어머니는 매일 새벽 4시에 일어나십니다.
8. 친구는 아침을 거의 먹지 않습니다. - 제 친구는 아침을 거의 먹지 않습니다.
9. 지난 주 일요일에 언니는 가게에서 일했습니다. - 언니는 지난주 일요일에 가게에서 일했습니다.
10. 이 분은 김씨입니다. - good!+ Your sentences are good regarding grammar but you need to add "a period" in the end of the sentence. :)
0 votedJanuary 26, 20161-겠---
1. 금방 선생님은 교실에 오겠습니다- 선생님은 금방 교실에 오실것입니다.
2. 그 학생은 미국에 가겠습니다- 그 학생은 미국에 갔습니다. (The student went to America)
그 학생은 미국에 갈 것입니다. (The student will go to America)
3. 날씨가 좋겠습니다
- 날씨가 좋을 것 같습니다.
4. 내일 사무실은 깨끗하겠습니다
- 내일 사무실을 깨끗히 청소하겠습니다.
5. 저도 분필을 사겠습니다
- good
6. 저기가 기다리겠습니다
- 저기서 기다리겠습니다.
7. 미선은 영수하고 죤슨을 만겠습니다
- 미선이는 영수와 죤슨(?)을 만날 것입니다.
8. 내년 오빠는 집에서 쉬겠습니까?
- 오빠는 내년에 집에서 쉴거에요?
9. 다음 일 어머니는 시장에서 물건을 사겠습니다- 어머니는 내일 시장에서 물건을 살 것입니다.
10. 11시에 백화점은 문을 닫겠습니다
- 백화점은 11시에 문을 닫습니다.
0 votedJanuary 26, 20161한국어를 공부하는 이유
많은 사람들이 (대부분 한국인 사람들이) 저에게 왜 한국어를 공부하고 있냐고 물어봐서 저는 설명하고 싶어요.
대부분 이웃 때문인데 저는 언어에 관심이 있기도 해요. 제가 계속 공부하고 있는 이유는 오래전에 저는 독일어를 독학하려고 하고 있지만 실패로 끝나서 또 실패로 끝나고 싶지 않아요. 그래서 이번엔 저는 매일 연습하고, 원어민과 대화를 나누고, 한국어로 쓰고, 새로운 단어를 배워요. 독일어를 배우기 실패 때문에 의욕이 샘솟다 있어요.
읽어주셔서 고맙습니다! :)많은 사람들이 (대부분 한국 사람들이) 왜 한국어를 공부하고 있는지 저에게 물어봐서 설명하고 싶어요.
제가 언어에 관심이 있고 주변사람들이 추천해주었기 때문이에요. (I did not understand "대부분 이웃 때문인데" so I translated it with my opinion. I translated the sentence from 대부분 to 해요 to the meaning: It's because I had an interest in languages and neighbors who are next to me recommended me to learn)
제가 독일어를 독학을 시도하다가 실패했기 때문에 한국어는 실패하지 않기 위해 계속 공부하고 있어요.
그래서 저는 매일 한국어를 연습하고, 원어민과 대화를 하고, 한국어를 쓰고, 새로운 단어를 배우고 있어요.
독일어를 배우는데 실패했기 때문에 의욕이 샘솟아 나고 있어요.
0 votedJanuary 26, 20161Korean Past Tense - Diary
Today, I drank tea for breakfast. I cleaned my room. I did my Korean homework. I went to my best friend's house. We ate tacos. We also drank wine. Now, I am writing in my Korean diary.
저는 오늘 아침에 차를 마셨어요.내 방을 청소했어요.
한국어 숙제를 했어요.
나의 제일 친한 친구의 집에 갔어요.
우리는 타코를 먹었고 와인도 마셨어요. (I added conjunction:~고 to say smoothly)
지금은 한글로 일기를 쓰고 있어요.
0 votedJanuary 22, 20160
