Search from various English teachers...
Profile
I want to improve my English "speaking" proficiency, and the only way to do so is by talking to other people, so please help me out. Of course, I'll also help you with Spanish as much as possible, if you want my help. You help me, and I help you, it is a fair deal, right? I can't wait to have a nice conversation with you :)
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Una Pequeña Historia!

    La primera vez que ella vio al hombre era fue en el café de la calle Santa Luísa. Ella no había planeado visitar esta tienda. El café de allí estaba un poco quemado, y a Sandra no le gusta empezar su día con café como así en ese estado.

    Si todo habría hubiese ocurrido como normalmente lo hace, Sandra habría ido al café en la calle Lerdo. Pero el autobús no llegó, y ella no tenía bastante mucho tiempo para esperar por otro. Fue al café en la próxima calle. Ella normalmente compraría su café para llevar, y tomaría un taxi a su trabajo. El día sería normal (or "común y corriente").

    El café Santa Luísa estaba muy concurrido. Sandra esperó en la fila casi 20 minutos. Tan Al estar muy aburrida, ella cogió a una revista desde un estante cerca de la puerta, y empezó de leerlo a leerla. En la revista contó leyó la historia de una pareja matado que fue asesinada mientras que caminaba a casa. Ella vio la foto cubierta de sangre de esquina a esquina. Surgía Sintió escalofríos en su cuerpo.

    ¡BAM!

    Ella saltó.

    ----Perdón ----dijo un hombre cerca del mostrador, con su cara tan roja (muy) enrojecida.

    Derramado por el suelo yacía su café.

    ----No se preocupe, señor ----dijo un empleado con voz calma. ----¿Qué tenías?---- 

    .................

    This part after the "BAM!" isn't very clear; did she say sorry to the man? If that is the case, then it should be something like "le dijo a un hombre cerca del mostrador". And if he said don't worry to her, then it's "señora", and a more natural way of asking her would be something like "¿Le pasa algo?" or ¿Se encuentra bien?

    0 voted
    July 26, 2017
    2
  • Answered
    Fijate means to "look out" (be vigilant and take notice) or pay attention, in casual conversations it's used in a light tone to begin a sentence, like saying a friendly "Hey listen" before sharing some information. In other scenarios, it's used with a more aggressive or intense tone to tell someone to pay more attention to what he/she is doing, for instance, when someone bumps into you and instead of apologizing (saying I'm sorry (lo siento) or just sorry (perdón)) you tell them to be more careful or to look where they are going, you would say something like "¡Fijate!" or "¡Fijate por donde vas!", it's rude but common.
    0 voted
    July 25, 2017
    0
  • Corrected

    <a href="#">el 25 de junio</a>

    Hoy comienzo empiezo (or "voy a empezar") mi (or "el"(the)) diaria diario con historia de mió sobre mi historia. Cuando comiencé a <a href="#">aprender español</a> por primera vez, yo tenía muchos amigos latinos. Pero ahora no tengo un amigo íntimo porque estamos lejos el uno del otro This doesn't sound right, I would pharse it a different way, like "Pero ahora me encuentro lejos de mi(s) amigo(s) por lo que ya no somos tan cercanos (intimos)" (but now I'm away from my friend(s) so we're not so close (intimate) anymore). A veces pienso (or "recuerdo"(remember) and with this word you don't need the "en") en esa época y es me da muy mucha saudade (this is a portuguese word, the closes word in Spanish would be "nostalgia").
    0 voted
    July 25, 2017
    1
  • Corrected

    deberes

    Complete las frases siguientes con la partícula relativa adecuada. Observe que en
    algunas frases tendrá que añadir alguna preposición.

    A. Esa es la tienda que me recomendaron el otro día.
    b. El hotel quienes en donde (or "en el que") nos alojamos cuando vinimos a Barcelona por primera vez ha cerrado.
    c. El cartero del que hablamos el otro día trabaja en mi barrio.
    d. El hombre quien que plantó estas flores era un amigo de mi padre.
    e. La película, que ya había comenzado, parecía poco prometedora.
    f. A mí me encantan las carreteras quienes por donde (or "en las que") no pasan casi coches.
    g. La Habana, que cuyo nombre era San Cristóbal de la Habana en la época colonial, tiene
    numerosos monumentos que el turista puede visitar (I usually read this in plural form "los turistas pueden visitar").
    h. La policía no pudo capturar a los asesinos del ministro, quienes huyeron en un coche
    deportivo.
    i. La mujer quien que está sentada en ese restaurante tan elegante es de mi pueblo.
    j. Nunca me he encontrado en una situación en la que mi vida corriera peligro.
    __________________________________________________________________________________________________

    Completa con que/quien/quienes

    a) Ese es el amigo del que te he hablado (or "del que te hablé" or "de quien te hablé").
    b) Quienes estén interesados en el producto, pueden dirigirse al apartado de correos 9875.
    c) La policía no pudo detener a los culpables, que huyeron antes de su llegada.
    d) El partido, que ya había comenzado, parecía prometedor.
    e) Las personas quines que no tengan billete serán penalizadas.
    f) Este es el diccionario quines que me han recomendado.
    g) Quienes nunca han luchado por conseguir las cosas, sólo han vivido media vida.
    __________________________________________________________________________________________________
    0 voted
    July 24, 2017
    0
  • Corrected

    Diario 7/23

    (Corrections and notes in English are very welcome.)

    El día de hoy mi hija y yo fuimos al festival del renacimiento para visitar a su niñera.

    La niñera de mi hija es una pescadora en la festival del renacimiento. Mi hija tenía sueño, pero pienso que ella lo ha disfrutado disfrutó or "pero creo que disfrutó del festival".

    Cuando fuimos regresamos a casa mi hija tomó una siesta, pero yo compré café para mantenerme despierta. La El festival del renacimineto está a una hora y medio de nuestra casa, pero valió la pena. Pienso que la el proximo año llevaré ella al festival también "la llevaré de nuevo al festival" or "volvere a llevar a mi hija al festival".

    Notes:

    For when to "use" de or "del" I suggest reading this article about prepositions: http://www.spanishdict.com/answers/100034/prepositions#.WXWbwIjyvIU

    But what it says specifically about "del" is: "DE + EL = DEL

    Notice that when de is immediately followed by the definite article el, the two combine to become del.

    Este pescado es [de el] lago. -> Este pescado es del lago. (de + el = del)"

    Nonetheless, it goes into more detail about "de" and other prepositions so I still suggest reading it.

    In the sentence "Mi hija tenía sueño..." you already establish who you're talking about so it isn't necessary to say "ella"(she) again. "Ha disfrutado" can be synthesized into "disfrutó", which means the same but with fewer words and it sounds more natural.

    "Cuando fuimos a casa" (when we went home) needs a "nos" after "Cuando", an indirect object, I suggest reading this article http://studyspanish.com/grammar/lessons/iopro1

    0 voted
    July 24, 2017
    1
  • Corrected

    El enfoque alrededor del mundo

    Estoy intentando practicar la una variedad de conjugaciones en español. Aprecio Apreciaria mucho tu ayuda con en este proceso.

    1. Nosotros no nos habíamos enfocado en los problemas alrededor del mundo hasta el tiempo que ellos nos afectaron.

    Note: "el tiempo"(the time) is not necesarry to convey your message. Nonethless, if you want to keep it you could change "tiempo"(time) for "momento"(moment) to make it sound more natural (e.g. hasta el momento en que nos afectaron)

    2. Nosotros no nos habíamos enfocado en los problemas alrededor del mundo hasta el tiempo que ellos ya nos habían efectádonos afectado. A different way of saying this would be ("hasta que fuimos afectados")

    Note: ya (already)

    3. Nosotros no nos habíamos enfocado en los problemas alrededor del mundo hasta el tiempo que ellos ya nos habían afectado.

    4. Nosotros nos habremos enfocado en los problemas alrededor del mundo si ellos nos habremos afectado.

    This sentence doesn't sound right, the "habremos" is not used well, specially at the end

    I would say something like "Habremos de enfocarnos en los problemas alrededor del mundo si nos afectan" or "Nosotros nos enfocaremos en los problemas del mundo si nos llegan a afectar"

    5. Nosotros nos habremos enfocado en los problemas alrededor del mundo si ellos habremos afectado nosotros.

    It has similar problems than the last one,

    I would say something like "Nosotros nos habríamos de enfocar en los problemas alreador del mundo si estos nos han de afectar (en el futuro)."

    6. Nosotros nos habríamos enfocado en los problemas alrededor del mundo si ellos nos afectaron hubieran (?) afectado.

    In this one, the beginning and ending don't match up, you are saying that we would have focused on the problems around the world if they already had an impact on us, so I changed it into saying that we would have focused on the problems around the world if they had impacted us

    .........................................

    Well, I'm not sure what you were aiming for with "enfocado" (enfocar = focus), like we didn't do anything about it until it was too late? My point is that I would use a different word to make it sound more natural but it could change your intended meaning and that's why I didn't. Also, the "nosotros" in all those sentences is not really necessary if we add the "nos" since it already adds the necessary information, the "we" is implied within that word. 

    0 voted
    July 23, 2017
    3
  • Corrected

    Mis consejos para aprender un idioma

    Creo que conozco bastante bien el proceso de aprender un idioma. No digo (or "no estoy diciendo") que hablo el español fluidamente o algo así, pero si he mejorado mucho en mi tiempo libre. !Estos son mis primeros consejitos para todos los que estén interesados!

    Primero y ante todo, es importante que tengas el interés de aprender. Si no lo tengas tienes, no podrás usar los próximos consejos que daré, porque te falta la motivación que necesitarás.

    La próxima pregunta será sería entonces: ¿cómo podrías encontrar la motivación? Te aconsejo que encuentres algo que te motive de manera (or "a nivel") personal. Tomate un tiempo para encontrar la razón (el motivo) más fuerte (or "grande") por la cual quieres aprender.

    Mi segundo consejo es que encontrarás encuentres una rutina que funcione para ti. Una rutina debe de ser estar basada en tus fortalezas y debilidades. Por ejemplo, ¿prefieres leer, escuchar o hablar (el idioma)? ¿Qué es para ti lo más fácil (or "qué se te facilita más)? ¿Que Cuáles son las capacidades (probably "habilidades"(skills) is a better choice in this sentence) que quieres mejorar? Hay Tienes que preguntarte hacerte (to avoid being too redundant) a ti mismo algunas preguntas que te ayudarán crear una rutina perfecta para ti.

    Mi tercero consejo es que considerarás consideres el tiempo que tienes (disponible (available)) (or "con el que cuentas") para dedicar a tus estudios.
    0 voted
    July 21, 2017
    0
  • Corrected

    ¡Un miembro nuevo!

    ¡Hola! Me llamo Gabrielle, y yo quiero aprender Español. Yo Tomé clases de Español en mi escuela en los Estados Unidos, pero todavia/aún me gustaría (I would like) (or you could use "quiero" (I want)) ser mejor mejorar (e.g. "pero aún quiero mejorar"). ¡Muchas gracias para por sus correcciones!
    0 voted
    July 21, 2017
    0
  • Corrected

    Mis goles metas (u objetivos): ¿Cómo sabré cuando he aprendido bastante? ¿Cómo he de saber que he aprendido lo suficiente ( o mucho)? or ¿Cuándo sabré que he aprendido lo suficiente (o mucho)?

    Mis goles metas para aprender español - 7/20/17

    ¿Cómo he de saber que he aprendido suficiente español o cualquier otro idioma?

    Actualmente, el único idioma que puedo hablar con fluidez es el inglés. Soy nivel intermedio intermedia en francés y español, y hablo un poquito de húngaro.

    No, jamás aprendí español en la escuela secundaria o en la universidad.

    Estudié francés durante cinco años, pero tenía miedo de no hablarlo perfectamente (o a la perfección). Así que nunca traté de hablar en voz alta, excepto en el aula. ¡Por supuesto que yo  (it's already implied that you're talking about yourself) nunca mejoraba!

    Aprendí un poco de español hace diez años para viajar a México con mi esposo. Estábamos Estuvimos en México por un corto tiempo.

    ¡Pero aprendí mucho más del idioma en aquellas dos semanas que lo que aprendí en cinco años de francés en la escuela! Cuando estaba (o estuve) en México, leí muchos periódicos y libros de historietas, y vi programas de televisión. Lo más importante es que yo estaba estuve hablando constantemente hablando en español. 

    Entonces volví a Nueva York ... y yo paré dejé de practicar mi el español (hasta que), y mi familia se mudó al norte de Manhattan. En nuestro nuevo barrio, la mayoría de mis vecinos y también la mayoría de los padres de la escuela de mi hija hablan español.

    Hace dos meses decidí que era hora de hablar con fluidez en más de un idioma. Así que he estado estudiando y practicando todos los días durante 1-4 horas de una a cuatro horas al día, durante mi viaje en metro mientras viajo en el metro, mi hora de a la hora del almuerzo en el trabajo, y mientras mis hijos están durmiendo duermen.

    Para aprender estoy usando muchos métodos (distintos o diferentes). Estoy usando aplicaciones (como DuoLingo, Lingvist y Memrise), escuchando la radio y podcasts, hablando con tutores de iTalki a través de Skype. Viendo televisión y películas en español. Leyendo de libros y, cómics y, periódicos y revistas en español, incluyendo el libro "Colloquial Spanish of Latin America". Y escribiendo este diario.

    Así que… ¿Cómo he de saber que he aprendido suficiente español o cualquier otro idioma?

    Quiero poder: (1) hablar más fácilmente, (2) ser capaz de tener una conversación telefónica, (3) tener conversaciones sociales normales con amigos y extraños, (4) leer novelas completas (5) poder hablar con colegas de México, España, Uruguay y Argentina sobre temas complejos del trabajo.

    ¡Tengo muchas cosas por hacer!

    0 voted
    July 21, 2017
    0
  • Corrected

    <a href="#">la patrulla fronteriza</a>

    Disfruté de tu video, era  fue (o es) muy fácil de entender. Estoy de acuerdo contigo, que el gobierno de los Estados Unidos probablemente no anticiparon anticipo que las leyes de <a href="#">la patrulla fronteriza</a> serían tener tendrían el gran impacto poderoso que han tenido. Ellos pensaban que si aumentaron aumentaban la fuerza cerca de las grandes ciudades grandes, los números el número (o la cantidad) de inmigrantes que entraban entrantes disminuiría. Ese no era fue el caso, porque como dijeron en (o mencionan en) el articulo dijeron, ellos simplemente encontraban otras entradas encontraban otras formas de entrar. Se Parece que el gobierno sabía que serían habría algunos que tratarían de entrar por las partes menos común comunes (o más inusuales) y peligrosas, pero creo que no pensaban (o consideraron) que los inmigrantes continuarían (intentando entrar o cruzar) a pasar de los riesgos (o lo peligroso que es). Creo que si alguien no ha experiensada experimentado la adversidad en su vida entonces no pueden entender no habría de entender como otras (personas) pueden llegar a hacer cualquier cosa simplemente para sobrevivir. Obviamente, los inmigrantes se sientan sienten que vale la pena correr el riesgo vale la pena.
    0 voted
    July 21, 2017
    1