| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Ciao e piacere di conoscervi a tutti!))) ( in conoscerVI it's understood " a tutti voi " . Anyway you can also say " Piacere di conoscere tutti voi " , but it's less fluent )
Mi chiamo Yunona ed io ( in italian, this repetition it's cacophonous ) non sono una nonna [ grammatically correct, but correct in meaning too, just if yow meant, ironically, that you're not so old, cause it's quite obvious that you're not a granmo, you're 27 ! ] ))) Sono abbastanza giovane, ho 27 anni ed Abito a Mosca con la famiglia. Sono sposata e ho una figlia, si chiama Stefania. Adoro la mia famiglia! Sono una donna felice) Mi piace molto l'Italia, e poi ( correct, but very informal.) la lingua italiana è bellissima! Adoro viaggiare per l'Italia! Amo la cultura italiana, la storia d'Italia, la cucina italiana, la natura e l'architettura e molte altre cose)) Peraltro, mi piace il popolo d'Italia Italiano con il suo gusto per la vita!) Mi piacerebbe avere delle amiche e degli amici italiani))) Buona notte a tutti)))
0 votedJanuary 14, 20162L' importanza della religione nella cultura italiana (2)
E poi in Italia ogni città ha un patrono, che di solito è un santo, come San Gennaro di Napoli e San Ambrogio di Milano, oppure (sono, you can skip it ) gli altri personaggi della Bibbia, come Davide di Firenze. Inoltre ad ogni giorno sono associati uno o più Santi. E la festa religiosa, il Natale, che celebra la nascità di Gesù, è la festa più importante per gli italiani, come la festa di primavera per i cinesi. Anche la Pasqua è un’altra festa importante, e celebra la risurrezione di Gesù ( here if you use the first form, it seems that Christmas and Easter mean the same thing, instead the first mean the born and the second the resurrection o J. C. ). Per Pasqua si mangia un dolcetto che si chiama colomba e rappresenta lo sprito santo.
In Italia ci sono molte scuole cattoliche, quindi anche se un bambino è povero, può riceverene ( cause you're specificly refering at the Catholic education ) una bouna educazione. E nella vita quoditiana, è importante per molti italiani che vadano a Messa di Domenica. Sono andata a messa qualche volta qui a Pechino e mi piace tanto l’atomosfera, che è così sacra, così traquilla e può cancellare gli odori negli cuore.Molto bella la frase finale.
Curiosità: in alcune città del sud Italia, si usa preparare per Pasqua un dolce chiamato " pastiera " , (di origini napoletane) .
Ciao!0 votedJanuary 6, 20160Io sono Russo
Ciao a tutti!
Io sono Russo, ma io parlo spagnolo e russo. ( in italian we sholdn't use the repetition, generally. In some cases, in literature for example, hardly ever, yes, but not here )
Arrivederci ! ( a little bit formal compared to " ciao a tutti" , but correct )0 votedJanuary 5, 20162La domenica + un museo
Come sono cambiate le abitudini della gente rispetto ad un tempo?
Credo che adesso la gente si interessi di più ai problemi dell’ambiente che ai problemi politici. Nel 1950 ( if was referred to the specific year. In alternative you can say " negli anni 50 " talking about the period of those years) non si parlva mai del cambiamento climatico, ma oggi ci sono molte persone che vogliono fare qualcosa per garantire un futuro migliore alle generazioni future. Ma mi sembra che ( correct; but in order to be more elegant and precise, you should say " Tuttavia credo che " ) interessarsi alla politica sia importante, anche per lottare contro il cambiamento climatico perché i due temi sono legati.
In Europa le abitudini della gente sono cambiate riguardo la famiglia e gli anziani: c'è stato un aumento delle famiglie allagrate e penso che gli anziani non vivano ( here it's better the subjunctive, if you're expressing a personal opinion ) più a casa dei loro figli già quando ( this order make the correct sense of the sentence ) non possono più vivere da soli.
Adesso il numero di personne ( hey you ! stop with this double N in person =) ) che praticano uno sport è inferiore a quello degli anni 1950 ( same discourse at the top ) probabilmente perché esistono i computer. Io sono del parere che questo cambiamento sia un po’ triste perché lo sport si può fare con gli amici, ma gioccare al/con il computer è una attività più individuale: si può parlare con la gente, ma non è un contatto directto, c’è sempre il computer tra le personne.
Adesso è più facile viaggiare e costa meno. Secondo me è una buona cosa perché si possono scoprire (delle, you can skip this word,it's implied) nuove culture, conoscere gente, apprendere delle lingue... Viaggiare è una attività che apre la mente.
Nel Belgio, penso che solo un terzo dei giovani vadano a messa. Credo ( you should say " ritengo " to be more musical and don't repeat words ;) ) che gli anziani credano in Dio perché hanno vissuto durante la guerra.
Descrivete una mostra o un museo che avete visitato e che vi è piaciuto particolarmente.
Un museo che mi è piaciuto particolarmente è il National Museum of Scotland. C’è un po’ di tutto in questo museo: ci sono oggetti di tutto il mondo (c’era una mostra sull’India che era [ ok the event it's about the past, but you have not change your opinion, you think the mostra it's interesting still now, so don't use the past ] molto interresante), c’è una mostra sugli animali, ci sono cinque o sei sale su la diverse culture del mondo... Ma la parte che mi è piaciuta di più è stata quella sulla storia della Scozia. Ci sono cinque piani di mostra e ogni piano corrisponde a un periodo della storia della rEgione ( if you mean the country; but it's not exactly correct, you ought to say " del paese " ). Lì si può capire u po’ meglio perché vogliono essere independenti. La parte ( LA SEZIONE it's more precise, and correct; instead of PARTE ) sull’attualità Scozzese è anche molto interresante se si va solo qualche giorno a Edinburgo perché c’è una parte sulle personne famose di Scozia.0 votedJanuary 4, 20162Buongiorno
Ciao mi presento, sono francese e mi piace conversare in italiano. Chiunque vuole parlare con me è il benvenuto. Sono musicista, suono il violino. Posso insegnare il francese sopratutto agli italiani (siccome parlo italiano) ma ho sempre bisogno di consigli per l' italiano perché faccio sempre errori.
Buongiorno a te,
l'unica puntualizzazione che mi sento di fare è la seguente:
nell'ultima frase, per rendere il discorso più elegante e musicale, eviterei di ripetere il " sempre " .
Cioè potesti dire " ho sempre bisogno di consigli per l'italiano perchè faccio costantemente errori " .
Per il resto, molto brava.
Ti chiedo una cosa ora; se dovessi riformulare la seconda frase, come la riscriveresti? ( chiunque voglia... )
;)
0 votedDecember 29, 20153Gli effetti negativi DEL mangiare la carne
I dati erano così incredibili che ho rifiutato di crederCI. Li ho trovati in una nota a fondo pagina, e all'inizio ho immaginato (che) fossero un'errore di stampa. Così ho controllato la fonte, ho scritto alla persona che li ha pubblicati, ed ho seguito le citazioni per scoprirne di più. Sono rimasta stupita nello scoprire che i dati sono corretti.
Un chilo di proteine di manzo, allevato in una fattoria brittanica può generaRE l'equivalenTE di 643 chili di anidride carbonica. Un chilo di proteine di agnello allevato nello stesso posto può generarne 749 (chili). Ossia, un chilo di qualunque tipo di proteine produce più gas serra di un passagero che vola da Londra a New York. ( here, if you mean that gas are generated by both of the proteins mentioned, you should say " di una di questi due tipi di proteine " . Instead, if you want to accuse all protein types, meal fish and other, it's correct the form you wrote ;) )
Questo è lo scenario peggiore, e TALI ( better than " queste " ,a repetition if you consider the first word of the sencence ) cifre vengono dA una fattoria nella quale la terra ha un contenuto di carbone superiore. E ( better than " ma " cause with this one you can understand that it's an hypotetical situation. Instead you are going to mention the real data, if i correctly interpreted) le cifre che vengono citate da uno studio più ampio non ci RASSICUANO; si potrebbe scambiare un volo da Londra a New York per più o meno tre chili di proteine di agnello dalle fattorie brittaniche. E per produrre lo stesso effetto, si dovrebbero mangiare 300 chili di proteine di soia .0 votedDecember 28, 20153Bella Esperienza in Italia!
Due settimane fa, sono stata in Italia. Ho VISSUTO un' esperienza bellissima...Sono stata a Roma, Salerno e anche sulla Costiera Amalfitana... Persone amichevoli, cibi deliziosi e bellissimi posti.. Davvero! Mi sono innamorata dell'Italia!... L'anno prossimo, penso che ci andrò di nuovo ( in Italia ) [ here you cane skip the repetition; in italian we shouldn't use a lot of repetitions to be more fluent ;) ] .. :)
0 votedDecember 28, 20151Very first introduction in Italian
Io vengo dalla Scozia. Abito qui vicino a Glasgow con mia famiglia. Parlo inglese e un pò di tedesco e francese. Mi piace leggere, guardare la televisione e ascoltare la musica. Amo cantare ed amo il teatro musicale ( the so called "musical" ). Il mio favorito é Les Miserables.
Io scrivo parole in italiano per trenta minuti! Il mio italiano é pietoso.You can omit the repetition in " i " . I do this, i do that, i ... . In italian, to be more fluent, and "musical" ( let me say so ) you shoul skip this type of repetition. You must use it, after long, and long sentences.
I hope to have been helpful.
0 votedDecember 27, 20151Incontro con gli amici ( the item " L' " isn't necessary )
Ieri sera ho incontrato i miei amici: due amiche di scuola e i loro mariti. Una coppia abita a Mosca e per questo ci vediamo raramente. Un' altra (coppia, you can skip the repetition) abita nella MIA stessa città, nonstante ciò non ci vediamo spesso. Per esempio la scorsa volta ci siamo visti d'inverno. Abbiamo passato una bella serata e abbiamo riso molto. Ci sono molti vecchi ricordi di cui parlare con gli amici. La coppia di Mosca torna nella nostra città quando è in vacanza. Quanto a me invece, preferisco andare al mare in vacanza.
0 votedDecember 26, 20151
